{520}{580}www.titulky.com
{600}{700}}Přeložil wally
{915}{1060}Herci v tomto filmu jsou profesionálové.| Nepokoušejte se je doma napodobovat.
{1062}{1130}Pokusílíte se vypít tolik, |co oni...
{1132}{1190}ZEMŘETE.
{1376}{1463}Máš odvahu, Wolfhousi.|To ti řeknu.
{1467}{1525}Nemám už dost tašek|na tvoje peníze.
{1539}{1597}Tady máš svoji odvahu.
{1723}{1833}Netrefíš ani vlastní koule|se svým scvrknutým ptákem.
{1901}{1925}Chci šanci.
{1966}{2060}Jéžiši, Marie a Josefe.|Hraješ podle místních pravidel?
{2064}{2092}Tak jako každý.
{2096}{2156}Jo, sračky jako si ty.
{2172}{2200}Počkej, slečinko.
{2259}{2288}Chceš šanci...
{2331}{2390}...tak si ji musíš zasloužit.
{2436}{2477}To snad ne.
{2492}{2570}Zapomeň na to.|Padám odtud. Kde mám...?
{2592}{2708}Hej. Říkal si, že chceš šanci,|tady ji máš.
{2739}{2783}OK, OK.
{2924}{2949}Zkurvysyne!
{2953}{2980}Až po tobě, Johnny Cashi.
{2984}{3035}OK. Berte ho, chlapci.
{3072}{3140}Chtěl si ze mě udělat blbce,| co, Wolfhousi?
{3144}{3168}Štěstí začátečníka.
{3172}{3255}Nebudeš sem chodiť |a obírat mě takhle o prachy.
{3259}{3340}Teď bysem měl z tebe |vytřískat sedm sraček.
{3344}{3412}Ale něco Tě naučím...|- Hej!
{3424}{3456}Co se tu děje?
{3460}{3503}Todde, vítej doma!
{3508}{3576}Jen se bavím s tvým |mladším blbým bratrem.
{3580}{3635}Toto není nejlepší doba.| Všichni už čekají.
{3639}{3664}Jasně.
{3807}{3831}Kaplane?
{4085}{4123}Vrátím se pro zbytek.
{4548}{4608}Babičko. Úpřimnou soustrast.
{4642}{4681}Drazí přátelé...
{4685}{4793}...dnes sme se tady sešli ve smutku|po zesnulém Johanovi Wolfhousovi...
{4816}{4932}...dovolte, ať promluví ve své|poslední vůli.
{4972}{5013}{y:i}Ahoj, všichni.
{5044}{5164}{y:i}Sledujete-li toto,|{y:i}tak já sem dohrál.
{5174}{5303}{y:i}Už nikdy se nedozvím co se stalo v |Mladých a nevybouřených.
{5319}{5400}- Miloval tu show.|- "Ale skutečně, Chtěl sem Vám všem poděkovat..."
{5404}{5517}{y:i}... co ste mi dali v mém|{y:i}dlouhém a šťastném životě.
{5521}{5587}{y:i}Hlavně, mé mámě.
{5602}{5700}{y:i}Mámo, vždy sem věděl,|{y:i}že mě přežiješ.
{5704}{5745}{y:i}Měl jsem Tě rád.
{5774}{5799}{y:i}Na zdraví.
{6139}{6261}{y:i}Todde, Jane,|{y:i}moji šikovní, talentovaní vnuci...
{6265}{6351}{y:i}... dobře se starejte o restauraci.
{6356}{6419}{y:i}Je to poslední kousek Vašeho dědicství.
{6424}{6549}{y:i}A nebojte se,|{y:i}někdo na Vás bude dávat pozor.
{6616}{6639}{y:i}Popo!
{6657}{6737}- Jo. To je Popo.|- "Popa mi dal..."
{6750}{6829}{y:i}... můj otec na jeho smrtelné posteli.
{6840}{6863}{y:i}Na zdraví!
{7115}{7189}{y:i}A nakonec, na mě.
{7202}{7239}{y:i}Na dně to vypadá dobře.
{7622}{7682}{y:i}Řekni dobrou noc, Popo.
{7688}{7743}{y:i}Dobrou noc, Popo.
{7902}{7992}Po stovky roků,|bylo tradicí Wolfhousovců...
{7996}{8073}...rozprášit popel|našich milovaných v Mnichově.
{8077}{8145}Ja sem stará.|Chci abyste jeli do Německa...
{8149}{8212}...a uctili tuto tradici|pro Vášeho dědečka.
{8223}{8287}Jistě, je to pro nás pocta,|babičko. Kdy?
{8292}{8374}Musíte jet hned.
{8379}{8448}Tradicí je rozprášit popel...
{8452}{8504}...v průběhu festivalu |v Theresienwiese.
{8508}{8569}Tam potkáte |pana Schniedelwichsena.
{8573}{8637}Vezme vás na místo|kde odpočíva naše rodina.
{8641}{8707}Festival začíná tento týden.
{8711}{8745}Festival čeho?
{8749}{8847}Oh, chlapci, znáte Oktoberfest?
{8852}{8888}Jdeme na to.
{10471}{10551}Fakt musíme najít toho Schniedelwichsena|a rozprášit dedečkův popel.
{10555}{10591}Má se s námi setkat tady.
{10596}{10673}Takže nám nezůstává nic jiného|než čekat. Pravda, dědo?
{11141}{11180}Pojďme, chlapci.
{11451}{11495}Děláš si z nás srandu, kámo?
{11503}{11526}Cože? Ne.
{11531}{11595}My tu zpíváme oblíbené|hospodské písničky naší vlasti...
{11600}{11647}...a ty nám tu zpíváš|krvavé jingo jango?
{11671}{11744}Tak sa mi zdá,|že si děláte srandu z Oktoberfestu.
{11748}{11772}My jen zpíváme.
{11776}{11807}Co myslíš, kámo?
{11812}{11859}Pojďme je roznést.
{11892}{11920}Jo, my máme radi Oktober...
{12364}{12405}Horká sýrová polívka!
{12413}{12444}Horká sýrová po...!
{12748}{12796}No tak.|Toto jsou "Divoké slečny!"
{12800}{12859}Polibte se, "jo?"
{13355}{13420}Helmute, Bože, jsi OK?
{13503}{13555}Dočerta. Oni uhodili malé dítě!
{13755}{13789}Ukážeme těm bastardům!
{14256}{14297}Takže toto je Oktoberfest.
{14301}{14329}Wolfhousi?
{14384}{14407}Ano.
{14476}{14517}Ja sem pán Schniedelwichsen.
{14536}{14573}- Ahoj|- Mizíme.
{14577}{14651}Babička nám řekla, že vás tu najdeme.|Jsou tam šílen...
........