{0}{0}23.976 / Panda / -staniol-
{1099}{1171}HODNÝ ZLODĚJ
{2418}{2463}- Přisednu si.
{2463}{2511}Nějak nemám štěstí,|pomůžeš mi?
{2514}{2588}- To nejde, Bobe.|- Nemáš aspoň iluzi?
{2588}{2638}Iluzi?|Těch mám spoustu.
{2638}{2665}Kolik taková iluze stojí?
{2667}{2756}- Jako obvykle.|- Mám prvočíslo, Saide. Mám to nechat?
{2756}{2852}- Co je to prvočíslo?|- Zvláštní číslo. Dělitelné sebou a jednou.
{2854}{2981}- Ty jsi matematik, Bobe?|- Jo. Teorie chaosu.
{3094}{3142}- Kolik?|- Dvěstě?
{3144}{3216}- Nevím, chceš si vsadit?|- Můžeš jen prohrát.
{3278}{3338}- Špehuješ mě, holka?
{3341}{3422}- Ne, pracuju tady.|- Odkdy?
{3422}{3509}- Od minulého týdne.|- Jsi moc mladá abys dělala tady.
{3509}{3629}- Remi si to nemyslí.|- Jasně, o tom nepochybuju.
{3629}{3686}Ty jsi zase na tohle moc starý.
{3686}{3741}Máš pravdu.|Oba jsme zatracenci.
{3741}{3816}- Kolik ti je, holka?|- Sedmnáct.
{3818}{3885}Sedmnáct ... víš co to je?|Prvočíslo.
{3887}{3933}Co je to prvočíslo?
{3935}{4012}Zvláštní číslo, dělitelné|jedničkou a samo sebou.
{4015}{4113}Zvláštní na prvočíslech je to,|že čím dále jsou od nu...
{4163}{4218}- Hej, holka.|- Hmm?
{4221}{4305}Můžeš mi prosím|zavřít ty dveře?
{4317}{4386}- Lekce skončila?|- Prozatím.
{4938}{4988}Zase ty?
{5012}{5060}Ukaž mi svoje doklady
{5108}{5156}Hej, máš špatnou národnost
{5228}{5276}Odhoďte zbraně...Odhoďte zbraně
{5348}{5372}Mluv francouzsky
{5396}{5443}Odhoďte zbraně...přeložte to někdo
{5491}{5539}Přeložte to někdo...přeložte to někdo
{5539}{5633}Říká, že tě bere s sebou.|Jestli ho zabásneš...
{5635}{5678}pošlou ho zpět do Alžírska.
{5705}{5822}A nepřežije ani dva dny.|Umřít může tady jako tam.
{5839}{5933}Bude počítat do tří.|Jestli nezahodí ty zbraně...
{5935}{5985}ustřelí ti hlavu.
{5985}{6050}Řekl,|"Jedna, dva, tři!"
{6177}{6254}Přísahal jsem, že|nikdy nebudu sdílet jehlu.
{6419}{6448}- Proč jsi to udělal?
{6450}{6527}- Přimluv se za něj, nech ho|ve Francii. Kolik by dostal?
{6527}{6611}- Za držení drog, pět let.|- A za vraždu policisty?
{6611}{6671}- Jako by se nestalo.|- Tak vidíš, proto.
{6673}{6738}- Takže jsi to neudělal pro mě, co?|- Pro tebe? Jdi do prdele.
{6741}{6786}Jsi moje noční můra.|Kolikrát jsi mě zabásnul?
{6789}{6877}Už nevím. Ale ještě|jednou a končíš.
{6880}{6973}- Ať se to nestane.|- Díky za lekci, jsem čistej.
{7148}{7254}Zkusíš to znova, Bobe, a už to nebudu já.|To soukolí tě semele.
{7256}{7381}Nechal jsem toho. Jsem teď|feťáckej gambler, ztroskotanec.
{7383}{7467}- Kdo je nejlepší zloděj všech dob?|- Bob?
{7467}{7508}Ne. Pablo Picasso.
{7510}{7649}Ta straka vykradla všechny: Rubense,|Delacroixe, Cezanneho, Van Gogha, Matisse.
{7652}{7757}- Nikdy ho nechytli. Jednou jsem ho potkal.|- Jsem ohromen.
{7757}{7839}Na býčím zápase.|Já sázím na býka, on na matadora.
{7841}{7930}Matador měl 26 stehů.|Já měl obraz.
{7930}{7978}- Pořád ho mám.|- Pak jsi boháč!
{7978}{8026}Ne ne ne. Jsem na mizině.|Ten se nikdy neprodá.
{8028}{8136}"Portrét Jacqueline"|Vypadá jako ona.
{8138}{8184}Přímo z Moskvy, co?
{8186}{8244}- Proč jí hned nesebereš?|Zkus to změnit.
{8246}{8311}- Změnit co?|- Ten smutný cyklus. Bude šlapat.
{8311}{8361}A nakonec skončí na|dně řeky s jehlou v ruce.
{8364}{8452}- No tak, buď správnej polda.|- Já vidím jen holku na motorce.
{8452}{8486}Prohledej jí. Najdeš pas.
{8488}{8649}- Říkáme tomu zákon. Nikdo ho neporušuje.|- Popusť uzdu své fantazie.
{8944}{8999}Hledáš náhradu za Lydii?
{8999}{9071}- Věnuj se svým kartám, Bobe.|- Kdo je Lydie?
{9071}{9117}Lydie je už nějakou|dobu v nemocnici.
{9119}{9210}- Říkám ti věnuj se hře, ok?|- Ano, moje hra.
{9210}{9299}Problém mojí hry je, že štěstí|mě může opustit v obou případech.
{9301}{9378}Zatímco v tvojí hře|štěstí vůbec nepřijde.
{9380}{9428}Jaká je jeho hra,|Monsieur Bob?
{9428}{9483}Je stejně stará jako ta moje,|ale on hraje s holkama od tyče...
{9486}{9522}a jen sezobává drobečky.
{9668}{9747}- Takový karty jsem neměl od...|- Co? Od kdy?
{9750}{9807}- Zkurvenej ztroskotanče.
{10138}{10251}- Bosna.|- Nepotřebuju ochranu.
{10253}{10351}- Ne?|- To spíš ty.
{10351}{10433}Takže to je jenom|nepovedenej make-up?
{10433}{10483}Aha, ty sis všiml|těch očí.
{10486}{10534}Jenom těch šťastných.
{10567}{10661}Takže ty chráníš čest|vdov a sirotků, co?
{10661}{10692}Ve svém věku nejsi pozadu.
{10692}{10764}To ta večerní škola.|Nebyl to můj pasák.
{10766}{10833}Ne? Tak co teda|dělal s tvým pasem?
{10946}{11032}- Tak pětset na rohovou díru.|- Jasně, Bobe.
{11035}{11102}- Proč mi říkáš Bobe?|- Protože se ho snažíš napodobit.
{11104}{11188}- Napodob tohle.|- Yvonne, vypni to a dej nám hranolky.
{11191}{11265}Paulo, Raoul.|Anne.
{11265}{11322}- Chceš si zahrát pool?|- Teď ne. Vypadá hladově.
{11325}{11346}Doprovodím jí ke stolu.
{11349}{11394}- Kouříš?|- Kouřím.
{11397}{11445}Tvůj partner by mohl být tvůj otec.
{11447}{11519}- Měla bys zkusit někoho mladšího.|- Právě jsem nechala někoho mladšího.
{11521}{11603}- A proč?|- Nesplňoval moje představy o mužnosti.
{11603}{11728}- Nepotkala jsi mně. Vždycky spíš sama?|- Skoro pořád.
{11730}{11790}Když se v pět ráno jen tak|nepoflakuje, tak si dá hranolky.
{11792}{11833}- S majonézou.|- Jsi z Bosny?
{11835}{11907}- Tak se to teď jmenuje.|- Co tě sem přivádí?
........