{0}{0}23.976 / recenzefilmu.wz.cz / nazghul@email.cz
{2459}{2504}Griet.
{2627}{2666}Už toho nech.
{2960}{3019}- Griet?|- Otče.
{3474}{3516}Pamatuješ?
{3517}{3560}Dívala ses, jak to maluju.
{4008}{4071}Nikdy jsem si nemyslela, že naše|rodina bude muset podstoupit tohle.
{4157}{4211}Tvůj žaludek si možná bude|na jídlo zvykat.
{4320}{4376}Vyhni se katolíkům.
{4377}{4460}A když budeš muset být s nimi|při jejich modlitbách...
{4461}{4497}zacpi si uši.
{4579}{4695}DELFT, HOLANDSKO, 1665
{5564}{5692}DÍVKA S PERLOU
{6277}{6336}- Dej mi to.|- Mám taky od Cornelie.
{6337}{6390}- Dej mi to.|- Nech toho!
{6444}{6500}Nemáš to.|Mám.
{6501}{6559}Je to dům pana Vermeera?
{6560}{6635}Řekni Tanneke,|že přišla nová služka.
{7162}{7232}Dala sis na čas.|Zabloudila jsi, že?
{7286}{7341}Mladá paní je|dnes ráno venku.
{7343}{7401}Mám ti to tu ukázat.
{7402}{7471}Pitná voda.
{7503}{7569}Na prádlo ber vodu|z kanálu.
{7570}{7615}Tato část města je čistá.
{7656}{7723}Soda...|hrnce, kotel...
{7724}{7768}písek a mýdlo.
{7768}{7828}V kuchyni budeš pomáhat|s roznášením a mytím.
{7829}{7872}Budeš kupovat ryby a maso...
{7873}{7935}když bude mít|mladá paní chuť.
{7936}{7995}Jíst budeš se mnou a s dětmi.
{8059}{8095}Tady budeš spát.
{8153}{8192}Pořádně vymývej hrnce a pánve.
{8194}{8278}Mladá paní a pán spí|a přijímají hosty tady.
{8280}{8327}Zvykneš si na to.
{8497}{8535}Budeš taky uklízet tam.
{8594}{8642}Ne teď!
{8643}{8699}Maluje.
{11820}{11861}Dobré ráno, madam.
{11895}{11943}Nemluv, dokud tě někdo nevyzve.
{11977}{12053}Ukázala ti Tanneke co je|třeba dělat? Prádlo a tak?
{12054}{12085}Ano, madam.
{12086}{12191}To je jen na zkoušku.|Nic zatím není napevno.
{12784}{12816}Já...
{12892}{12936}můj manžel...
{12989}{13015}Běž dovnitř.
{13077}{13112}Běž dovnitř.
{14036}{14083}Nic nesmíš poškodit.
{14084}{14135}Nech všechno tak, jak je.
{14223}{14286}Otevři okenice,|nemůžeš pracovat ve tmě.
{17129}{17209}Nejsi první, kdo zapomněl|na své způsoby před jeho obrazy.
{17264}{17297}Řekni mi, děvče...
{17298}{17364}myslíš, že je to hotové?
{17425}{17459}Tři měsíce.
{17460}{17538}Další tři než bude úplně spokojen,|bez pochyb.
{17592}{17622}Tak do práce, děvče.
{17623}{17676}Nejsi placená za to, že tu|budeš celý den stát a civět.
{17852}{17880}Dobře, že tě vidím.
{17881}{17928}- Máte se dobře?|- Jo.
{18038}{18088}- Můžeme jít?|- Tady je můj muž.
{18089}{18125}Paul.
{18126}{18178}Toto je Griet, nová služka.
{18179}{18207}Bude teď chodit pro maso.
{18208}{18234}Tak, Griet...
{18235}{18278}na co myslíš?
{18279}{18325}Že pro tu rodinu není|nic příliš dobré?
{18326}{18385}Hovězí jazyk|a tucet kotlet.
{18386}{18425}Pietre...
{18426}{18472}kotlety...
{18472}{18520}Zase v účetnictví?
{18645}{18668}Tady máte.
{18852}{18889}To maso není čerstvé.
{18995}{19036}Paní se to nebude líbit.
{19084}{19109}Pietre.
{19196}{19244}Přidej do košíku balíček.
{19664}{19693}To je lepší.
{19732}{19776}Na viděnou, Griet.
{19777}{19807}Ano.
{20032}{20057}Ne!
{20058}{20097}Vezmu to.
{20166}{20189}Teď jděte.
{20253}{20322}- Co je to?|- Bankrot.
{20323}{20417}Co pamatuju, žili vždycky|v sousedství.
{20460}{20502}Ostuda.
{20532}{20570}Ztratili všechno.
{20616}{20679}Dávej si pozor na mladou paní.
{20680}{20719}Nesnáší finanční problémy.
{20763}{20829}Přeje jim to,|to si pamatuj.
{20951}{21045}Naposled, když jsi tvrdil, že je to|hotovo, zabralo to ještě 6 měsíců!
{21046}{21079}Bude to brzy.
{21080}{21148}Ó, ano, brzy.|Ale kdy je brzy?
{21149}{21199}Za měsíc, za rok?
{21200}{21232}Tobě je úplně jedno,
{21232}{21303}jestli tvé děti hladovějí|a tvá žena chodí v hadrech.
{21304}{21367}Když tam nahoře sedíš|a cucáš ten svůj štětec...
{21368}{21408}Jsi směšná.|Jdu pryč.
{21409}{21461}Ne, Jane,|neopovažuj se odejít.
{21557}{21645}Jeden rok to s nimi vypadalo špatně,|museli prodat nějaké šperky.
{21646}{21756}Můžeš si představit,|jak ji to asi potěšilo.
{21758}{21807}Rozmlátila půlku porcelánu...
{21808}{21873}šla a zničila mu jeden|z jeho cenných obrazů.
........