{0}{0}25.000 / DVD
{1464}{1560}H R A O Č A S
{3784}{3857}Jacku! Ještě že jste doma!
{3892}{3963}- Amy, co je?|- Potřebuju pomoct...
{3963}{4041}Jde o Connie. Už zase utekla!
{4110}{4284}Je jí teprve patnáct. Jak se|mohla zbláznit do toho kreténa?
{4290}{4362}- Znáte ho?|- Jo, z jednoho setkání.
{4362}{4500}Jmenuje se Zip. To je jméno, co?|Jacku, vy jste polda.
{4500}{4636}Z krádeží aut. Vy někoho|hledáte. Kde ten Zip bydlí?
{4644}{4762}Jak se jen... Trump Street|nebo Trout Street nebo...
{4762}{4836}- Turk Street?|- Jo, Turk Street.
{4836}{4904}- Nahlaste zmizení.|- Jacku, pohřešovaných je spousta.
{4904}{4966}Než se k ní dostanou,|bude to dospělá ženská.
{4966}{5092}- Ona se vrátí.|- Jsou to už tři dny. Já se bojím.
{5092}{5132}Amy...
{5132}{5315}Já vím, jedete na nějaký festival.|Týden jen se svým cellem.
{5342}{5427}Bude to pro vás velká změna.
{5590}{5702}Vím, že jsem jen vaše sousedka.|Neměla bych to po vás chtít.
{5702}{5770}Tak si to užijte, ano?
{6160}{6247}Chtěla jsem ho původně začernit.
{6308}{6408}Nemůže to být|složitější než hledat auto.
{6492}{6540}Turk Street.
{8282}{8376}- Promiňte, co je vám?|- Nic, neobtěžujte se.
{8376}{8472}Rád pomůžu. Jenom jděte|z toho deště. Pojďte.
{8652}{8754}- Takže vy nejste z téhle čtvrti?|- Ne, jen tu někoho hledám.
{8754}{8868}- Můžete to dát třeba sem.|- Ale ne, dám to do kuchyně.
{8880}{8939}Tak pojďte.
{8968}{9044}Thomasi, máme návštěvu!
{9088}{9170}Nelekej se, je tu cizí člověk.
{9184}{9321}- Thomasi, broučku, tohle je...|- Jack Friar.
{9360}{9474}Tohle je pan Quarre,|já jsem paní Quarreová.
{9474}{9548}Takže koho hledáte, Jacku?|Přítele?
{9548}{9663}Podezřelého, vlastně|ani ne podezřelého. Mladou osobu.
{9684}{9798}- Vy jste policista!|- Já už musím jít.
{9798}{9888}Ale kam byste chodil?|Postavím vám vodu na čaj.
{9888}{9980}- Díky, ale už musím...|- O tom nemůže být řeč.
{9980}{10094}Musím vám poděkovat|za laskavost. Mám tu indický čaj.
{10094}{10210}Ne indiánskej.|Ne od těch zlejch rudochů.
{10264}{10329}Ne, já vážně půjdu.
{10338}{10466}Tahle je z tvrdýho dřeva,|dub, mahagon.
{10490}{10636}Mám taky africkou ze slonoviny.|Třeba ji vyřezal váš příbuznej.
{10678}{10738}Jacku?
{10876}{11038}Řekněte nám o tom podezřelém.|Dělá sám nebo je to člen gangu?
{11062}{11194}- Podle všeho sám.|- Jak vypadá?
{11194}{11259}Mám tu fotku.
{11468}{11567}Má světlé vlasy a modré oči...
{11574}{11622}Vstávej.
{11638}{11684}Vstávej!
{11730}{11805}- Jak jsi mě našel?|- Co?
{11898}{12022}- Ptám se, jak jsi mě našel.|- Našel? Kdo jste?
{12064}{12113}Svině.
{12580}{12664}Emerson má letos výtečnou sezónu.
{12740}{12854}- Máte rád baseball?|- Vždyť vás jen tak pohladil.
{12888}{12990}- Naleju vám čaj.|- Nemám rád čaj. - A kdo má?
{12990}{13110}- Čaj je pro Číňany, dej mu panáka.|- Chcete panáka? - Nalej mu Mai Tai.
{13110}{13200}- To jsme pili v Koreji.|- Kdo vy vlastně jste?
{13200}{13360}- Co se tu děje?|- Přišel polda, hledá nás. Aspoň mě.
{13360}{13485}Proto ho tu držíme,|šéfe, abys rozhodl.
{13520}{13587}Čím jsi ho praštil?
{13646}{13726}- Zbraně ne.|- No jasně.
{13802}{13940}- Mám vyvěsit na dveře pravidla?|- Možná jo.
{13960}{14070}- Má ještě někdo zbraň?|- Jasně.
{14080}{14184}Konečně ses trefil, blbečku.|Dělej, Millere, ten je tvůj.
{14184}{14274}- Poslyšte, pane... - Quarre.|- Quarre. - Falešný jméno.
{14274}{14348}Já tu fotku měl,|ale ne toho psychopata.
{14348}{14408}Sleduju hru.
{14612}{14704}- Díky, broučku.|- Moc se neraduj.
{14704}{14829}Já se neraduju.|Nedělej ze sebe pitomce.
{14898}{14996}- Možná po nás jde od Seattlu.|- Neměl ses ukazovat.
{14996}{15070}Já myslel,|že ho nenechám odejít.
{15070}{15220}Otázka teď je, co s ním uděláme.|A co když je jich víc?
{15270}{15328}Zabijeme ho.
{15334}{15458}My nezabíjíme. Tresty za|zabíjení jsou strašně nechutný.
{15458}{15538}Tobě se to říká.|Tvoji fotku neměl.
{15538}{15602}Nemá žádnou fotku, Hoope.
{15602}{15711}Možná bys potřeboval|dřevěnej kyj a bederní roušku.
{15834}{15922}Chceš říct, že jsem primitiv?
{16120}{16251}Kořist se loví tak, Hoope,|že ji sám předstíráš.
{16263}{16368}- Zdravím tě, Erin.|- Mluvíš jen o práci. Tohle je práce.
{16368}{16530}- Řekni staříkům, že to o den šoupu.|- O den? Takže dneska.
{16530}{16620}Proto si pospěš.
{16620}{16681}Promiň.
{16858}{17007}Měla bys Hoopa trochu uklidnit,|a ne ho pořád vzrušovat.
{17058}{17168}Chceš mi taky říkat,|koho nevzrušovat?
{17168}{17254}Když se to tak vezme, tak ano.
{17274}{17386}- S touhle růží si tě vezmu.|- Všeho do času.
{17386}{17522}- Zatím jenom milenci.|- Pasák a kurva.
{17836}{17918}Ta hrubost ti nesluší.
{18878}{18963}To je ale hajzl!
{19016}{19098}- Brzy to skončí.|- A všechno?
{19098}{19230}- Tohle je naposled.|- A co on? Skončíš s ním?
{19230}{19342}- Co chceš?|- To víš moc dobře. Mlátí tě.
{19342}{19420}Ponižuje nás.
{19606}{19673}Musím balit.
{19692}{19752}Pomůžu ti.
{19812}{19940}- Kdyby tě viděl v ložnici...|- Vždyť jen mluvíme, proboha.
{19994}{20074}No dobře. Tak zatím.
{20222}{20278}Hoope.
{20348}{20478}- Já si ho nevybrala.|- Ale někdy se mi s ním vysmíváš.
{20478}{20558}Čeká to ode mě.|Copak to nechápeš?
........