1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
23,976 fps

2
00:00:38,254 --> 00:00:42,480
MIRAMAX FILMS
uvádza

3
00:00:42,482 --> 00:00:45,222
Hart Sharp Entertainment

4
00:00:45,225 --> 00:00:48,813
and IFC Productions

5
00:00:48,815 --> 00:00:52,562
v spolupráci s
Fortissimo Films

6
00:00:54,115 --> 00:00:57,310
v hlavnej úlohe

7
00:01:04,065 --> 00:01:09,220
NOČNÝ POSLUCHÁČ

8
00:01:39,022 --> 00:01:42,902
KOSTÝMY

9
00:01:43,565 --> 00:01:46,550
HUDBA

10
00:01:46,724 --> 00:01:49,948
SKLADATEĽ

11
00:01:50,338 --> 00:01:53,286
STRIH

12
00:01:56,962 --> 00:02:00,301
KAMERA

13
00:02:00,693 --> 00:02:03,836
SCENÁR

14
00:02:27,466 --> 00:02:31,085
podľa novely

15
00:02:39,037 --> 00:02:42,228
RÉŽIA

16
00:02:52,365 --> 00:02:54,504
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI
UDALOSŤAMI

17
00:02:54,507 --> 00:02:58,238
- <i>Dobre, skúsme to tak.</i>

18
00:02:59,212 --> 00:03:02,704
Zo štúdií WNYH
v New York City,

19
00:03:02,782 --> 00:03:06,843
sa hlásim ja, GabrieI Noone,
a toto je <i>NOON V NOCI.</i>

20
00:03:08,688 --> 00:03:12,749
Ako rozprávač som strávil roky môjho
života hľadaním príbehov.

21
00:03:12,825 --> 00:03:18,491
Ako rozprávač som prerozprával len to zaujímavé
a všetko ostatné som vynechal.

22
00:03:18,565 --> 00:03:22,695
<i>Fakty môžu byť vždy zmenené</i>
<i>keď rozprávate príbeh.</i>

23
00:03:22,769 --> 00:03:26,170
<i>Ale tentoraz,</i>
<i>musím byť pozorný.</i>
........