1
00:00:02,259 --> 00:00:06,259
Titulky preložil: palogm@orangemail.sk - (pAvoL hUčkO)

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,713
To je tá hviezda na ktorú čakáme,

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,315
aby sa mohli začať Vianoce. Vidíš?

4
00:00:18,120 --> 00:00:18,757
A tam,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,436
nižšie je taká hmla,
pozeraj.

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,679
To nie je hmla.

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,069
To sú milióny malých hviezdičiek.

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,555
Ukáž.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,518
Tu je prvý list.

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,755
Je jar a všetky stromy majú listy.

11
00:00:49,040 --> 00:00:49,870
Pozri,

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,599
Tu na svetlejšej strane,
sú malé žilky a dole plné...

13
00:01:21,560 --> 00:01:26,873
DVOJAKÝ ŽIVOT VERONIKY

14
00:03:19,360 --> 00:03:21,999
Nádherne si spievala, naozaj.

15
00:03:22,280 --> 00:03:22,951
Vďaka.

16
00:03:52,840 --> 00:03:54,273
Mala by si sa prezliecť.

17
00:03:54,800 --> 00:03:55,277
Bež.

18
00:04:00,960 --> 00:04:01,676
Ukáž.

19
00:04:03,720 --> 00:04:05,199
Hanbím sa za to.

20
00:04:12,720 --> 00:04:14,153
Ako sa ti to stalo?

21
00:04:17,280 --> 00:04:20,272
Otec mojej kamarátky
mi ho privrel do dverí od auta

22
00:04:21,040 --> 00:04:22,519
hneď po maturite.

23
00:04:24,080 --> 00:04:25,991
Práve som robila
skúšky z klavíra.

24
00:04:26,360 --> 00:04:27,793
v ten istý deň.

........