{3303}{3363}www.titulky.com
{3383}{3515}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{3593}{3728}Když jsme vyrazili k Bastogne,|neměli jsme pořádnou výstroj.
{3733}{3832}Neměli jsme dost munice,|neměli jsme teplé oblečení.
{3838}{3918}Ale byli jsme přesvědčeni,
{3922}{4052}že naši nadřízení nám jistě dodají|všechno co bude potřeba.
{4058}{4153}Bylo tam návrší a kolem les,|zakopali jsme se tam.
{4157}{4265}Němci o nás věděli|a hrozně nám napráskali.
{4270}{4386}Neměli jsme jednu chvíli|ani zásobník na muže.
{4391}{4471}A protože byla mlha,|nemohli nám nic dopravit.
{4477}{4543}Pokaždé, když se pokusili|nějaké zásoby shodit,
{4548}{4629}tak se netrefili|a spadlo to k Němcům.
{4635}{4745}Jednoho kluka trefil šrapnel.|Nad loktem mu urazil ruku.
{4749}{4854}A když ho odnášeli, tak povídá:|"Sundejte mi z tý ruky hodinky."
{4859}{4942}A pak se objevil saniťák a ten mi,|podle mě, zachránil život.
{4948}{5086}Semhle vrazil celou stříkačku morfia.
{5092}{5206}Dokonce i dneska když je zima|a jdu si lehnout,
{5211}{5334}vždycky řeknu:|"Dobře, že nejsem v Bastogne."
{5406}{5575}Část šestá|BASTOGNE
{8648}{8709}Doktore, doktore.
{10264}{10376}Doktore, obvaz.|Odveďte ho hned na pluk.
{10423}{10533}-Gen. McAuliffe, zastupující velitel.|-Mluvte otevřeně.
{10537}{10643}Když obsadíme jednu posici,|generále, tak ztratíme jinou.
{10647}{10737}Zakopáváme se na okraji lesa.
{10743}{10872}Jsme pod dělostřeleckou palbou. Často|nás zasáhnou a není tu ošetřovna.
{10878}{10964}Došlo nám jídlo, nemáme zimní výstroj|a je málo munice.
{10970}{11071}Linie jsou řídce obsazeny, nepřítel se|našimi zákopy dostává k velitelství.
{11077}{11133}Nepokryjeme celou linii.
{11137}{11248}Dobré ráno, kapitáne Nixone.|Chcete také něco generálu McAuliffe?
{11263}{11317}Ano, pane.
{11323}{11472}Generále, v noci,|kolem 03:00 jsem procházel linie.
{11478}{11555}Na našem pravém boku|jsem 501. nemohl najít.
{11560}{11641}V postaveních máme značné mezery.
{11647}{11743}Nemám dost lidí, pane.|Rozmístění je řídké.
{11748}{11827}Doplňte ho tedy.|Linie podržte.
{11833}{11952}Tahle mlha se jen tak nezvedne.|Letecká podpora je vyloučená.
{11958}{12042}Váš první prapor se stáhl z Foye|s Němci v patách.
{12048}{12206}Tanky dělostřelectvo. Bez podpory.|Odtamtud se asi žene velkej průser.
{12585}{12627}Doktore?
{12633}{12716}Neměl byste v lékárničce|nějaký obvazy, pane?
{12722}{12781}Jak jsme na tom?
{12787}{12886}Není plazma, obvazů je jen pár,|už skoro není morfium.
{12891}{12987}Zkoušel jsem se dostat ke třetímu,|aby mi pomohli,
{12993}{13041}ale zabloudil jsem.
{13046}{13099}Když se ke třetímu nedostaneš,
{13104}{13188}jdi za doktorem Ryanem|určitě ti dá, co bude moct.
{13191}{13232}Díky, kapitáne.
{13278}{13411}Eugene? Vem všechno co dají,|bude se ti to hodit.
{13511}{13549}-Spina.|-Doktore.
{13555}{13643}-Co se děje?|-Zakopáváme se podél linie.
{13647}{13744}Jo. Jinak nic.|Tak. Máš něco?
{13747}{13904}Mám tohle.|A taky ještě německej obvaz.
{14037}{14191}-Co? To je všechno?|-Jo, to je všechno. Dál nic.
{14310}{14396}První prapor se musel stáhnout z Foy.|Těžký ztráty.
{14402}{14529}-Oni utíkají a my tu musíme tvrdnout?|-Potřebujeme morfium, to je poslední.
{14533}{14616}-Nemáš nůžky navíc?|-Ne, jenom jedny.
{14622}{14691}-Nadrotmistr Lipton?|-Pane?
{14696}{14802}-Co to je? Dva doktoři v jednom krytu?|-Ano, pane.
{14808}{14913}A co s námi bude|když vás trefí, hm?
{14922}{14966}Pane?
{14972}{15099}-Nadrotmistře, kde je můj kryt?|-Je tadyhle, pane.
{15103}{15194}Možná jste ho přešel, huh?|Odvedu vás tam.
{15199}{15316}-Tady jste už u linie.|-Kurva noha.
{15463}{15538}Četaři Guarnere,|nezůstalo vám morfium?
{15543}{15621}-Ne. Doktore, musím s vámi mluvit.|-Co ta noha?
{15625}{15711}-Na nohu kašlu, chčiju žiletky.|-Potom.
{15877}{15952}-Viděl jste je?|-Ne.
{15957}{16056}Ale někde tam jsou.|To se pozná.
{16072}{16166}-Dáš si kafe, doktore?|-Gordne potřebuju ostrý nůžky.
{16172}{16294}Nůžky? Musím se podívat|do šicího stroje.
{16297}{16382}Nebo nahoře v pracovně|v tom poškrábaným šupleti.
{16388}{16480}No dobře a co stříkačka|z lékárničky?
{16486}{16541}Bacha na morfium, kluci...
{16573}{16616}-Mucku, co je?|-Nic dobrý.
{16626}{16709}-Malarkey! Penkala!|-Jsme v pořádku!
{16715}{16816}Kurva koukněte na to.|Omlátili mi helmu.
{16821}{16890}Doktore, morfium!
{16907}{16961}-Tady, vem si ho.|-Kde je Penkala?
{16966}{17011}Pámbů ví.
{17016}{17075}Sanita!
{17188}{17246}Doktore!
{17308}{17376}-Sanita!|-Trefili tě?
{17381}{17461}-Jak se vede?|-Nejseš magor?
{17467}{17527}Koukej se kam máš!
{17533}{17592}-Máte injekce?|-Co?
{17601}{17656}Sanitář!
{17660}{17697}Jdi.
{17702}{17736}Sanitář!
{17817}{17896}-Doktore!|-Penkala!
{17913}{17976}-To je tepna.|-Penkala, nech toho.
{17981}{18066}-Do prdele, tepna!|-Povol ty prsty!
{18073}{18132}Povol tu ruku.|Není to tepna.
{18136}{18227}Nepojedu pryč.|Já nikam nechci, v tom bordelu ne.
{18231}{18318}-Nenecháš se odsunout a doktora chceš?|-Vodmítám jít na ošetřovnu.
{18322}{18381}Tak to máš kliku, Penkalo.
{18388}{18456}Žádná ošetřovna tu není.
{18658}{18745}-Nemáš nůžky?|-Na co by mi byly kurva nůžky?
{18750}{18805}Lékárničku?
{18893}{18996}Tohleto nepotřebuješ.|Zatím. Já jo.
{19072}{19146}-Kdo ji dostal?|-Penkala.
........