1
00:00:05,444 --> 00:00:06,845
Za dávných časů...

2
00:00:06,964 --> 00:00:10,243
kdy krásnou zemi Alagaesia
ovládali...

3
00:00:10,463 --> 00:00:15,505
lidé spolu s mocnými draky.

4
00:00:16,745 --> 00:00:19,365
Jejich úkol byl:
Chránit a sloužit.

5
00:00:19,564 --> 00:00:22,944
Po tisíce let lidstvo vzkvétalo.

6
00:00:23,364 --> 00:00:25,544
Ale Jezdci zpychli...

7
00:00:25,644 --> 00:00:28,644
a začali mezi sebou bojovat
o moc.

8
00:00:33,044 --> 00:00:42,017
Když mladý Jezdec jménem Galbatorix
viděl jejich slabost, zradil je...

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,364
a během jediné krvavé bitvy...

10
00:00:44,463 --> 00:00:46,444
je pobil.

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,963
Jezdce i draky.

12
00:00:55,344 --> 00:00:59,964
A od té doby Galbatorix
vládnul zemi sám.

13
00:01:01,543 --> 00:01:03,175
rozdrtil všechny rebelanty...

14
00:01:03,264 --> 00:01:07,244
včetně bojovníků za svobobodu,
zvaných Vardenové.

15
00:01:09,244 --> 00:01:12,364
Ti co přežili, uprchli do hor...

16
00:01:13,243 --> 00:01:19,344
a tam sbírali síly aby se znovu
mohli postavit králi.

17
00:01:27,264 --> 00:01:29,363
Náš příběh začíná té noci...

18
00:01:29,463 --> 00:01:32,643
kdy Arya, spojenkyně Vardenů...

19
00:01:33,163 --> 00:01:36,480
bojuje o život při ochraně
kamene...

20
00:01:36,664 --> 00:01:39,564
ukradeného samotnému králi.

21
00:01:44,843 --> 00:01:47,563
Bez svého kamene strádám...

22
00:01:47,843 --> 00:01:52,163
Neprodlužuj moji trýzeň...

23
00:02:23,843 --> 00:02:27,244
Mezitím, ve vsi na míle daleko,
se jeden chlapec vydává na lov.
........