{1}{29}www.titulky.com
{30}{243}Z filmu přeložil FAk|Upravené na 29.97fps, 792739292B By O_-) SADE
{1015}{1179}V r á n a 2| - Město Andělů
{4542}{4643}Věřím, že existuje místo,|kam putují neklidné duše, ...
{4705}{4783}... zahalené smutkem.
{4786}{4894}Čekají na chvíli, kdy mohou napravit zlo.
{4932}{5015}Teprve potom se mohou shledat s těmi, které milují.
{5062}{5145}Někdy jim pomůže vrána, ...
{5273}{5372}... protože je někdy láska silnější než smrt.
{6151}{6200}NE!
{6265}{6348}-Co vidíš?|- NE! Jen ten klíč.
{6378}{6439}Nemůžeme tě zranit.
{6442}{6495}Bojím se.
{6525}{6568}Je mi to líto.
{7191}{7247}Byl to dlouhý den!
{8605}{8769}Tomuto městu se říká město andělů,|ale kolem sebe vidím jen oběti.
{8816}{8944}Je to město drog a tmy.
{8995}{9054}Město podvodíků.
{9190}{9239}Máš jméno?
{9303}{9354}Grace, a co?
{9515}{9569}Jmenuju se Sara.
{9872}{9988}Poslouchej Grace, možná chceš teplou kávu ...
{10018}{10084}... a trochu jídla.
{10132}{10185}Co chceš?
{10278}{10315}Nic.
{10522}{10572}Chceš támhle?
{11335}{11409}Všichni máme svá potěšení.
{11465}{11582}Někdo maso... a my jim ho poskytnem.
{11627}{11775}Někdo chce drogy... a my jim je poskytnem taky.
{11822}{11908}Naše věci zásobují celé město.
{11968}{12053}Věchna království okolo nás padají.
{12082}{12134}My prospíváme.
{12180}{12245}A jsme jako lev.
{12310}{12423}- Untranslated subtitle -
{12570}{12619}Miluješ mě Sybil?
{12667}{12725}Skoro tě miluju
{12765}{12805}Dobře, ...
{12808}{12917}... ale proč mě ten pytel sraček zradil?
{13008}{13113}Já jsem tě nezradil, Judo.
{13122}{13177}Dělal jsem obchod.
{13187}{13319}Je to tvoje, bylo to tvoje.
{13350}{13410}Byla to horká míchanice.
{13413}{13532}Ježiši Kriste, měli záchvaty.
{13675}{13723}Jsi brácha.
{13756}{13832}Mělo by to inspirovat důvěru.
{13835}{13909}No tak, nemůžeme zabít všechny ty svině.
{13951}{14045}Nikdo jinej by tu na dýlování nezbyl.
{14048}{14150}Takže ty jsi zničil 80 kilo zboží bez mýho svolení.
{14162}{14244}Spátky, dej to pryč.
{14292}{14387}Koukni na to Judo, jsi obklopenej těmahle šílencema.
{14390}{14458}Ty už odtud ani nevycházíš.
{14487}{14594}Nemáš potuchy co dělaji lidi v ulicích.
{14617}{14712}Moh by jsi si zničit svuj obchod vpádem poldů.
{14715}{14772}To je pro obchod špatný.
{14893}{14935}Tak jo.
{14975}{15054}Uvidíme jaká bude tahle sračka.
{15186}{15215}Vo co kurva jde?
{15218}{15313}Děláš mi dobrovolníka na kontrolu jakosti.
{15316}{15393}Ježiši, Judo, vynahradim ti to, přísahám!
{15430}{15472}To už děláš.
{15475}{15543}Neposlouchal jsi předtím?
{15576}{15664}Říkal jsem, že vsichni máme svá potěšení.
{15673}{15735}To moje je utrpení druhých.
{16031}{16100}Měl jsi pravdu Bassete...
{16128}{16179}Byla to špatná dávka.
{16665}{16727}Píchla jsem tě, jsi v pohodě?
{16730}{16783}Ta jehla je malá.
{16827}{16889}Proto mi říkají vládkyně bolesti.
{16892}{16949}Vezmu další.
{16973}{17063}Otoč se.
{17087}{17130}Trošku natočit...
{17168}{17234}Už pro tebe nic nemůžu udělat.
{17347}{17398}Sakra.
{17412}{17490}Jedno dítě se mě zeptalo, jestli mu můžu vytetovat:
{17493}{17593}"Jestli tohle můžeš přečíst, stojíš moc blízko."
{17656}{17702}Řeknu ti, nesnáším to.
{17737}{17815}Lepší než poslat ho do Detroitu, ne?
{17818}{17875}To můžem říct.
{17878}{17978}-To můžeš říct, ne? | - Mám pro tebe dárek.
{17981}{18018}Máš?
{18030}{18102}Nazval jsem to "odplata smrti".
{18111}{18153}Díky.
{18156}{18225}Nekrofobie, ujezení k smrti.
{18403}{18499}Život je jen sen na cestě ke smrti.
{18550}{18595}Líbí se mi to.
{18647}{18713}Nechceš zajít na jídlo?
{18728}{18758}Ne, nemůžu.
{18761}{18849}Musím jít domů, poslední|dobou jsem moc nenaspala.
{18875}{18940}Jak se jmenuje ten špinavej pes?
{18956}{18994}Ne...
{19037}{19130}...mívám divné sny.
{20500}{20539}Vím.
{21426}{21480}Spi s anděli.
{25878}{25947}Mluv se mnou, řekni co vidíš.
{26057}{26147}Vidím smrt přicházející ze závoje slz.
{26236}{26285}Podívej se na ty dole, ...
{26317}{26389}... polykané ulicemi jako hmyz.
{26431}{26500}Je to stejný, že jo?
{26512}{26560}Zapalující si malé svíčky, ...
{26577}{26642}šeptající zbytečné modlitby.
........