{1}{36}www.titulky.com
{37}{91}Dovoľte aby som sa niečo spýtal-
{94}{212}Myslíte, že je možné aby ste sa zamilovali do niekoho koho vôbec nepoznáte?
{212}{248}Dôvod prečo sa pýtam-
{248}{349}Žijem v New Yorku s ďaľšími 8 miliómi ľudí.
{349}{406}A vždy som si pomyslel, kto vie?
{406}{535}Osoba sediaca vedľa vás v metre môže byť vaša spriaznená duša.
{576}{713}Ide o to, že chvíľu predtým ako ich stretnete sú pre vás cudzími,
{720}{768}a vy pre nich.
{834}{876}Cudzí...
{897}{997}V tomto meste vás môže podnietiť úplne neznámy človek.
{1062}{1144}Môžete prejsť každý deň okolo tej istej budovy
{1144}{1299}a pritom si vôbec neuvedomiť, že osoba ktorá v nej býva sa raz stane vašim najlepším priateľom...
{1299}{1354}Možno je to niekto kto zúfalo potrebuje najlepšieho priateľa.
{1354}{1445}Výbuch vo vzdialenosti asi 100 metrov poriadne zatriasol zemou...
{1445}{1500}To je moja obľúbená vec na New Yorku-
{1500}{1592}Niektorí ľudia sú na vrchole sveta...
{1596}{1668}a tí ostatní sa trápia na jeho dne.
{1789}{1895}V každý boží deň nemôžete ani tušiť koho stretnete.
{1900}{1977}Možno to bude niekto kto sa snaží zahľadiť svoje činy,
{1977}{2043}tak húževnato ako sa len dá...
{2142}{2209}Alebo niekto kto chce bez výčitiek opustiť svoj doterajší život...
{2209}{2252}Čo je toto?
{2259}{2359}Niekto sa chce prezmenu úplne stratiť!
{2767}{2806}Oh, môj bože!
{2838}{2899}Ale každý máme v sebe veľa sily...
{2899}{3008}a jediná vec, ktorou sa líšime je náš osud.
{3055}{3075}V poriadku.
{3075}{3117}Želaj si niečo.
{3298}{3343}Dobre, dobre.
{3343}{3367}Jedzte rýchlo.
{3367}{3380}Poďme.
{3380}{3439}Bola zadržaná nová skupinka.
{3439}{3463}Všetko najlepšie.
{3463}{3489}Vďaka.
{3489}{3558}Idete svojou cestou, denne bojujete,
{3558}{3636}myslíte si, že ste sami, ale nie ste.
{3636}{3679}Mae Andersonová?
{3742}{3821}8 miliónov ľudí v tomto meste...
{3830}{3916}a ktokoľvek z nich, ktokoľvek a kedykoľvek
{3933}{4018}môže vstúpiť do vášho života a zmeniť ho...
{4051}{4087}navždy.
{4120}{4196}Sync:fisherchen cflily|www.YDY.com www.YDY.com|Proudly Presents
{4219}{4285}Do slovenčiny preložil KLIŠŤÁK
{4317}{4350}"Neslušné odhalovanie.
{4350}{4391}"Jasné, ja viem.
{4391}{4437}Policajt povedal, že ste sa bránila zatknutiu.
{4437}{4502}Čo sa stalo, utiekla ste?
{4502}{4539}Nevedela som, že to myslí vážne
{4539}{4573}Myslel.
{4603}{4680}-Ako ste prišli, ah|- vyzliekla sa?
{4704}{4757}Prekočilo mi.
{4762}{4793}Jedna z tých chvíľ,
{4793}{4890}keď celé mesto okolo seba vnímate inak...
{4903}{4957}práve vtedy pršalo,
{4957}{5038}takže všetky svetlá, všetky farby boli všade v uliciach,
{5038}{5099}a ja som len chcela s nimi splynúť.
{5099}{5240}Chcela som byť ako socha, jedna z tých slečiniek.
{5251}{5273}Takže...
{5273}{5322}pán Green- Carlos.
{5322}{5359}Carlos...
{5368}{5419}Čo bude teraz so mnou?
{5633}{5683}Harry, potrebujem od teba láskavosť.
{5683}{5749}Oh, už som ju spravil niekomu inému.
{5752}{5798}Pozri sa, je to moja sesternica Mae z matkinej strany, ok?
{5798}{5862}Priviedli ju dnes ráno bez obvinenia.
{5862}{5894}Je to dobré dievča, dobre?
{5894}{5913}Bez váhania.
{5913}{5954}A prečo by ma to malo trápiť?
{5954}{5996}Pretože ona nie je taká za akú ju považujú.
{5996}{6068}Všetky tieto dievčatá sa vyzliekli...
{6073}{6107}na verejnosti.
{6107}{6138}Je kočka?
{6138}{6184}Je to moja sesternica.
{6184}{6224}Je kočka?
{6260}{6372}Ty, môj kamarát, si môj princ na bielom koni.
{6397}{6459}Ďakujem ti mnohokrát,Carlos.
{6500}{6522}Počkaj.
{6522}{6562}Možno by som ťa mohol ešte niekedy vidieť.
{6562}{6615}Jasné, že hej.
{6668}{6718}Ospravedlňujem sa.|Pardon..
{6913}{6969}Hej, táto pohľadnica| Zisti kto to nafotil, prosím.
{6969}{6995}Stop. Zastav.
{6995}{7025}Ralston ti volal štyrikrát.
{7025}{7045}Bol dosť nahnevaný.
{7045}{7122}Chce aby si išla hore, okamžite.
{7125}{7156}Na.
{7229}{7327}Rozumiem, že si kvôli tomu stále nahnevaný a máš byť prečo, Ralston...
{7327}{7410}Whitney |-Ten klient nám pomáhal dostať Foster a Lynne do autu.
{7410}{7505}a nehovoriac o tom, že Gerard ma kope do zadku za to, že sme ho stratili.
{7505}{7554}Whit |-Takže, áno, stratili sme klienta,
{7554}{7635}ale vyhly sme sa zdĺhavému a komplikovanému súdnemu procesu,
{7635}{7683}a nie sexuálnemu harašeniu.
{7683}{7767}Útok, pretože by to mohol spraviť znova a ja by som mu zlomila nos.
{7767}{7799}a mohli by sme ísť pred súd,
{7799}{7858}a to by bola "strana 6" pre nás oboch a to ani jeden z nás nechce.
{7858}{7893}-A aby som bola úprimná...|-Nech sa páči.
{7893}{8002}Po tom roku čo som mala, by mi mali zadok bozkávať a nie ma doňho kopať.
{8002}{8078}La Mer, Swarovski, naozaj.|- Priepasť sa zväčšuje.
{8078}{8130}Ak by sme sa mali o niečom rozpárvať, tak by to malo byť moje povýšnie.
........