{0}{0}23.976 / Olympus
{1246}{1330}Hlava státu.
{1418}{1461}Jedna, dvě, tři...
{1464}{1498}Stůjte.
{1541}{1588}Tohle je příběh o muži,
{1614}{1648}obyčejném muži
{1669}{1760}muži, který měl sen udělat|pro svět něco dobrého.
{1768}{1823}Tenhle příběh je pro bohaté|i chudé
{1839}{1876}pro mladé i staré.
{1888}{1984}O chlapovi ze sousedství,|který se snaží být prospěšný světu.
{1994}{2045}Tohle je příběh o muži
{2067}{2101}všedním muži
{2125}{2184}muži, který měl sen
{2185}{2237}stát se hlavou státu.
{2374}{2438}Kancelář poslance Gilliama.|Na co seš nasranej?
{2440}{2494}To není černošský obchod?
{2496}{2580}-Ale je to Čínská restaurace.|-Takže, co je s tou rýží?
{2581}{2668}Vím, že je to osmažená rýže,|a ne pečená rýže.
{2669}{2706}Kancelář poslance Gilliama.
{2708}{2763}Kim. Jak se máš, miláčku?
{2765}{2804}-Mám lístky na symfonii.|-Skutečně?
{2805}{2895}-Počkej chvilku, mám další hovor.|- Neopovaž se mě nechat čekat.
{2897}{2958}Volte Gainese a Jamese.
{2960}{3052}-"Million Babies Mamas March"?|- Je to velmi dobrá akce.
{3054}{3113}Zavolejte si na to Reverenda Bartona. Ne...
{3114}{3199}nemůžete používat potravinové lístky|na nákup pneumatik.
{3228}{3286}Promiňte, pane Hawkins.|Co pro vás můžu udělat?
{3288}{3323}Vaše přítelkyně čeká na lince.
{3325}{3379}- Počkejte chvilku.|- Jak mě můžeš nechat čekat?
{3381}{3448}- Co to bylo, pane Hawkins?|- Autobus.
{3449}{3514}Četl jsem, že chtějí zrušit|naši autobusovou linku.
{3515}{3572}Když to udělají, nemám se jak|dostat do práce!
{3572}{3640}Jen kdyby mě dali práci v tom|novém obchodním domě, co staví.
{3642}{3708}Tím se netrapte.|Mluvil jsem s lidmi z centra ...
{3710}{3746}a slibuji vám:
{3747}{3836}Když zruší tuhle linku,|tak vás budu vozit do práce.
{3845}{3883}Máte moje slovo.
{3917}{3972}Poslanče Gilliame, rychle!|Slečna Pearlová se vrátila!
{3974}{4007}OK. Už musím jít.
{4156}{4275}Ahoj, to jsem já, Mays Gilliam, poslanec|deváté městské části, Washington, D.C.
{4282}{4338}Není to část města,|kterou byste moc znali.
{4340}{4441}Pracuju v tak špatném sousedství,|kde tě zastřelí ani nevíš jak.
{4447}{4551}Když tady lidé mají problém,|nevolají starostu, ale volají mně.
{4695}{4723}Slečno Pearlová!
{4763}{4801}Co se děje?
{4861}{4933}Dionne je v domě. Vím, že tam je.
{4936}{5030}Nevím o čem to mluví.|Zkontrolovali jsme dům a nikdo tam není.
{5032}{5082}Hele člověče, Dionne je její kočka.
{5084}{5148}To je jedno. Kočky mají devět životů.|Určitě bude v pořádku.
{5150}{5217}Můžete poslat jednoho chlápka dovnitř,|aby pomohl této paní najít kočku?
{5219}{5299}To teda nemůžu. Když už jsou výbušniny|umístěné, nedá se nic dělat.
{5301}{5326}Vždyť sotva přišla.
{5328}{5403}Sebrali jste té paní dům.|Můžete jí nechat aspoň tu kočku?
{5405}{5454}My jsme jí ho jen tak nesebrali,|vždyť dostala 40.000.
{5456}{5547}A jaký dům si má podle vás koupit|za 40.000? Feťáckou ruinu?
{5549}{5602}Myslím, že může být ráda, že se dostala|z téhle pasti na potkany.
{5604}{5664}Kdo si myslíš, že seš když říkáš tomuhle|místu past na potkany?
{5666}{5769}Tohle je místo odkud pocházím.|Přesně támhle mě ukradli moje první kolo...
{5770}{5822}A mému tátovi ukradli jeho kolo taky tam.
{5824}{5922}Když budu mít syna, doufám že bude mít to|štěstí, a že tady bude moct zůstat.
{5924}{5988}-Můžete tam někoho poslat, aby to zkontroloval?|- My jsme se už dívali.
{5990}{6044}Nic tam není. Máme moc práce.
{6046}{6087}Dejte těm lidem už pokoj, do pytle!
{6089}{6131}- Tak už s tím pohneme.|-Pojďme.
{6133}{6200}-Přestaňte tak spěchat.|-Jsme tady už od rána.
{6201}{6247}Pusťte tu paní dovnitř.
{6261}{6318}Pojď ke mně, zlato! Zlato moje.
{6338}{6404}Můžete to aspoň vypnout?|Ať si paní vezme tu kočku...
{6406}{6487}Dionne, zlato? Mám tady něco pro tebe!
{6537}{6569}Slečno Pearlová, ne!
{6631}{6708}V pořádku, vypněte to.|Počkejte dokud si paní nenajde kočku.
{6711}{6747}Do prdele, nefunguje to!
{6748}{6777}Vypněte to!
{6789}{6845}Měla by vypadnout, vybuchne to!
{6853}{6911}Slečno Pearlová! Pojďte ven!
{6940}{6964}Ne, Maysi!
{7004}{7045}Máte minutu!
{7114}{7165}-Opravte to! Makejte!|- Pokouším se.
{7173}{7209}Sežeňte mě na to odborníka.
{7223}{7261}Vypadněte odtamtud.
{7333}{7430}Slečna Pearlová, musíme odtud vypadnout.|Vyhodí to tady do vzduchu.
{7445}{7528}To by neudělali, zlato!|Ví, že jsme tady.
{7541}{7630}Mám vás rád, znám vás dlouho.|Už jste toho prožila v životě dost.
{7631}{7704}Zažila jste vypálený kostely,|psi štvané proti dětem...
{7705}{7759}taky jste viděla jak zabili|Malcolma X a J.F.Kenedyho.
{7761}{7809}Vždyť oni umlčeli Muhammada Aliho|a Richarda Pryora.
{7812}{7877}Vždyť oni nakazili Magice Johnsona AlDSem,|změnili Michaela Jacksona v bělocha.
{7878}{7956}Myslíte si, že těm lidem na vás záleží?
{8481}{8553}Přerušujeme píseň Jay-Z,|abychom vám přinesli naléhavou správu.
{8555}{8605}Prezidentský kandidát senátor Gaines...
{8607}{8653}a jeho spolukandidát,|generál Olson James...
{8655}{8727}zemřeli po vzájemné srážce letadel.
{8729}{8804}Teď se vrátíme spět k písni Jay-Z.
{9257}{9280}Co se děje?
{9282}{9362}Snažím se být jako ty, hrdina!|Co se děje, starče? Zachraňuješ koťátka?
{9364}{9398}Ne že mě ukradnete auto.
{9400}{9510}Nechci takovej vrak.|Co bych s ním dělal, nakrmil s ním moje auto?
{9521}{9609}Dejte mě deset Devět Životů,|čtyři Šťastné Kačeny, dva Přesné Pokry...
{9612}{9663}tři Krabí Pancíře a pět Powerballů.
{9682}{9727}Děkuji, tady to máme.
........