1
00:00:27,280 --> 00:00:32,060
OSM GENERACÍ ZPĚT ZAČALA KRVAVÁ
VÁLKA MEZI UPÍRY,

2
00:00:32,700 --> 00:00:38,260
A VZBOUŘENÝMI VLKODLAKY ZNÁMÝMI
JAKO LYKANI. LEGENDA ŘÍKÁ...

3
00:00:38,740 --> 00:00:45,140
.., ŽE VÁLKU ZAČALI DVA NESMRTELNÍ
SYNOVÉ ALEXANDRA CORVINUSE.

4
00:00:45,920 --> 00:00:51,720
MARKUS, KOUSNUTÝ NETOPÍREM SE
STAL KRVAVÝM VŮDCEM UPÍRŮ.

5
00:00:52,440 --> 00:00:58,460
WILLIAM, KOUSNUTÝ VLKEM, SE STAL
PRVNÍM A NEJMOCNĚJŠÍM LYKANEM.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,120
LÉTA PÁNĚ 1202

7
00:01:24,680 --> 00:01:27,600
Bože, Williame cos to udělal.

8
00:01:42,960 --> 00:01:46,800
Opět se stáváme svědky
krutosti těch nestvůr.

9
00:01:50,640 --> 00:01:55,400
Déle už to nebudu tolerovat Markusy.
Tvého bratra musíme zastavit.

10
00:01:55,560 --> 00:01:57,285
Dnes večer to ukončíme.

11
00:01:57,320 --> 00:02:01,080
Musíme to udělat rychle,
než se stihnou proměnit.

12
00:02:04,080 --> 00:02:06,925
Je pořád tady?
Ano.

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
Viktore. Nesmíš mu ublížit.

14
00:02:10,180 --> 00:02:12,720
Dal jsem své slovo, že se mu nic
nestane.

15
00:02:13,020 --> 00:02:16,100
Ale musíme mít Williama pod kontrolou.

16
00:02:18,440 --> 00:02:22,120
Spalte těla! Prohledejte domy!

17
00:02:24,200 --> 00:02:26,100
Markusy!

18
00:02:26,401 --> 00:02:29,201
Zůstaň se mnou.

19
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
Podej mi pochodeň.

20
00:03:13,120 --> 00:03:15,440
Proměňují se!

21
00:04:49,080 --> 00:04:50,805
Ustupte k lesu!

22
00:04:50,840 --> 00:04:53,360
Zůstanu a budu bojovat!
Budeš potřebovat mou pomoc!

23
........