1
00:00:00,486 --> 00:00:03,282
Věnováno památce gruzínských bojovníků

2
00:00:03,485 --> 00:00:06,361
všech dob, kteří obětovali
své životy za svobodu své země.

3
00:00:06,563 --> 00:00:10,271
Legenda o mladíkovi, který byl
zaživa zazděn ve zdi pevnosti

4
00:00:10,482 --> 00:00:14,266
inspirovala spisovatele Čongadzeho,
Lordkipanidzeho a Suliašviliho.

5
00:00:14,478 --> 00:00:16,433
Půjdeme v jejich stopách.

6
00:00:16,637 --> 00:00:18,229
PROLOG

7
00:02:22,657 --> 00:02:27,772
Já, car a bojovník, rovný mezi vámi,

8
00:02:28,972 --> 00:02:33,360
žehnám zahájení stavby suramské pevnosti.

9
00:03:06,035 --> 00:03:10,423
LEGENDA O SURAMSKÉ PEVNOSTI

10
00:03:14,549 --> 00:03:17,665
Studio Gruzijafilm
Nositel Řádu V. I. Lenina

11
00:03:17,868 --> 00:03:19,823
Druhá umělecká skupina

12
00:03:23,386 --> 00:03:26,421
Scénář
Važa GIGAŠVILI

13
00:03:30,381 --> 00:03:34,338
Režie
Dodo ABAŠIDZE a Sergej PARADŽANOV

14
00:03:49,093 --> 00:03:54,562
Kamera
Jurij KLIMĚNKO

15
00:03:58,529 --> 00:04:01,485
Výtvarník
Alexander DŽANŠIJEV

16
00:04:01,687 --> 00:04:04,643
Kostýmy
Irina MIKATADZE

17
00:04:17,998 --> 00:04:22,989
Hudba Džansug KACHIDZE
Zvuk Garry KUNCEV

18
00:05:17,210 --> 00:05:20,405
LEGENDA O SURAMSKÉ PEVNOSTI

19
00:06:14,061 --> 00:06:17,210
TBILISI
JIŽNÍ BRÁNA

20
00:06:37,769 --> 00:06:41,078
Vardo!

21
00:06:43,927 --> 00:06:45,564
Co je, Durmišcháne?

22
00:06:49,683 --> 00:06:53,231
Musíme zatančit pro princovy hosty!

23
........