1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
movie info: XVID 640x288 25.0fps

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Z PL do slovenčiny preložil Benďo.

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
ze slovenštiny do češtiny cheetah

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
timing na verzi DVD.Screener.Dangerous
a "drobné" úpravy: PeTe

5
00:00:51,560 --> 00:00:54,880
Step Up (Lets Dance)

6
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Hej! Macu!

7
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Macu!!

8
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Co chceš?

9
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
Snad mě představíš svojí přítelkyni, ne?

10
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Nevidíš, že mám práci?

11
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Prostě ne!

12
00:03:03,640 --> 00:03:04,920
Tady je to o ničem!

13
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
Co to je za týpka?

14
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
To je můj mladší bratr Skinny.

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Ták.. jak se vede?

16
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
Hej, co to děláš?!

17
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
Asi vás nechám o samotě...

18
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Ne, ne, počkej.

19
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
Ty jsi snad musel zdědit všechny
recesivní geny naší rodiny.

20
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
Recesivní co?

21
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
Jen sem chtěl, abys mě představil
své přítelkyní, to je všechno.

22
00:03:24,400 --> 00:03:25,760
A na co?

23
00:03:25,760 --> 00:03:27,640
Kde je Tyler?

24
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
A co si myslíš, kde je?

25
........