1
00:00:00,480 --> 00:00:03,074
Štúdio GRUZIA-FILM
Nositeľ Riadu V. I. Lenina

2
00:00:03,320 --> 00:00:09,077
Michail Lermontov: AŠÍK-KERÍB
(orientálna rozprávka)

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,359
Ašík-Keríb: Jurij MGOJAN
Spev: Alim GASIMOV

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,514
V hlavných úlohách:
Sofiko ČIAURELIOVÁ, Ramaz ČCHIKVADZE

5
00:00:19,720 --> 00:00:23,679
Konstantin STĚPANKOV,
Baia DVALIŠVILI, Veronika MATONIDZE

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,198
Scenár: Gia BADRIDZE

7
00:00:31,400 --> 00:00:37,270
Réžia: David ABAŠIDZE
a Sergej PARADŽANOV

8
00:00:38,640 --> 00:00:44,431
Kamera:
Albert JAVURJAN

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,678
Výtvarník:
Georgij MESCHIŠVILI

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,678
Šota GOGOLAŠVILI
a Nikolaj ZANDUKELI

11
00:00:53,040 --> 00:00:56,510
Hudba: Džavanšir KULIJEV
Vedúci zvuku: Gary KUNCEV

12
00:00:59,120 --> 00:01:02,954
Choreografia: Georgij ALEKSIDZE

13
00:01:19,520 --> 00:01:21,556
SLÁVNOSŤ ŽATVY

14
00:02:45,400 --> 00:02:48,710
ĽÚBI MA - NEĽÚBI MA...
ĽÚBI MA!

15
00:02:54,960 --> 00:03:01,911
Ľúbi ma... neľúbi ma...

16
00:03:02,560 --> 00:03:07,429
Ľúbi ma... ľúbi ma...
Neľúbi ma...

17
00:03:11,880 --> 00:03:18,069
Ľúbi ma!
Áno, ľúbi ma! ľúbi ma!

18
00:03:18,960 --> 00:03:22,157
Ó, Magul, slnko moje!

19
00:03:53,320 --> 00:03:55,550
SVADOBNÝ OBRAD

20
00:05:50,200 --> 00:05:52,270
Dobrý deň, aga.

21
00:05:53,320 --> 00:06:00,749
Dobrý deň.
Nádhera, som nadšený!

22
00:06:02,960 --> 00:06:07,750
........