{1}{10}23.976 Translated by OBR 2004. (rev 1.03)
{480}{536}- Podle skutečné události -
{601}{660}{Y:i}Vždy jsem chtěla být|{Y:i}ve filmu.
{689}{832}{Y:i}Když jsem byla malá, byla jsem si jistá|{Y:i}že jednoho dne, budu opravdu velká hvězda...
{837}{887}{Y:i}Nebo alespoň krásná...
{892}{973}{Y:i}Krásná a bohatá,|{Y:i}jako ženy v televizi.
{991}{1052}{Y:i}Ano, měla jsem spoustu snů.
{1056}{1115}{Y:i}A můžete mě považovat|{Y:i}za opravdového romantika.
{1118}{1207}{Y:i}Protože já opravdu věřila|{Y:i}že se jednoho dne... mé sny splní.
{1216}{1276}{Y:i}Snila jsem o tom mnoho hodin.
{1281}{1369}{Y:i}Ale jak léta plynula,|{Y:i}přestala jsem se o to dělit s ostatními.
{1369}{1407}{Y:i}Říkali mi snílek.
{1410}{1499}{Y:i}Ale i tak, jsem tomu|{Y:i}vážně věřila.
{1505}{1590}{Y:i}Kdykoliv jsem byla na dně,|{Y:i}utíkala jsem do své mysli.
{1598}{1671}{Y:i}Do jiného světa, kde jsem|{Y:i}byla někdo jiný.
{1675}{1728}{Y:i}Činilo mě šťastnou|{Y:i}pomyšlení, že všichni ti lidé...
{1731}{1788}{Y:i}..ani netušili|{Y:i}čím tam mohu být.
{1793}{1859}{Y:i}Ale jednoho dne, všichni uvidí.
{1865}{1934}{Y:i}Slyšela jsem že Marilyn Monroe|{Y:i}objevili v mléčném baru.
{1935}{1988}{Y:i}A já věřila,|{Y:i}že se to tak může stát.
{1992}{2037}{Y:i}Už jako hodně mladá|{Y:i}jsem začala chodit ven...
{2042}{2139}{Y:i}A stále jsem tajně hledala někoho|{Y:i}kdo mě objeví?
{2142}{2186}{Y:i}Je to tenhle kluk?
{2247}{2283}{Y:i}Nebo snad tenhle?
{2300}{2334}{Y:i}Nikdy nevíte.
{2355}{2439}{Y:i}Ale pokud mě nenajdou|{Y:i}tak jako... Marilyn.
{2441}{2507}{Y:i}Můžou ve mě alespoň|{Y:i}věřit.
{2509}{2631}{Y:i}Můžou se na mě dívat|{Y:i}jako bych byla krásná.
{2681}{2734}{Y:i}Jako nevybroušený diamant.
{2760}{2808}{Y:i}Vezmou mě pryč...
{2811}{2848}{Y:i}Do nového života.
{2853}{2902}{Y:i}Do nového světa.
{2906}{2957}{Y:i}Kde všechno může|{Y:i}být jiné.
{3042}{3169}{Y:i}Ano, takhle jsem žila|{Y:i}dlouhý čas.
{3175}{3265}{Y:i}A ve své hlavě jsem si|{Y:i}takhle snila.
{3267}{3306}{Y:i}Bylo to pěkné.
{3309}{3355}{Y:i}Jednoho dne to skončilo.
{3468}{3558}{C:$0000FF}- MONSTER -|- ZRŮDA -
{3809}{3858}{Y:i}Jak jsem se potkala|{Y:i}se Selby Wallovou...?
{3868}{3950}{Y:i}Sakra...,|{Y:i}jediné co jsem chtěla, bylo pivo.
{3997}{4099}Ona na mě furt čuměla,|já málem vylítla z kůže.
{4188}{4217}Seženu si svojí židli.
{4335}{4383}Jak se vede?|- Skvěle.
{4384}{4410}Sedí tu někdo?
{4413}{4448}Ne.
{4546}{4621}Už mám svojí židli.|- Jo to máš.
{4630}{4684}Podívej na tu somračku,|ta je úplně vyřízená.
{4939}{4965}Hej kámo, nemáš ručník?
{4981}{5052}Madam, ručník je jen,|pro stálé zákazníky.
{5144}{5199}Dej mi to|nejlevnější pivo.
{5248}{5316}Co to tady je,|teploušskej bar, nebo co?
{5323}{5364}Ano.
{5402}{5440}Hej, polib si chlape.
{5997}{6044}Mohu ti koupit pití?
{6047}{6089}Já mám prachy.
{6160}{6241}Platím všechno,|co si objedná.
{6291}{6337}Podívej, já nejsem teplá, rozumíš?
{6380}{6423}Dobře, chápu to.
{6424}{6456}Tak co tady|potom sakra děláš?
{6460}{6506}Rozbilo se mi auto, já jsem...
{6542}{6592}Já se zabývám|tlakovým čištěním.
{6595}{6629}Co to je, tlakové čištění?
{6633}{6676}Neznáš čištění párou?
{6686}{6740}Rohožky, koberce,|chápeš, podobné kraviny.
{6758}{6819}Jen se tu schovávám před deštěm.
{6836}{6885}Jmenuji se Selby.
{6937}{6956}Lee..
{7047}{7081}Vrať mi drobné!
{7136}{7240}Kurva!|Padám odsud.
{7241}{7263}Oh, jsi si jistá?
{7271}{7326}Dej ty blbý ruce ze mě|pryč! Ty blbá lesbo...
{7328}{7366}Nepůjdu s tebou šoustat|za blbý pivo, rozumíš.
{7369}{7432}Přestaň sakra, ztrácet|svůj čas!
{7433}{7476}Já se tě nepokouším|ošoustat!
{7480}{7509}Chci si s tebou jen povídat.
{7513}{7598}Myslela jsem, že když ti koupím|nějaké pivo, tak si se mnou budeš povídat.
{7617}{7678}Chci jenom strávit|venku pěkný večer, chápeš..
{7701}{7799}S někým si popovídat|než se vrátím zpátky k rodičům.
{7807}{7849}Omlouvám se.
{8086}{8115}Nemusíš tu zůstat.
{8126}{8190}Hele, sedím tady, řekli|jsme si to na rovinu.
{8250}{8307}Vážně máš čistící|firmu?
{8325}{8367}Ne, nemám.
{8381}{8421}To je dobře, zní to tak divně...
{8422}{8475}Člověče, ale je to|fakt zajímavá práce...
{8480}{8535}Tlakové čištění.
{8603}{8654}Dáš si?
{8852}{8895}Oh, no tak|teď jsem na řadě já.
{8902}{8932}Připravena?
{8933}{8995}Jedna... ne, ty to neuděláš.
{8998}{9036}Kurva, já ti|nevěřím.
{9039}{9067}Připravena?
{9078}{9141}Jedna, dva, jedeme!
{9295}{9321}Ty jsi to vypila.
{9324}{9365}Vyhrála jsi jen o chlup.
{9368}{9402}Jasně, ale vyhrála jsem,|člověče.
{9405}{9449}Oh, polila jsem si sádru.
{9454}{9498}Nemůžeme takhle plýtvat.
{9502}{9537}Já to slíznu|jako pes.
{9541}{9581}Ještě další dvě.
........