{767}{827}www.titulky.com
{847}{905}Jdeme na to!
{1119}{1179}Jo!|Už jdu!
{1727}{1770}Ano!
{1847}{1934}- Zdá se ti to dost rychle?|- Jo!
{2325}{2381}- Haló?|- Waltře?
{2382}{2451}- Ano?|- Mám špatné správy.
{2452}{2524}Jde o tvé|dva strýce, synu.
{2525}{2574}Waltře?
{2579}{2643}Waltře? Waltře?
{2680}{2714}Ale dobrá správa je,...
{2715}{2820}že strávíš léto se|svými strýci.
{2839}{2942}Bude to tak na pár týdnů, tak|měsíc nebo dva, nejvíc.
{2943}{3023}Čestný skautský, jo?
{3034}{3134}Na mou duši, ať se|propadnu, jestli lžu, jo?
{3135}{3190}Kam pojedeš tentokrát?
{3191}{3274}Do školy soudních zapisovatelů|ve Fort Worth.
{3275}{3310}Včera večer jsem potkala|takového chlápka.
{3311}{3402}Který který mi pomůže.
{3411}{3492}Waltře, musíš se naučit lidem věřit,
{3493}{3619}jinak se z tebe stane zatrpklý|a sklamaný muž.
{3621}{3694}Užiješ si se strýci hromadu srandy.|Uvidíš.
{3695}{3746}Mami, ty jsi jedináček.
{3747}{3830}Já vím, co jsou strýcové.
{3831}{3899}No, pane Chytrák,
{3906}{3978}je to tak, že oni|nejsou tvý pravý strýčkové.
{3979}{4025}Tvoji prastrýčkové.
{4026}{4073}Bratři mojí matky.
{4074}{4162}Zmizeli před 40 lety a teď|se objevili tady v Texasu.
{4163}{4247}- Nemůžu jet s tebou?|- Ne!
{4248}{4358}Zlatíčko, budu dřít|a studovat celé dny...
{4359}{4428}Dělám všechno pro to, aby|tahle rodina zůstala pohromadě.
{4429}{4520}Co kdyby jsi mi trochu pomohl?
{4604}{4694}Koukni...|kolují takové řeči, že tihle dva starci...
{4695}{4786}mají ukrytý milióny v hotovosti.
{4787}{4836}A nikdo netuší kde je vzali.
{4837}{4922}Nemají žádné děti, nikoho|komu by ty peníze odkázali.
{4923}{5033}Ty a já, jsme asi jejich nejbližší rodina.
{5043}{5098}Chceš aby si mě tak oblíbili...
{5099}{5192}...že až umřou tak ty peníze|zanechají nám.
{5193}{5277}Mohli by jsme koupit dům|a snad se i usadit.
{5278}{5349}Nebylo by to super?
{5350}{5402}Podívej! Tady je to.
{5403}{5488}Tady je to, zlato.|Tady to je.
{5537}{5569}Mimochodem,
{5570}{5628}slyšela jsem , že byli 40 roků|v nějakém blázinci.
{5629}{5690}A ty peníze získali z velkého|soudního procesu, nebo tak nějak.
{5691}{5770}Každopádně o tom|koluje hromada historek.
{5771}{5833}A kdo ví čemu se dá opravdu věřit?
{5834}{5925}Stačí když zjistíš kde mají|ty peníze schované, jo?
{5926}{5975}Možná by jsme se měli|nejdřív ohlásit.
{5976}{6078}Ne. Starší lidé milují překvapení!
{6079}{6141}Tak a jsme tady.
{6200}{6247}Dobře.
{6456}{6487}Zmizněte, zmizněte!
{6488}{6554}Hej, zmizněte! Huš!
{6555}{6698}Ukaž jim, že jsi přítel.|Dovol jim aby ti očuchali ruku.
{6763}{6813}Musí být támhle dole u jezera.
{6814}{6876}Pojďme!|Rychle!
{6934}{6983}Tamhle je!
{7011}{7098}- Uhnula.|- Snaží se uniknout.
{7194}{7261}- Do pytle! Prázdná.|- Přines náboje. Já ju budu sledovat.
{7262}{7307}Haló!
{7415}{7449}Haló!
{7450}{7505}Ty jsi poslal pro šlapku?
{7506}{7620}Strýčku Hube, strýčku Garthe,|to jsem já, Mae!
{7655}{7698}Mae!
{7730}{7790}Pearlina dcera.
{7791}{7842}A přivezla jsem Waltra,
{7843}{7905}vašeho synovce.
{7911}{8002}- Příbuzní.|- Do pytle! Bože.
{8044}{8096}Jsme už staří, do háje.|Dejte nám pokoj!
{8097}{8157}To poslední, co potřebujeme je|nějaký chlapec s dívčí tvářičkou,
{8158}{8206}který by se tady potloukal celé léto.
{8207}{8240}Waltře, zlato,
{8241}{8374}zůstaň tady chvilku a hraj si, jo?|Hned to bude.
{8535}{8598}Mohl by pomáhat,|dělat drobné práce.
{8599}{8660}Vypomáhat?|Tvoje děcko je srab.
{8661}{8750}Vím. Právě proto potřebuje být|v blízkosti skutečných mužů
{8751}{8838}jako jste vy dva.|Nebude to na dlouho.
{8839}{8953}Ale bude si muset vařit sám.|Já nevařím.
{9079}{9172}Hodný pejsek.|Pojď, budeme si hrát.
{9203}{9274}Je to pro tvoje dobro, Waltře.
{9275}{9306}Však víš...
{9307}{9373}Vsadím se, že ty prachy schovali|někde blízko.
{9374}{9419}Představ si, skutečný,|zakopaný poklad
{9420}{9525}přesně jako v těch knihách,|co pořád čteš.
{9526}{9627}Waltře, možná když se naučíš|jednou za čas usmát,
{9628}{9714}tak si tě lidé|možná i oblíbí.
{9715}{9796}A co takhle úsměv, na který bych mohla vspomínat?
{9797}{9859}Dobře?|No tak!
{9987}{10126}Na tom úsměvu musíš pracovat,|dokud budu pryč, jo?
{10142}{10212}Ahoj, zlato!|Ahoj!
{10739}{10782}No?
{11526}{11585}Kdyby mě máma volala, bude tady|vůbec slyšet telefon?
{11586}{11633}Žádný nemáme.
{11634}{11700}Tady není telefon?!
{11782}{11875}Můžu se jít dívat na televizi?
{11876}{11901}Žádnou nemáme.
{11902}{11972}Vy nemáte ani televizi?!
........