{373}{433}www.titulky.com
{453}{545}V roce 1936 Britské impérium|zahrnovalo velkou část planety.
{550}{625}V té době mladí muži|končili své vzdělání službou
{629}{715}jako zástupci britské koruny|ve vzdálených zemích.
{719}{813}Přijížděli s představami, jak země|pod svou správou změní,
{816}{882}ale častěji tyto země změnily je.
{888}{993}Sarawak - 1936|(součást Malajsie)
{1898}{1923}Promiňte.
{1966}{2045}Promiňte. Myslel jsem,|že mě tu někdo bude čekat.
{2351}{2399}Dobrý den, Truscotte.
{2431}{2509}Já jsem Belansai.|Vítej v naší zemi.
{2807}{2898}Uvádí
{3180}{3312}SE SLOVNÍKEM V POSTELI
{3870}{3930}Jak se ti jeví?
{3975}{4083}Naškrobený cucák|plný britské morálky.
{4155}{4261}Je to bystrý hoch. Do dvou let|bude hlavou svého kmene.
{4285}{4321}John Truscott.
{4366}{4391}Henry Bullard.
{4412}{4510}Jsem guvernérem této oblasti.|Něco jako místní bůh.
{4551}{4581}Naskoč si.
{4675}{4752}Na tuhle práci|máš příliš dobré vzdělání.
{4762}{4824}Před čím utíkáš? Dluhy?
{4851}{4945}- Rodina? Ženská?|- Ani dluhy, ani ženská.
{4956}{5058}Matka zemřela před dvěma lety.|Otec padl v bitvě u Passchendale.
{5062}{5108}Tak co tu proboha děláš?
{5126}{5225}Otec tu byl oblastním správcem.|William C. Truscott.
{5240}{5342}Vypracoval plán na vzdělání Ibanů.|Guvernér ho schválil.
{5349}{5433}Ale otec pak musel do války|a nikdy ho neuskutečnil.
{5453}{5512}A ty jsi ho přivezl s sebou?
{5525}{5584}Civilizovat je naší povinností.
{5588}{5657}Promluvil|svatouškovský mravokárce.
{5660}{5751}Jsi ještě mladý.|Sarawak to z tebe dostane.
{5889}{5988}Famousi, ty línej parchante.|Podívej, jak to tu vypadá.
{6000}{6081}Přines Truscottovi čaj.|A hni sebou. Honem.
{6181}{6280}Je to nejlepší kuchař v Sarawaku.|Ale vlastně je v podmínce.
{6345}{6370}Co provedl?
{6384}{6463}Rozsekal nějakého|zatraceného řidiče rikši.
{6471}{6526}Ale ochutnej|jeho sněhové pusinky!
{6535}{6590}- Neměl by být...|- Co se týče zítřka.
{6593}{6678}Kmen, který máš na starosti,|tě zve do svého Dlouhého domu...
{6681}{6724}...Gawa Kenyalong.
{6734}{6783}Belansai tě vyzvedne.
{6792}{6825}Oslava boha války.
{6828}{6899}Během ní snímají|obrovskou sochu zoborožce.
{6908}{7000}Proboha. Ty čteš knihy.
{7016}{7094}- Na univerzitě na tom trvají.|- Opravdu?
{7135}{7182}Tak hluboko tam klesli?
{7351}{7422}Uvidím tě za den nebo dva.
{7512}{7554}Promiňte. Promiňte.
{7577}{7602}Promiňte.
{7618}{7657}A co tu mám dělat?
{8531}{8621}To je můj otec, Melaka.|Je náčelníkem Dlouhého domu.
{9041}{9074}To je rýžové víno.
{9158}{9208}Ve službě nepiju, díky.
{9218}{9284}Když odmítneš, urazíš nás.
{10803}{10880}Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo.
{11093}{11186}To je starý kmenový tanec.
{12866}{12892}To ne.
{12906}{13013}Děkuji za nabídku, ale myslím,|že tuto příležitost nevyužiji.
{13020}{13060}Musíš nás pobavit.
{13082}{13155}Písničkou. Tancem. Básní.
{13198}{13243}Možná všemi třemi.
{13958}{14019}Písek na poušti je nasáklý a rudý
{14031}{14088}Rudý zkázou roztroušených řad
{14107}{14166}Puška je ucpaná a plukovník mrtvý
{14170}{14229}Regiment oslepuje kouř a prach
{14251}{14305}Ze břehů vylila se řeka zkázy
{14316}{14376}Anglie je daleko a čest jen slovo
{14409}{14467}Ale hlas školáka burcuje šiky
{14483}{14546}Bojujte dál! Nevzdávejte to!
{15897}{15985}Truscotte,|ty jsi moc legrační Angličan.
{16250}{16301}Poslyš. Co se děje?
{16325}{16391}Zábava končí. Jdeme spát.
{17772}{17830}Úmyslně jste mě|do toho namočil.
{17833}{17881}Pěkně jsem se zesměšnil.
{17887}{17933}Mají rádi lidi,|kteří je umí rozesmát.
{17936}{18075}Společnost Ibanů má v oblibě pití,|silácké sporty a zesměšňování.
{18089}{18172}Něco jako anglická soukromá|škola ovšem bez buzerantství.
{18175}{18246}Jsem tady,|abych civilizoval, ne bavil.
{18315}{18419}Společnosti těžící u Kera Pulu|překročily vymezené území.
{18422}{18520}Tvůj Dlouhý dům se dostal|k čínským havířům dřív než já.
{18530}{18577}Sežeň mi jejich hlavy.
{18615}{18640}Prosím?
{18643}{18735}Vymezujeme území,|kde mohou společnosti těžit...
{18770}{18826}Říkal jste "jejich hlavy".
{18858}{18920}To ano. Ibanové je usekli.
{18953}{18979}Cože?
{19152}{19182}Moje milá.
{19272}{19347}To je Selima. Bude s tebou bydlet.
{19375}{19400}Jako co?
{19448}{19526}Obstarává manželské povinnosti.
{19543}{19605}Jaké? Šití?
{19673}{19741}Manželské povinnosti v ložnici.
{19822}{19883}- Proboha, mladý muži.|- Spím s tebou.
{19926}{19995}Očekáváme, že se|do šesti měsíců naučíš jazyk.
{20004}{20060}Selima je "slovník do postele".
{20095}{20200}Moje matka byla také slovník.|Proto umím výborně anglicky.
{20218}{20287}Cizí jazyk se nejlépe|naučíš v posteli.
{20290}{20331}Jen proto umím portugalsky.
{20373}{20445}Ne. Chudák holka.|Jen tak ji vybrali?
........