1
00:00:05,574 --> 00:00:06,979
Bývali časy...

2
00:00:07,902 --> 00:00:10,391
keď boli rozľahlé a nádherné kraje
Alagaesie

3
00:00:11,113 --> 00:00:14,004
spravované mužmi
na mohutných drakoch.

4
00:00:17,217 --> 00:00:19,545
Ochraňovať a slúžiť
bolo ich úlohou.

5
00:00:20,146 --> 00:00:22,836
A po tisíce rokov
žili ľudia v blahobyte.

6
00:00:23,759 --> 00:00:26,048
Ale jazdci sa časom
stali arogantnými

7
00:00:26,048 --> 00:00:28,859
a začali medzi
sebou bojovať o moc.

8
00:00:33,274 --> 00:00:38,494
Ich oslabenie využil
mladý jazdec menom Galbatorix

9
00:00:39,016 --> 00:00:40,301
a zradil ich.

10
00:00:42,308 --> 00:00:44,837
Po jedinej krvavej bitke

11
00:00:45,238 --> 00:00:46,723
veril, že zabil všetkých.

12
00:00:52,744 --> 00:00:55,273
Jazdcov i drakov.

13
00:00:55,956 --> 00:01:00,293
Od vtedy vládne našej krajine
Galbatorix.

14
00:01:02,381 --> 00:01:03,505
Potlačil všetky rebélie,

15
00:01:03,907 --> 00:01:07,599
vrátane púštnych bojovníkov,
známych pod menom Vardeni.

16
00:01:10,008 --> 00:01:12,737
Tí, čo prežili, utiekli do hôr.

17
00:01:13,822 --> 00:01:19,241
Tam dúfali v pomoc, ktorá by
im umožnila postaviť sa kráľovi.

18
00:01:27,993 --> 00:01:33,032
Náš príbeh začína jednu noc,
keď Arya, spojenec Vardenov

19
00:01:33,613 --> 00:01:35,901
uteká o život,

20
00:01:35,901 --> 00:01:38,231
nesúc kameň, ukradnutý
samotnému kráľovi.

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,568
Bez svojho kameňa trpím.

22
00:01:48,348 --> 00:01:51,680
Nepredlžuj moje utrpenie.

........