{119}{179}www.titulky.com
{199}{302}Všichni jsme měli radost. Viděli jsme,|že se válka blíží ke konci
{308}{429}a Němcům už se nechtělo bojovat,|uvědomovali si, že konec se blíží.
{433}{546}Říkávali jsme, mrtvý Němec,|dobrý Němec, ale
{552}{634}většinou to byli kluci.|Byli tak mladí jako my.
{639}{701}Museli dělat to samé jako my.
{707}{819}Tak jsme šli a pustili se|do toho taky.
{826}{976}Nejdřív jsme si mysleli, že Němci|jsou nejhorší lidi na světě.
{1002}{1134}Ale jak šla válka, zjišťovali jsme,|že všichni takoví nejsou.
{1139}{1204}Mockrát jsem o tom přemýšlel.
{1210}{1294}Mnohý mohl být klidně můj kamarád.
{1299}{1374}Možná jsme měli hodně společného.
{1380}{1414}To nikdy nevíte.
{1419}{1539}Samozřejmě, oni dělali, co dělat měli|a já se zase snažil dělat to své.
{1544}{1653}Ale za jiných okolností jsme se mohli|klidně spřátelit.
{4870}{5010}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{5109}{5259}Část devátá|PROČ BOJUJEME
{5330}{5471}11. dubna 1945|Thalem, Německo
{6616}{6679}Tamhle. Tamhle.
{8076}{8177}Jedno je teda jistý.|Uklízet uměj.
{8183}{8284}Jo. Stačí jim trochu Mozarta.
{8296}{8336}Beethoven.
{8342}{8421}-Co, pane?|-Žádnej Mozart.
{8439}{8499}To je Beethoven.
{8629}{8765}O měsíc dříve.|Sturzelberg, Německo.
{8933}{8975}Pojď, slepičko.
{8981}{9041}Tahle je vypasená,|Georgi.
{9047}{9112}Ty vem tu slepici,|já seberu vejce.
{9118}{9143}Jo, dobře. Jasně.
{9156}{9209}Chyť ji za nohy.
{9214}{9314}Jestli mě ta mrcha klovne,|tak ji picnu.
{9475}{9518}Počkej!
{9525}{9605}-Hned se vrátím, Georgi.|-Počkej chvilku. Neutíkej.
{9626}{9696}Hele, počkej na mě.
{9785}{9843}Chci s tebou jen mluvit.
{9896}{9942}No. Koukni, co mám.
{9948}{10034}Čokoládičku, hm? Máš ji ráda?|Chceš čokoládu?
{10040}{10137}-Luzi, vykašli se na ni.|-Franku, můžeš mě nechat bejt, jo?
{10143}{10202}Ty nechceš čokoládu?|Cigarety?
{10208}{10265}Kamelky.
{10271}{10317}-Jó, to radši, viď?|-Luzi...
{10338}{10399}Franku, nepudeš si umíchat vajíčka?
{10414}{10493}Nedám ti ani zobnout, vypatlanče.
{10498}{10561}Můj kámoš toho nakecá.
{10566}{10651}Mám dva balíčky,|dej je kamarádkám.
{10668}{10738}Nechceš se posadit?|Posadíme se?
{10775}{10875}No, vidíš.|Ukaž, co to máš.
{10979}{11042}Hej, Franku, počkej.
{11048}{11080}Perco.
{11086}{11127}Ježíši, neblbni.
{11195}{11232}Co je?
{11453}{11516}-To projel Nixon?|-Asi jo.
{11522}{11589}-Co tady dělá tak vopásanej?|-Co já vím?
{11595}{11688}Možná už jsme v Berlíně|a je po válce.
{11698}{11800}-Nedala ti Fräulein?|-Jo dala. Ale po hubě.
{11806}{11909}Povím ti Německo bude na bratření|s domorodci jak dělaný.
{11914}{11963}Jo. A nechals jí ty cigára?
{11970}{12017}Bože! Jo, jo.
{12023}{12063}Bože!
{12239}{12300}-Janovec?|-Do prdele.
{12358}{12399}Pane.
{12405}{12444}Kde mám věci?
{12471}{12546}Já jsem je uklidil támhle, pane.
{13193}{13233}Tady.
{13402}{13465}-Dík.|-Není zač, pane.
{13625}{13657}Pane.
{13838}{13915}-Dobrýtro, pane.|-Dobrý.
{13925}{14051}-Měl byste na tohleto nějakou krabici?|-Ano, pane, asi jo. Stejná adresa?
{14063}{14096}Jo.
{14102}{14174}Ano, pane, ráno to hned|pošlu jako první.
{14179}{14215}Děkuju, vojíne.
{14219}{14306}Páni, to ale budete mít pěknou sbírku,|než se dostanete
{14340}{14396}domů, pane.
{14438}{14488}Kdo dřív přijde...
{14515}{14556}Ovšem.
{15121}{15156}Nixi?
{15168}{15237}-Nixi?|-Tady jsem.
{15418}{15457}Ty zvíře.
{15463}{15577}Jdeš si zaválčit se sedmnáctou a já|celý ráno tvrdnu na proviantní poradě.
{15583}{15618}Měl jsem kliku.
{15624}{15780}Budeš asi jedinej ze 101. kdo má tři|hvězdičky za bojový seskoky.
{15786}{15880}Na někoho, kdo si v boji nevystřelil|docela dobrý, ne?
{15886}{15924}Vážně?
{15930}{15979}-Vážně tys nikdy...?|-Ne.
{16019}{16084}Ale vždyť jsme toho tolik prolezli.
{16090}{16143}Ani ránu.
{16218}{16259}No a...
{16330}{16409}Jak to šlo,|ten dnešní seskok?
{16414}{16504}Bezvadný. Fantastický.
{16536}{16651}Trefili jsme se přesně do cílový|plochy. Já šel pryč s dalšími dvěma.
{16676}{16707}A ostatní?
{16712}{16797}Vybouchli někde nad Německem.|Bum.
{16831}{16918}-Jo, to mě mrzí.|-A co?
{16938}{17034}-Že je to obtížný pro to, aby se...|-Jo, pro kluky. To je hrozný.
{17040}{17099}Ale pro mě není.
{17165}{17261}Špatný je na tom celým hlavně to,|že přišli o velitele.
{17267}{17337}Kdo bude psát dopisy rodinám?
{17343}{17396}To mi scházelo.
{17583}{17676}Plukovník Sink se ráno stavil.
{17747}{17831}-Jak se vede drahému plukovníkovi?|-Má starost.
........