{1}{1}23.976|www.titulky.com
{84}{128}Asi jsem se spojila s tamtou stranou.
{132}{176} S jakou stranou?
{180}{200} S tamtou stranou.
{204}{248} S republikány?
{252}{296} Ne, v poslední době mívám temné sny.
{300}{320} Jaké?
{324}{392} Mrtvá kráva, | mrtvá kráva.
{396}{416}To je divné.
{420}{440}On je vždycky divný.
{444}{512} Ne, to jsou moje sny. Byly o smrti, o mé smrti.
{516}{536} Nechci to poslouchat.
{540}{608}Jsou opravdu pitomé.
{612}{631} Jakto pitomé?
{635}{703}V jednom z nich jsem uklouzla na slupce od banánu a skončila jsem ve velké kádi plné šlehačky.
{707}{727} Hloupé a navíc tučné.
{731}{775} V dalším mě požírá želva.
{779}{799}Želva, jak?
{803}{847} Velmi pomalu. Musela hodně kousat.
{851}{967} A v tom tvém snu jsi asi nemohla utéct před nejpomalejším zvířetem na zemi, že?
{971}{1015} Ne, protože mě nejprve kousla a pak mi vstříkla paralizující jed.
{1019}{1039} Vidíš, o tom ses nezmínila.
{1043}{1111} Dobře, ale poslední je nejkrvavější... Jsem na lovu...
{1115}{1135} Oblíbená to činnost Lorelai Gilmore.
{1139}{1303}Moje puška vystřelila, a můj obličej se začal točit dokola až zůstal na druhé straně hlavy, jako Daffy Duck.
{1307}{1327} Ta je nejpitomější.
{1331}{1471} Pokud se to někdy stane, musíš mi přísahat, že mi obličej obrátíš na správnou stranu.
{1475}{1495} Měla bych si to zapisovat.
{1499}{1543} Snad si zapamatuješ, že mi máš vrátit obličej na přední stranu hlavy.
{1547}{1591} Záleží, jestli nebudu mít něco jiného na práci.
{1595}{1638} Vítej Stars Hollow, jsi připraven na zábavu?
{1642}{1686} Nech mě hádat, dneska je zkouška kapely?
{1690}{1782}Ano, učíme se už čtvrtou písničku, to už je skoro celý repertoar.
{1786}{1806}Hm, to je působivé.
{1810}{1902} A když už máme repertoar, tak jak můžeme hrát, a když budeme hrát, tak možná podepíšeme smlouvu na desku.
{1906}{1926} Polkni.
{1930}{2166}A pak jak už natočíme desku, budeme slavní a potom budeme muset dávat všechny ty interview jak je to hrozné být slavný a jak jsme to vůbec nechtěli a že nám záleží pouze na muzyce a sláva nás ničí. To bude super!
{2170}{2238} A zkoušky v tom obchodě vám jdou?
{2242}{2310}Určitě - je to velmi užitečné, když to mám jen 30 sekund od domu.
{2314}{2454}Cvičíme dvě hodiny, a pak jsem doma včas abych s matkou sledovala opakování Johny'ho Yune'a v korejské televizi.
{2458}{2526}A máma si celou dobu myslí, že jsem s vámi, což je vlastně pravda, takže ji nelžu.
{2530}{2550} Přece ale trochu lžeš.
{2554}{2598} Upravuju pravdu, a to není lež.
{2602}{2645}Řekla bych tak půl na půl.
{2649}{2741} Ne, ne, to není lež, a já to lehce poznám, protože vždycky jak lžu matce,
{2745}{2861}tak se mi zdá, že na mou odvahu útočí divoké zvíře, ale teď se tak necítím.
{2865}{2909} Divoké zvíře v mém žaludku - další z mých snů.
{2913}{2933} Celkem divné, ne.
{2937}{3101} Musím jít. Snažím se napravit reputaci všech bubeníků a nechodit pozdě na zkoušky. Díky za jídlo.
{3105}{3125} Promiň.
{3129}{3149}Lane si vzala ten můj.
{3153}{3269} Dobře, ten nápad s kapelou se mi začíná protivit. Jdeme.
{3273}{3293}Ahoj, Luku.
{3297}{3341} Ahoj.
{3345}{3389} Zahni!
{3393}{3487} Ta holka není normální.
{3561}{3636} Nechte mě projít.
{3747}{3829} Gilmore Girls |3.04 - ONE'S GOT CLASS AND THE OTHER ONE DYES
{3829}{3901}GGSG - Gilmore Girls Subtitle Group|www.ggsg.ic.cz
{3901}{3983}Překlad: astronimi
{5718}{5786} Počkat, počkat! Něco mi tu nehraje.
{5790}{5810} Podle mě to bylo ok.
{5814}{5858}Ne, něco mi tu chybí.
{5862}{5882}Jo, hlasitost.
{5886}{5930}- Nemůžeme hrát hlasitěji. | - Musíme.
{5934}{6002}Ale taková byla dohoda - můžeme tady hrát zadarmo, ale potichu.
{6006}{6026} Zkus se s tím smířit Zachu.
{6030}{6098}Ale vždyť i Brianův dech je hlasitější než ta písnička.
{6102}{6194} Mám křivou nosní přepážku. Všechny ženy v mé rodině to tak mají.
{6198}{6218} Tvůj dech mě ubíjí.
{6222}{6338}Briane, prostě zadrž dech po dobu, co budeme hrát. Vidíte, a je po problému. Takže dál, jedem. Raz, dva, tři...
{6342}{6482} Počkejte, jde o to, že by něčí dech neměl být hlasitější, než rocková kapela, nemám pravdu?
{6486}{6506}Ano.
{6510}{6530}- Rygalski? | - No...
{6534}{6578} Musíme trochu přidat.
{6582}{6602} Prostě víc poslouchej, bude se ti to zdát hlasitější.
{6606}{6625} Opravdu nemůžeme trochu přidat na hlasitosti?
{6629}{6745} No nevím, možná bychom mohli přidat ze 3 na 3 a půl, ale víc ne.
{6749}{6769} Zapomeňte na to.
{6773}{6817}Zachu, uklidni se, teprve jsme začali.
{6821}{6913} Chlape, Lawrence Welk byl hlasitější než tohle. Je to ztráta času.
{6917}{6985} Počkej, Zachu, ničemu nerozumíš. Nemůžeme hrát hlasitěji.
{6989}{7129} Viš, moje matka má speciální radar, který vycítí nekřesťanskou muzyku do vzdálenosti stadiónu od našeho domu,
{7133}{7201}takže by tu určitě hned přiběhla, aby mě dostala od té perverze.
{7205}{7225}Když jde Zach, tak jdu taky.
{7229}{7321} Počkej Briane, ty tomu nerozumíš.
{7325}{7417}Jeden chlápek z města, Kirk, zkoušel hrát Bohemian Raphsody s kapelou, the Kirk Gleason Five,
{7421}{7561} a moje máma je tak rychle sjela, že utekli bez nástrojů a už se tu nikdy nevrátili. Kirk má od té doby noční můry.
{7565}{7585} To je mi líto.
{7589}{7680} Bylo by dobré mít místo na zkoušky, ale takhle to nejde.
{7684}{7728} Měli bychom si něco najmout v Hartfordu.
{7732}{7776} Hartford, Conncecticut?
{7780}{7824}To není tak daleko.
{7828}{7896} A co třeba ve Francii? Mohli bychom zkoušet ve Francii nebo na Islandu!
{7900}{7968} Taky si ještě můžeme pronajmout Měsíc, tam by jsme to mohli rozbalit!
{7972}{8016} Můžeš na chvilku?
{8020}{8208} Dave, promluv si s nimi. Ty jsi lídr, a tohle je vzpoura! Měl bys jim něco říct.
{8212}{8232}- Nemůžu. | - Proč?
{8236}{8328} Protože to má být, jeden za všechny a všichni za jednoho, jako CLash nebo U2 - demokracie.
{8332}{8376} Demokracie je přeceňována. A teď se tam vrať a dej jim co proto.
........