{3310}{3370}www.titulky.com
{3390}{3528}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{3646}{3807}Část desátá|BODY
{3907}{4054}Červenec 1945|Zell Am See, Rakousko
{4459}{4591}Je to už déle než tři roky, co jsme se|s Nixonem dali k parašutistům.
{4595}{4667}A před více než rokem jsme vstoupili|do války.
{4671}{4788}Nevěděli jsme, co se s námi může stát.|Jak dlouho budeme bojovat.
{4792}{4849}Jak to všechno skončí.
{4853}{4954}Ale určitě jsem netušil, že se jednou|octnu na místě, jako je tohle.
{5037}{5095}Já si říkal, že to budeš ty.
{5166}{5211}Brýtro.
{5242}{5329}Hlásili, že se tu potuluje|zrzavej Eskymák.
{5353}{5414}Tak se jdu podívat.
{5418}{5495}Nechceš si taky po ránu zaplavat?
{5520}{5601}-Jasně.|-Ty mě znáš do mrtě.
{5605}{5678}Tumáš. To posílá Zielinski.
{5698}{5738}Jo, bezva.
{5839}{5875}Co to je?
{5882}{5951}Byl u plukovního fotografa.
{5955}{6056}Že prej má všecky fotky 506.
{6060}{6123}Všecky, už od Toccoa.
{6127}{6241}-Vyměnil jsem je za nějaký parabely.|-Dobrej kšeftík.
{6492}{6602}-A co vlastně budeš dělat pak?|-Půjdu se nasnídat.
{6662}{6722}Ne. Pak, po válce.
{6841}{6944}Zvláštní, že se ptáš, o tomhle jsem|debatil s plukovníkem Sinkem.
{6948}{7011}-Fakt jo?|-Jo.
{7023}{7119}Navrhoval mi,|jestli bych nechtěl zůstat.
{7122}{7167}Jako v armádě?
{7189}{7268}Jo. Jo, nastálo.
{7312}{7361}Cos mu řek?
{7372}{7425}Že o tom podumám.
{7655}{7747}-A co takhle New Jersey?|-New Jersey?
{7751}{7862}Je tam fabrika Nixon, New Jersey.|Jmenuje se "Nixonovy Nitration Works".
{7866}{7922}-To zní pikantně.|-Jo. No.
{7926}{8003}Úplnou náhodou znám majitele.
{8019}{8112}Nejspíš budou chtít,|abych se taky zapojil.
{8117}{8187}Tak jsem si říkal jestli|nechceš se mnou.
{8264}{8339}To mi jako nabízíš práci?
{8419}{8534}No, záleží, jak dopadneš u pohovoru,|ale s tvou kvalifikací počítám,
{8538}{8671}že bys moh přinejmenším pobírat|o něco víc, než kolik pobíráš žoldu.
{8763}{8822}Jo, proberu to.
{8875}{8964}Jsi hodnej, že na mě myslíš.
{8972}{9044}Jo, tak probírej.
{9081}{9119}Jo.
{9898}{9937}Nabídka na práci.
{9952}{9995}Nepochopitelné.
{9999}{10066}Přitom válka ještě neskončila.
{10077}{10185}Pořád jsem si zvykal na horkou sprchu|a ranní plavání.
{10437}{10557}V květnu jsme přišli do Bavorska|a doufali, že dobudeme Berchtesgaden.
{10561}{10677}Tohle slavné město, vysoko v Alpách|bylo symbolickým domovem nacismu.
{10681}{10755}Všechny špičky třetí říše|tu měly své domy.
{10759}{10840}l když byl Hitler mrtev, zdálo se,|že SS plní jeho rozkaz,
{10844}{10960}aby se tu opevnily a zahájily|partyzánský boj proti Spojencům.
{10964}{11061}Jako první to byly|zátarasy na silnicích.
{11181}{11261}-Kdy měli přijet ženisti?|-Před hodinou a půl.
{11265}{11331}Dokud se neobjeví, nehneme se.
{11335}{11435}Bejt esesák nechal bys nás jen|tak vtančit k Hitlerovi domů?
{11439}{11489}Třeba na nás|shodí nějakou skálu.
{11493}{11569}Rota E připravena|najít jinou cestu.
{11576}{11646}V pravý čas, plukovníku Sinkovi už|jsem tě doporučil.
{11650}{11716}-Mrknem se Hitlerovi do bejváku.|-Rone.
{11720}{11832}Rone, my ale nevíme, co je nahoře,|plukovník nechce zbytečný riziko.
{11836}{11916}Tak Orlí hnízdo necháme Frantíkům?
{12240}{12305}Právě jsem mluvil|s generálem LeClercem.
{12309}{12431}Byl první v Paříži a moc by chtěl být|první i v Berchtesgadenu.
{12482}{12549}Řekl jsem, že ho moc dobře chápu.
{12592}{12673}Druhý prapor sebou hodí|a toho francouzskýho mizeru převezeme.
{12677}{12712}Ano, pane.
{12840}{12912}Rota E půjde jako první.|Muži nastoupí na Autobahn.
{12915}{12957}Ano, pane.
{13834}{13869}Děsný.
{13890}{13943}Není tu ani noha.
{13947}{14047}Tady totiž nemůže nikdo popřít,|že byl kovanej nácek.
{14054}{14135}-To nechápu.|-Abys tu moh bydlet musels bejt.
{14138}{14219}Koukejte po bydlení pro plukase.
{14224}{14281}Co třeba tamhle?
{14959}{15003}Ne, ne.
{15532}{15565}Ty vole.
{15815}{15869}To bude mít Kity radost.
{15874}{15962}Která nevěsta má svatební dar od Ády?
{16033}{16082}Nechtěl bys půlku?
{16086}{16136}Celý to nepoberu.
{16140}{16232}Prosím tě, kdo přijde po nás,|tak co nebude přibitý sebere.
{16236}{16321}No, to nesmíme dopustit.
{16443}{16520}-Pěkný.|-Na to zapomeň, brácho.
{16744}{16826}-Majore Wintersi. Pane.|-More.
{16830}{16918}-Můžeme jít nahoru?|-Co tohle je?
{16922}{16970}Počkej chvíli.
{16981}{17094}Postav posílený hlídky kolem hotelu.|Na západní stranu dejte zátarasy.
{17098}{17194}Velitelství praporu zajistěte|od severu a připravte se na zajatce.
{17198}{17250}-Četaři Grante.|-A Harry,
{17258}{17321}žádnej to nesmí odnýst, už ne!
{17378}{17417}A Éčko?
{17448}{17526}Rota E půjde nahoru, přes|Obersalzburg
{17530}{17587}a obsadí Orlí hnízdo.
{17647}{17714}Haj hou, piráti!
{17822}{17889}Jo! Currahee!
{17893}{18017}Orlí hnízdo dostal Hitler k|narozeninám. Bylo z peněz nacistů.
{18024}{18095}Skrýš na vrcholku hory,|2.5 km vysoko,
{18100}{18164}přístupné pouze pozlaceným výtahem.
........