{0}{0}25.000 / Ivan Němeček|LS PRODUCTIONS / ČUMBO
{830}{944}MAGIC BOX|uvádí
{4606}{4738}El Coronado, Střední Amerika
{5926}{5966}Četo!
{6107}{6163}Zamířit!
{7013}{7069}Počkejte...
{7146}{7221}Chceme od vás celý příběh.
{7242}{7387}-Proč jste přijela do naší země?|-Jo. Proč jste přijela?
{7442}{7539}-Vážně to chcete slyšet?|-A všechno.
{7539}{7620}Kolik na to máte času?
{7620}{7739}-Posaďte se. My nikam nejedeme.|-Nikam.
{7844}{7944}Dobře. Znáte mého|snoubence Willa Gallaghera?
{7944}{8004}-Slyšeli jsme o něm.|-Slyšeli.
{8004}{8081}Odjel do Švýcarska|na služební cestu.
{8081}{8180}On si klidně odjede pryč,|a já mám zůstat doma, chápete?
{8235}{8316}Ale zapomněl nějaké doklady.
{8316}{8348}Wille!
{8353}{8375}Wille!
{8468}{8561}Měla jsem je poslat poštou,|ale pak jsem si řekla,
{8561}{8677}proč nestrávit první Vánoce|spolu? Zasněžené hory,
{8677}{8806}švýcarská čokoláda, jódlování|na ulicích a příjemný krb v chatě.
{8806}{8909}Nemusela jsem se|dlouho přemlouvat.
{9561}{9667}Všechno bylo přesně takové,|jak jsem si to představovala.
{9669}{9746}Až na Willovou kancelář.
{9815}{9947}Promiňte. Hledám firmu|Raffke a spol. Kancelář 577.
{9947}{10008}Raffke? Ja.
{10028}{10157}-Vy nemluvíte anglicky?|-Tamhle. Číslo 577.
{10203}{10340}-Ne. To je poštovní přihrádka.|-Ano, to je poštovní přihrádka.
{10340}{10372}Ja.
{10468}{10571}Tolik o příjemném krbu. Nevím,|jestli jste byl ve Švýcarsku,
{10571}{10648}ale místo telefonního seznamu|tam mají počítače.
{10648}{10731}Takové jako vyspělé|Zlaté stránky. Velmi působivé,
{10731}{10861}ale stejně mi to nepomohlo.|Nic jsem nenašla.
{10898}{11015}-A co jste pak udělala?|-Nic moc.
{11020}{11094}Snědla jsem dort|a zavolala kamarádce Ritě.
{11094}{11153}Kdes vzala adresu|na poštovní přihrádku?
{11153}{11247}Na obálce, kterou nechal Will|doma a chtěl ji poslat.
{11247}{11367}-A co je v té obálce?|-Už ji otvírám.
{11451}{11573}-Claire? Jsi tam?|-Já ano.
{11592}{11678}-Ale Will ne.|-Cože?
{11678}{11796}Právě jsem odletěl a už se asi|nikdy nevrátím do Švýcarska.
{11799}{11928}-Jel jsem do El Coronada.|-Panebože. Tak má milenku.
{11928}{12034}Ty se vláčíš až na Matterhorn|a on si užívá někde...
{12034}{12157}- bůhví kde.|- Rito, jsem z toho zoufalá.
{12169}{12319}-Claire, mě to tak mrzí.|-Ještě ti zavolám, Rito.
{12334}{12475}Měla jsem vztek, ale taky nahnáno.|A to mě ještě víc rozčílilo.
{12475}{12619}Proč mi musel lhát? A pak odjet do|nejhorší díry na zemi, bez urážky.
{12626}{12668}Coronado?
{12724}{12770}Kde je to Coronado?
{13279}{13354}Ne že bych měla|zabaleno do Střední Ameriky,
{13354}{13423}ale už mě nemohlo nic zastavit.
{13944}{14071}Kupóny, kupóny,|kupóny na taxi...
{14192}{14281}-Potřebujete kupóny? -Ne, díky.|-Dám vám je za dobrou cenu.
{14281}{14384}-Ne, díky, potřebuju taxi.|-Platí 30 dní. Jsou za dobrou cenu.
{14417}{14442}Ne.
{14467}{14492}Ne, prosím, nechci.
{14492}{14610}Já si od vás nic nekoupím,|nic od vás nechci. Ne!
{14667}{14700}Taxi!
{15280}{15329}Zdravím.
{15363}{15425}Vy jste nová?
{15522}{15641}-A jak se vám tu líbí?|-Je to ráj.
{15641}{15737}Našel jsem skvělý místo, ale|musíme jít hned, než to bouchne.
{15737}{15773}Promiňte.
{15811}{15915}Povstalecké jednotky generála|Rafaela jsou stále silnější,
{15915}{15971}jak dokazuje dnešní útok
{15971}{16048}na vládní vojenská zařízení|na coronadském letišti.
{16048}{16126}Zdroje blízké povstalcům tvrdí,|že tyhle menší výpady
{16126}{16230}mají oslabit vojenskou moc|prezidenta Huga Luise Ramose.
{16230}{16360}Taktika, která zatím docela|vychází. Pro CBB Arnet McClure.
{16383}{16433}Dobrý, střih.
{16433}{16537}Promiňte. Mohl byste mi|doporučit nějaký slušný hotel?
{16537}{16620}Jestli jste si nevšimla,|tohle není turistická oblast.
{16620}{16680}Vážně? Není tu dobré lyžování?
{16680}{16787}Jděte do Grandu, jedině tam|nejsou švábi. Zlomte vaz!
{16787}{16887}- Hej! Nechcete mě svézt taxíkem?|- Snad někdy příště.
{17277}{17355}-Dobrý den.|-Dobrý den, slečno.
{17355}{17465}-Chtěla bych jednolůžkový pokoj.|-Jistě, tady, zapište se.
{17465}{17555}Radši nekuřácký.|A kdyby mohl být s vyhlídkou.
{17555}{17599}Vemte si východní křídlo.
{17731}{17774}Západní křídlo.
{17831}{18002}Nezapsal se u vás muž jménem Will|Gallagher? Vlastně tu mám fotku.
{18002}{18096}Ne, toho jsem nikdy neviděl.|Kdyby ano, pamatoval bych si ho.
{18096}{18130}Dobře.
{18258}{18343}-Vítejte v našem hotelu.|-Díky.
{18650}{18685}Seňor.
{18988}{19054}Co jste mu řekl?
{19054}{19079}Řekl jsem...
{19140}{19240}Řekl jsem mu,|že jste vlastně chlap.
{19256}{19358}-Cože jste řekl?|-To byl fór. Že jste má žena.
{19358}{19452}To je vtipný. Skoro tak, jako|když jste mě nechal stát na ulici.
{19452}{19530}Bylo to jen pár hodin, tak|se nezlobte. Promiňte, ale
{19530}{19614}musel jsem poslat z letiště|reportáž pro newyorské vydání.
{19614}{19695}Já to napravím.|Zvu vás na panáka.
{19717}{19801}-Ne vás, ji. -Já už panáka mám.|-Potom se neopijete.
{19801}{19895}-Kdo říká, že se chci opít?|-Proč sem asi turisti jezdí?
{19895}{19963}Možná nevíte, že to není|zrovna turistická oblast.
{19963}{20054}-Vážně? Jste ze Států?|-Ne, jsem místní.
{20054}{20084}Jak se jmenujete?
{20084}{20137}-Claire.|-Arnet McClure.
{20144}{20235}-Ahoj, Arnet.|-Ahoj, Claire.
........