{1}{1}25.000 Translated by OBR 2004.
{1580}{1638}{Y:i}Je čas se vzbudit...
{1678}{1728}{Y:i}...a začít žít.
{1730}{1785}{Y:i}Žijeme v třírozměrném světě.
{1788}{1850}{Y:i}Až doteď, byl svět počítačů|{Y:i}plochý,
{1852}{1908}{Y:i}obsahoval pouze dvourozměrné|{Y:i}obrazy.
{1910}{1988}{Y:i}Teď, skrze používání exkluzivní|{Y:i}zlomové technologie,
{1988}{2068}{Y:i}vám "ARC" umožní|{Y:i}žít váš život.
{2070}{2125}{Y:i}"A-Life", kde můžete pracovat a hrát si
{2128}{2202}{Y:i}ve skutečném světě|{Y:i}třírozměrné reality.
{2210}{2290}{Y:i}"A-Life", žijící monitor.
{2300}{2342}Líbí se vám?
{2395}{2432}Ano, líbí.
{2445}{2542}Můžete mi jeden|zabalit do krabice?
{2785}{2868}- Vy jste ten právník?|- Jsem Rita Dunne.
{2868}{2945}Škoda, ale nikdo z "Neximu"|dnes nemohl přijít.
{2962}{3012}V Ý P L A T A
{3253}{3340}- Rád bych vás pozval, ale...|- Hodně štěstí, Pane Jenningsi.
{3353}{3412}- Uvidíme se za dva měsíce.|- Jasně.
{3542}{3590}Sladký domov.
{5972}{6005}Co si o tom myslíte?
{6028}{6110}To je úplně ta stejná technologie?
{6112}{6160}Zase tak úplně stejná není, ne.
{6162}{6188}Nakonec jsem se, rozhodl|něco z toho předělat.
{6188}{6222}Nakonec, jsem se rozhodl|něco z toho trochu předělat.
{6225}{6290}Nikdy jsem neměl rád|klasický vzhled monitorů.
{6292}{6350}A tak mě napadlo...
{6352}{6398}...kdo je vlastně potřebuje?
{6445}{6510}{Y:i}Pánové,|{Y:i}Jsem počítačová budoucnost.
{6512}{6552}{Y:i}A ráda bych se vám předvedla
{6555}{6628}{Y:i}touto novou "Freedom Line"|{Y:i}zobrazovací technologií firmy "Nexim".
{6630}{6745}{Y:i}Novinka "Neximu".|{Y:i}Svoboda je vaše budoucnost.
{6880}{6972}Vypustíme to ihned.|"ARC" nemají šanci.
{6972}{7032}Kdo řekl že 100 procentní|podíl na trhu, je nemožný?
{7035}{7095}Ihned mě spojte s Marketingem.
{7098}{7155}Dalece jste překonal naše očekávání.
{7300}{7350}Gratulujeme.
{7438}{7478}Dobrá...
{7495}{7535}...děkuji.
{7550}{7625}Chápete, Pane Jenningsi,|že jste za dva měsíce udělal to,
{7628}{7690}o co se jiní pokoušeli|více než tři roky.
{7693}{7807}Někdy je jednodušší|začít odzadu.
{7820}{7860}Na zdraví.
{8192}{8260}Nepamatujete si mě, že ano?
{8278}{8318}Ne.
{8345}{8398}To je špatné.
{9148}{9200}{Y:i}Mezník dosažen.
{9592}{9628}OK.
{9652}{9720}Teď uložíme obsah jeho paměti,
{9720}{9770}od mezníku|až do teď.
{10508}{10560}Ježíši, Rito.
{10622}{10662}Ježíši Kriste!
{10688}{10730}Už takhle je to dost nebezpečné.
{10768}{10905}Jestli teplota jeho mozku přesáhne|jeden stupeň nad 43, je po něm.
{11022}{11078}No tak, Mikeu.
{11335}{11368}Jdeme na to.
{11506}{11557}[OBSAH PAMĚTI SMAZÁN]
{11638}{11685}Všechno vymazáno.
{11775}{11832}Dobré ráno, sluníčko.
{11850}{11905}Ahoj, jak ti je, velkej hochu?
{11908}{11940}- OK?|- Jasně.
{11942}{11988}V pořádku. Děkuji. V klidu.
{11992}{12078}Pomalu, pomalu, pomalu.|Není kam spěchat, OK?
{12100}{12188}- Ano takhle. Dobré?|- Jasně.
{12188}{12255}Hodnej kluk. Hej, Mikeu, podívej se na mě.
{12258}{12308}Podívej se na mě. Sem.
{12332}{12395}Jaký den si naposledy pamatuješ?
{12420}{12480}- 19. října|- Velmi dobře.
{12520}{12580}Mikeu, jakou poslední věc si|pamatuješ?
{12675}{12715}"Red Sox" se dostali do play-off.
{12742}{12838}OK. Je nutno vyřídit|nějaké právní formality, můžeme?
{12850}{12952}Pane Michaeli Jenningsi, pod vlivem vašeho|smluvního, neodvolatelného souhlasu,
{12955}{13027}jste nikdy|nebyl náš zaměstnanec.
{13032}{13160}Samozřejmě také chápete že|vaše práce je duševní vlastnictví "Neximu"...
{13160}{13210}Jasně. Jasně, jasně, jasně.
{13212}{13305}Nikdy jsem tady nepracoval. Nikdy jsem|nikoho z vás neviděl. Nebyl jsem tu. Chápu to.
{13305}{13355}Je moje výplata připravena?
{13542}{13588}V pořádku.
{13595}{13658}- Jak se cítíš, tygře?|- Dobře.
{13660}{13725}- Chci to slyšet.|- V pořádku.
{13727}{13790}- Připraven?|- Jasně.
{13812}{13858}Jedeme!
{13952}{14050}Při mazání tvých posledních osmi týdnů|jsem ti zahřál mozek na 42.5 stupňů.
{14050}{14127}- Je mi fajn.|- Říkám že ti to nejde moc dobře, Mikeu.
{14130}{14205}- Řekl jsem, že jsem v pohodě.|- Jsi pomalejší. No tak.
{14208}{14250}Budu rychlejší, když budeš zticha.
{14252}{14305}Tak se ukaž,|koníku.
{14338}{14385}To je ono. Ještě víc!
{14398}{14488}Ano! Jeď, jeď, jeď!
{14488}{14527}Jeď! Jeď!
{14555}{14605}Ano! Rychleji!
{14658}{14712}Perfektní!
{14720}{14802}Ano! Ještě jednou! Ještě jednou, Mikey!
{14862}{14918}Vidíš jak ti to šlo?|Na co ses zaměřil?
{14923}{15000}- Jo. Zaměřil jsem se na tvůj obličej.|- Ty víš, že mě miluješ.
{15000}{15090}No tak. Nebuď zlý na toho,|kdo pro tebe tolik dělá.
{15095}{15182}Víš že jsi se nikdy|nezeptal, co jsem viděl
{15182}{15223}když jsem ti mazal paměť?
{15225}{15305}Vlastně, poslední dva měsíce|pro tebe vlastně nikdy nebyly.
{15315}{15375}Na co to vědět?|20 hodin denně, v prázdné místnosti
........