{0}{0}23.976
{910}{1015}H O L L Y W O O D V K O N C Í CH
{2400}{2494}Víte,|kdo by ten film měl režírovat?
{2497}{2583}Moc mě to netěší,|ale můj bývalý manžel.
{2587}{2665}-Val? -Na tenhle film je perfektní.|Je to scénář pro něj.
{2669}{2836}Mám Vala rád,|ale je to neschopný psychotik.
{2843}{2882}Neschopný není.
{2885}{2979}Patří do blázince.|Nic proti němu!
{2982}{3076}Přetáhne rozpočet|a film nedotočí.
{3079}{3200}Točil jsem s ním.|Nervově se zhroutil.
{3203}{3334}-Byl ve stresu z našeho rozchodu.|-V Galaxii ho taky vyrazili.
{3337}{3515}Kvůli nárokům.|Chtěl dokonalé svícení, slunce...
{3518}{3686}Chtěl vyměnit protagonistku,|přetáčet, vyhodit kameramana.
{3689}{3801}Dostal pásový opar. Vyměnili ho.
{3804}{3925}Vím. Byl můj manžel.|Už je to deset let.
{3928}{4020}Tehdy točil nejlíp.|To nebyl "umělec"!
{4023}{4155}Nehájím ho,|doháněl mě k šílenství.
{4177}{4260}Ale pro tenhle film|je jak stvořený!
{4270}{4393}Ellie, zase se osype.|Nač riskovat?
{4397}{4527}Val se zklidnil. Koho chcete?|New York má v krvi.
{4531}{4720}Navrhuju Ruthe.|Je výborný a nedělá potíže.
{4724}{4809}Na něj si můžeme dupnout.|Martin Ruth.
{4814}{4880}Val léta netočil.|Nepřišel by draho.
{4883}{4988}-Musí se hlídat.|-S Valem proděláme.
{5014}{5203}Souhlasím s Ellie. Ideální je.|Ale proč si dělat potíže?
{5226}{5300}A proč by to bral?|Má tu osobní vazby.
{5317}{5390}Dnes už si vybírat nemůže.
{5423}{5513}Nesnesu to! Co dělám v Kanadě?
{5526}{5644}Lori, mají tu losy!|Jsou losi masožraví?
{5657}{5753}Stýská se ti po domově?|Jsi tam jen na den!
{5760}{5885}-Vale, čekáme na tebe.|-Volal mi agent?
{5895}{6015}Co ten etnicko-genetický|románek s potratem?
{6022}{6086}Má to dělat Peter Bogdanovich.
{6099}{6197}No to je dobré!
{6202}{6318}Petera mám moc rád! Přeju mu to.
{6414}{6483}Klient chce ty spreje|zabrat seshora.
{6486}{6622}Lori, to je ponižující!|Točím reklamu na deodorant.
{6626}{6734}Mám dva Oscary!|Tady se víc hodí mít paroží.
{6792}{6971}Je to komedie. Kluci vymyslí|stroj, co mění ženy v panny.
{7010}{7042}Co je?
{7070}{7275}Slíbil jsi mi, že tady|nebudu jen hledat náměty,
{7279}{7365}věčně je probírat na obědech,|ale natáčení se nedočkám.
{7369}{7461}Tvoje "Město, které nespí"|se točit bude.
{7465}{7609}Navrhla jsem režiséra|a neberete mě vážně.
{7641}{7705}Je to riskantní, ale dobrý nápad.
{7708}{7769}Chceš mu pomoct z provinilosti.
{7781}{7856}Protože jsem se zamilovala|do tebe?
{7866}{7981}-Já o to manželství bojovala.|-Nic jsi neprovedla.
{7996}{8144}Navrhla jsem Vala,|protože by byl nejlepší.
{8178}{8288}Zkazil by film,|aby se mi pomstil.
{8299}{8424}Ne, byl by vděčný.|Potřebuje se vrátit k filmu.
{8428}{8549}Ellie, je to drahý film.|Má kasovní potenciál.
{8578}{8608}On to dokáže.
{8656}{8699}Nelituješ, žes ho nechala?
{8750}{8837}Samá legrace k životu nestačí.
{8916}{9024}Zvládnu ho, Hale.|Tenkrát mě to znavilo.
{9060}{9138}A potkala jsem tebe.
{9320}{9384}-Co děláš doma?|-Vzdal jsem to.
{9399}{9543}-Už zase? Kvůli maličkosti?|-Kvůli větší věci.
{9553}{9689}Dali mi padáka.|Tak jsem toho nechal.
{9712}{9816}-To se ti povedlo!|-Stihl jsem poslední letadlo.
{9854}{9953}Znáš Kanadu? Už chápu,|že v té nudě nemají zločinnost.
{10035}{10127}Nevítáš mě moc nadšeně.
{10138}{10255}Zase tu budeš dřepět a básnit|o starých zlatých časech.
{10262}{10432}Snad mi někdo nabídne film.|Není o mě zájem.
{10457}{10609}Manažer mi uložil peníze, než ho|zavřeli. Tři týdny vydržím.
{10616}{10649}Volal tvůj agent.
{10698}{10847}Mělas tam jet se mnou.|Ve dvou je ve spacáku útulněji.
{10851}{10895}Kdo by místo mě hrál?
{10924}{11078}Nehraješ na Broadwayi!|Mohla sis říct o záskok.
{11082}{11240}Blázníš? Co kdyby přišel|Spielberg nebo Weinstein?
{11244}{11307}Teď ne. Postí se na svátky.
{11333}{11389}Mohla jsem vyniknout|v tom filmu o Shakespearovi.
{11415}{11484}-Co to je?|-Kožešiny.
{11521}{11629}Koupil jsem je,|ať se ta cesta aspoň vyplatí.
{11653}{11736}-Poslali ti scénář.|-Scénář?
{11768}{11803}Proč to neřekneš hned?
{11834}{11940}Město, které nespí.|Kdy to přišlo?
{11985}{12042}Co tomu scénáři říkáš?
{12071}{12229}Má něco do sebe.|Manhattan se v něm pozná.
{12233}{12273}Mají o tebe zájem.
{12369}{12494}Tak já to vezmu.|Tenhle scénář dokážu rozehrát.
{12523}{12644}Je to New York.|Noční kluby, panorama...
{12652}{12753}Dáš si vodu? A kdo mě chce?
{12774}{12868}Musíme na ně přitlačit.|Točí to Galaxie.
{12896}{12982}-Hal Yeager? -Jo.|-Přebral mi manželku.
{12995}{13142}-Prosazuje tě Ellie.|-S nimi dělat nebudu.
{13146}{13259}On je šosák, ona kolaborantka.|Víra mi to nedovolí!
{13262}{13341}Takový projekt hledáš!
{13372}{13506}-Žasnu, že na mě pomysleli.|-Oni ne. Ona.
{13509}{13593}Přesvědčila Yeagera|k cestě do New Yorku.
{13622}{13728}-Přebral mi manželku.|-Nezazlívá ti to. Je to kšeft.
{13753}{13921}Nechat mě kvůli Halovi?|Ten panák...
{13964}{14028}Za holiče dá rozpočet|pětičlenné rodiny!
{14032}{14095}Klid! Brunátníš.
{14107}{14305}A on mě nechce?|Ten vymydlenej náfuka!
{14316}{14429}Ať upadne na kulmu|a spálí se na jistém místě!
{14434}{14544}Nekaž to. Je to skvělá šance.
{14554}{14644}Radši natočím reklamu|na plenky pro staříky.
{14648}{14732}Ano? Bez toho filmu|tak dopadneš.
........