{272}{332}www.titulky.com
{352}{475}Dobré ráno.|Je 04:30 Zemského standardního času.
{477}{577}Středa, 3. srpna, 2258.
{582}{675}Osobní deník neobsahuje|žádné mimořádné události.
{677}{777}Přejete si stáhnout deník stanice|za posledních šest hodin ?
{782}{869}Jistě. Stáhni, ulož, vyhoď.
{875}{917}Důvod ?
{947}{1000}Kašli na to.
{1107}{1180}Proč mám v puse|jako v polepšovně ?
{1185}{1267}Neznámé. Kontroluji lékařské údaje.
{1487}{1540}Dobré ráno nadporučíku.|Komandére.
{1545}{1575}Spala jste dobře ?
{1580}{1695}Spánek není problém.|Vstávaní, to je problém.
{1700}{1807}Vždy je to těžké, když je tma.|Ale ve vesmíru je vždy tma.
{1812}{1897}Já vím.
{1902}{1977}Přijímám nouzový signál.|Ukažte to na obrazovku.
{2017}{2055}Žádám o pomoc.
{2060}{2152}Opakuji, Starfury Zemské aliance,|žádám o pomoc.
{2157}{2205}Jaká je vaše situace ?
{2210}{2287}Během doprovázení transportu,|nás napadli Piráti.
{2292}{2360}Pronásledují nás.|Energie na 50 procent.
{2367}{2440}Vypusťte letku Delta.|Sledujte jejich signál.
{2452}{2522}Blíží se!|Úhybné manévry !
{2545}{2595}Jsou všude!
{2677}{2707}Je po všem.
{2802}{2877}Stalo se to na úsvitu|třetího tisíciletí lidstva...
{2882}{2962}...10 let po válce|mezi Zemí a Minbari.
{2967}{3042}Projekt Babylon|byl uskutečněním dávného snu.
{3047}{3117}Cílem bylo vytvoření místa,|kde by pozemšťané
{3122}{3222}a mimozemšťané žili a řešili|svoje neshody v míru
{3227}{3300}Poskytl útočiště,|domov daleko od domova
{3302}{3407}diplomatům, podnikatelům,|poutníkům, podvodníkům i tulákům.
{3417}{3515}Pozemšťané a mimozemšťané,|spolu ve dvou a půl milionu tunách kovu
{3520}{3637}rotujícího a osamoceného|v tmavém a nekonečném prostoru.
{3652}{3702}Může to být nebezpečné místo.
{3707}{3772}Je to naše jediná naděje|na zachovaní míru.
{3777}{3865} Toto je příběh poslední|ze stanic Babylon.
{3870}{3922}Píše se rok 2258.
{3927}{4010}Místo se jmenuje Babylon 5.
{5387}{5429}ID kartu, prosím.
{5519}{5567}Nebyla dlouho použita.
{5584}{5629}Byl jsem mimo.
{5637}{5722}Posledních pár let jsem strávil|na průzkumné výpravě.
{5727}{5772}Našli jste něco zajímavého ?
{5789}{5814}Ano.
{5882}{5957}Nezůstalo tady toho moc|na hledání a záchranu.
{5972}{6009}Bezpečnostní analýza ?
{6014}{6119}Odřezali jsme jejich dodávky zbraní,|ale pokračují v útocích.
{6124}{6189}Poslední dva byli blízko Babylonu 5.
{6192}{6272}Jestli nemůžeme garantovat bezpečnou|cestu na stanici...
{6277}{6322}Já vím. Jen dva problémy.
{6327}{6407}První: Když se dozvíme|o útoku, tak je už pozdě.
{6412}{6482}Druhý: Nevíme, jak dokážou|zmizet tak rychle.
{6484}{6549}Malé lodě musí|použít skokovou bránu.
{6552}{6637}Dostat se z místa útoku|k bráně zabere čtyři hodiny.
{6642}{6687}Oni zmizí|za méně než dvě.
{6692}{6794}Vyhlaste letce Delta pohotovost.|Aby byli připraveni kdykoliv zasáhnout.
{6799}{6869}Vezmi si první hlídku.|Rozkaz.
{6874}{6949}Doporučuji zkontrolovat profil|všech přilétajících lodí.
{6952}{7014}Zjistit, kdo veze hodnotný náklad.
{7019}{7112}Musíme zjistit, kde bude další úder.|Rozumím. Podíváte se na to?
{7122}{7197}Ne všichni mají|kompletní seznam.
{7202}{7232}Hodně z nich lže.
{7237}{7352}Jestli nebudou spolupracovat,|musí akceptovat následky.
{7384}{7417}To je všechno.
{7527}{7592}Garibaldi, máte chvíli čas ?
{7627}{7677}Nedávno se něco stalo.
{7682}{7754}Nechával jsem si to pro sebe,|ale pravda je taková...
{7777}{7852}...že potřebuji pomoc.|Vlastně potřebuji přítele.
{7874}{7942}Máš oboje. Jaký máš problém ?
{7979}{8102}Říkal jsem ti o bitvě o linii Země|a že si posledních 24 hodin nepamatuji.
{8124}{8219}Později, jsem si začal dávat|dohromady několik věcí.
{8224}{8317}Jediné, co vím, je,|že se mi tam něco stalo.
{8342}{8422}Zorganizoval jsem si vlastní|vyšetřování, ale...
{8424}{8492}...toto je víc|oblast pro tvoje zkušenosti.
{8514}{8662}Potřebuji tvoji pomoc na vypátrání,|co se mi stalo a proč.
{8702}{8752}Toto je čistě neoficiální.
{8812}{8867}Nemusíš vzít tenhle úkol.
{8872}{8937}Jeffe, to jsem já, vzpomínáš ?
{8959}{9062}Tak začni od začátku|a nic nevynechej.
{9317}{9364}Velvyslanče.|Pane Reno ?
{9369}{9472}Začínám být znepokojen.|Já vždy splním, co slíbím.
{9482}{9557}Musím si být jistý, že uděláte to stejné.|A?
{9562}{9692}Mám potvrzeno,že platba|byla uložena na můj účet.
{9744}{9787}Tady je zboží.
{9954}{9984}Velký Tvůrče.
{9994}{10084}Pěkný kousek šperku, že?|To není šperk.
{10102}{10172}To není "zboží".
{10184}{10257}To je Oko...
{10267}{10337}...nejstarší symbol|Centaurské šlechty...
{10347}{10417}...vlastnictví prvního císaře.
{10422}{10474}Pochází z prvních dnů Republiky.
{10479}{10569}Ztracen před 100 lety,|během války o Nu'Shok.
{10579}{10684}Já znám příběh, a jsem rád,|že to pro vás tolik znamená.
{10697}{10757}Pro mě je to jen|další zakázka.
{10762}{10872}Moje práce je hledat věci:|objekty, lidí, co si řeknete.
{10909}{10987}Teď mám svoje peníze.|Budu na cestách.
{10992}{11089}Peníze, jistě. Zaplatili jsme|vám dost na koupi malé planety.
{11094}{11177}Velmi rád by jsem chtěl vědět,|jak jste ho získal.
{11212}{11249}Ne, nechtěl byste.
........