{711}{771}www.titulky.com
{791}{956}"RADUJŽ SE TEDY, MLÁDENČE,|V MLADOSTI SVÉ..." KAZATEL
{2816}{2895}Panejo. Jsou tyhle věci to, co myslím?
{2899}{2997}Tak fajn, vy měkoty,|vítejte ve Vietnamu. Za mnou.
{3180}{3233}Sračka a šutr. Novej kanónfutr.
{3236}{3331}- Frajeři, vám se bude ´Nam moc líbit.|- Navěky, kurva.
{3335}{3408}365 a padla. Panebože.
{3640}{3731}ZÁŘÍ 1967 -|25 PĚCHOTNÍ JEDNOTKA BRAVO,
{3735}{3809}NĚKDE POBLÍŽ|KAMBODŽSKÉ HRANICE
{4268}{4341}Nahoru s ním.
{4738}{4808}Nebe šest, Eso šest,|kontrola spojení.
{4968}{5013}Bacha tam dole.
{5572}{5674}Morehouse, na konec formace.
{5849}{5922}Kdo je za náma? Vietkong?
{6170}{6269}Orel, Orel, Eso Šest.|Následuje poziční zpráva...
{6361}{6448}Warrene, tamhle na křídlo.
{6461}{6541}Hele, Hoffmeistře.|Máš cígo?
{6545}{6627}- Nemám, člověče.|- Sin loi, člověče.
{6631}{6658}Bravo dva-šest...
{6662}{6739}Proč to zdržení?|Máte zas potíže s kompasem?
{6905}{6978}No tak dělej, ty...
{7481}{7539}Pokračuj, chlapče.
{8211}{8268}Na co čekáš?
{8272}{8334}Ten už tě nekousne.
{8338}{8414}Dobrej rákosník. Dobrej a mrtvej.
{9108}{9202}252 velení. Jde se dál.|Jenom se tady kvůli nám motaj.
{9216}{9285}Řekni tomu hajzlovi, ať se jde bodnout.
{9289}{9373}Bravo, tady dvě-pět.|Brzo se začnem stahovat. Konec.
{9377}{9441}Co je to s tebou, Taylore?
{9444}{9524}- Seš chudinka, ty parchante.|- Promiňte, seržante.
{9528}{9619}Postarej se tady o toho bažanta Gardnera.|A o doktora.
{9623}{9670}Gardnere. Doktore. Vstávat.
{9674}{9743}Gardnere, doktore, do první linie.
{9813}{9882}Gardnere, pohni tou prdelí|nahoru do kopce.
{9886}{9934}Pospěš si, tlustoprde.
{10357}{10412}Seš v pořádku?
{10416}{10499}Lezou mně mravenci po celým krku.
{10503}{10609}Máš tam pár červenejch mravenců.|Červený jsou zabijáci.
{10613}{10672}Černý mravenci jsou nejhorší.
{10676}{10734}Pohni sebou, špekoune.
{10784}{10817}Jsem tak utahanej.
{10881}{10945}Jenom trošku. Nepij tak moc.
{10949}{11035}Dost, už nepij.|Nechci, abys měl křeče.
{11039}{11171}Taháš toho sebou příliš moc.|Půlku těch sraček vůbec nepotřebuješ.
{11181}{11305}Já se ti s tím potáhnu, ale příště|to se mnou předem prober, jo?
{11345}{11392}Díky, seržante.
{11533}{11597}Už je ti líp?
{11796}{11831}Dva-dva, tady Šest.
{11835}{11933}Pokud vím, v tuhle chvíli|na vaši pozici něco letí.
{11998}{12057}Bravo Šest, hlásím,
{12061}{12161}že k nám v tuhle chvíli letí|zásobovací vrtulník. Přepínám.
{12226}{12301}Jdem na to, vyložíte tu munici.
{12464}{12512}Pohyb.
{13306}{13383}To není d-r-á-h-a, je to d-r-a-h-á,
{13387}{13504}a "Sára" se nepíše se dvěma "r", Kingu.|Bože, ty seš ale blbej.
{13508}{13586}Na tom přece nesejde.|Ví, co chci říct.
{13590}{13663}Stejně neumí moc číst.
{13785}{13835}Podívej se na ten humus. Zase vepřový.
{13838}{13960}Dej mi ten krutí závitek místo týhle|vepřový srágory. Já tyhle sračky nemůžu.
{13963}{14015}Cos to zas kouřil, Juniore?
{14019}{14072}Doufám, že tě nepřidělej do prádelny,
{14076}{14140}protože tvoje prdel potřebuje dřinu,|dřinu a zase dřinu.
{14144}{14259}Hej, bílej chlapečku, na co čekáš?|Ta jáma se sama nevykope.
{14263}{14380}No tak, pohni kokotem a jdi na to.|Kopat. Nemáš na to celej den.
{14416}{14520}Kdosi kdysi napsal.|"Peklo je tam, kde rozum není možný. "
{14524}{14596}Právě tak|mi tohle místo připadá -jako peklo.
{14600}{14720}Už teď je nenávidím, a jsem tu|teprve týden. Příšerný týden, babi.
{14724}{14833}Nejtěžší byla práce|v průzkumný rotě. Tenhle týden třikrát.
{14837}{14881}Nevím, co dělám.
{14885}{15036}Rákosník muže stát metr ode mě, a já|o tom nebudu vědět. Jsem tak unavený.
{15040}{15151}Vstáváme v 5 ráno, celý den se vlečeme,|táboříme kolem čtvrtý nebo pátý,
{15155}{15194}vykopeme jámu, najíme se,
{15197}{15292}pak postavíme noční hlídku proti|přepadení nebo ji pošleme na výzvědy.
{15296}{15369}Nikdo mi neřekne, jak se co dělá,|protože jsem nováček.
{15372}{15466}O nováčky se nikdo nezajímá.|Nechtějí ani vědět, jak se kdo jmenuje.
{15469}{15589}Nováčkův život nemá velkou cenu,|protože si ještě neodsloužil svoje.
{15593}{15703}Říkají, že když má člověk padnout,|je lepší koupit to během prvních týdnu.
{15707}{15782}Vysvětlení - člověk|zase tak strašně netrpí.
{15786}{15886}Když máš štěstí, zůstaneš v táboře,|a dají ti tříhodinovou strážní službu.
{15890}{16011}Možná spíš tři čtyři hodiny za noc...|Ale pořádně se stejně nevyspíš.
{16160}{16234}Myslím, že to celý rok nevydržím, babi.
{16238}{16319}Myslím, že jsem udělal velkou chybu,|když jsem sem šel.
{16372}{16422}Máme tu velkej nepřátelskej pohyb.
{16512}{16583}Třetí prapor to schytal|15 kiláků severně odsud.
{16587}{16708}Vietkong měl mezi stromy vějířovitý miny|a rozsekali celou rotu na cucky.
{16712}{16754}To je v prdeli.
{16883}{16950}Dostali dva poručíky a kapitána.
{17001}{17073}Koho chceš do patroly?
{17077}{17133}Eliasi... půjdeš se svou četou.
{17169}{17260}Warrene, ty zůstaneš tady, ale potřebuju|Texe a Juniora z tvýho komanda.
{17264}{17345}- Dobře.|- OK, vyrazíte za dvacet minut.
{17349}{17467}- Myslel jsem, že je řada na O´Neillovi.|- Ne. Tubbs a Morehouse to maj za pár.
{17471}{17575}Fu Sheng jde zítra na opušťák -|a ty bys je poslal do patroly?
{17579}{17632}Máš čerstvej kanónfutr.
{17636}{17742}Věděj kulový, a je pravděpodobný,|že na něco narazíme.
{17746}{17786}Co mám podle tebe dělat?
{17790}{17920}Poslat svýho vojáka, aby se dal oddělat,|aby se ty tvý mohli do růžova vyspat?
{17924}{17957}O´Neille...
{17961}{18058}Odpočiň si. Nemusíš bejt každej den|ve svým životě kokot.
{18062}{18141}Eliasi, ať se tvý mužstvo připraví.
........