1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Ze slovenštiny přeložil Lycos

2
00:00:05,574 --> 00:00:06,979
Bývaly časy...

3
00:00:07,902 --> 00:00:10,391
kdy byly rozsáhle a nádherné země
Alagaesie

4
00:00:11,113 --> 00:00:14,004
spravovány muži na
velkých dracích.

5
00:00:17,217 --> 00:00:19,545
Chránit a sloužit
bylo jejich úlohou.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,836
a tisíce roků
žili lidi v blahobytu.

7
00:00:23,759 --> 00:00:26,048
Ale jezdci se časem
stali arogantními

8
00:00:26,048 --> 00:00:28,859
a začali mezi
sebou bojovat o moc.

9
00:00:33,274 --> 00:00:38,494
jejich oslabení využil
mladý jezdec jménem Galbatorix

10
00:00:39,016 --> 00:00:40,301
a zradil je.

11
00:00:42,308 --> 00:00:44,837
po jediné krvavé bitvě

12
00:00:45,238 --> 00:00:46,723
věřil, že zabil všechny.

13
00:00:52,744 --> 00:00:55,273
Jezdce i draky.

14
00:00:55,956 --> 00:01:00,293
od té doby vládne zemi
Galbatorix.

15
00:01:02,381 --> 00:01:03,505
Potlačil všechny rebely

16
00:01:03,907 --> 00:01:07,599
v počtu mnoha bojovníků,
známých pod jménem Vardeni.

17
00:01:10,008 --> 00:01:12,737
Ti, co přežili, utekli do hor.

18
00:01:13,822 --> 00:01:19,241
Tam doufali v pomoc, která by
jim umožnila postavit se králi.

19
00:01:27,993 --> 00:01:33,032
Náš příběh začíná jednu noc,
kdy Arya, spojenec Vardenů

20
00:01:33,613 --> 00:01:35,901
utíká o život

21
00:01:35,901 --> 00:01:38,231
nesouc kámen, ukradený
samotnému králi.

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,568
Bez svého kamene trpím.

........