1
00:00:02,500 --> 00:00:06,516
Všem, kteří kdysi
milovali tento svět...

2
00:00:05,817 --> 00:00:10,516
...a strávili čas s jeho přáteli.

3
00:00:10,317 --> 00:00:14,706
Udělejte si znovu čas
a dívejte se...

4
00:00:18,400 --> 00:00:22,900
Český překlad a úprava časování:
pejik@lumini.cz

5
00:00:22,901 --> 00:00:27,900
Věnováno všem českým FFF,
především pak Raptorovi ^_^

6
00:01:31,422 --> 00:01:34,550
o 498 let nazpět...

7
00:01:37,880 --> 00:01:39,514
Shion!

8
00:01:39,547 --> 00:01:41,280
Podívej na tohle!

9
00:01:45,501 --> 00:01:46,588
Našli jsme to.

10
00:01:47,522 --> 00:01:49,611
...trochu husto, že?

11
00:01:50,952 --> 00:01:53,371
Hlavně si pospěš, kámo.

12
00:01:53,499 --> 00:01:55,428
Spoléhám na tebe, Reno.

13
00:01:55,936 --> 00:01:57,165
Neboj, čéče.

14
00:02:08,817 --> 00:02:09,540
Hej!

15
00:02:09,587 --> 00:02:11,623
Šéfe, honem!

16
00:02:14,500 --> 00:02:15,177
Šéfe!

17
00:02:15,853 --> 00:02:17,291
Kdo je tam?!

18
00:02:20,951 --> 00:02:21,933
Uch...

19
00:02:22,824 --> 00:02:23,824
Eleno!

20
00:02:24,577 --> 00:02:26,744
L-leťte pryč!

21
00:03:07,979 --> 00:03:10,573
Proud Života...

22
00:03:10,583 --> 00:03:14,026
Proud, který vládne životu
na všech planetách.

23
00:03:14,506 --> 00:03:19,358
Je zdrojem energie všech
světů a života na nich.

24
00:03:20,725 --> 00:03:23,856
........