{932}{992}www.titulky.com
{1012}{1032}překlad Rijka
{4318}{4367}Omlouvám se.|Nemůžu to...
{4377}{4427}Je tady tak horko...
{4427}{4502}a netuším, jak|se s tou pitomou věcí zachází.
{4538}{4579}Podepsala jsem papíry.
{4617}{4642}No teda!
{4719}{4816}- Jak se cítíš?|- Příšerně.
{4841}{4926}Byl tam Francis,|přirozeně tam musel být.
{4944}{4986}Bylo těžké ho zase vidět.
{5029}{5079}Podepsal to tak rychle,
{5081}{5166}já jsem alespoň předstírala,|že se to pokouším ještě jednou rozmyslet.
{5167}{5224}Myslím, že z toho byl taky vyděšený.
{5249}{5304}Chvíli to bude trvat.
{5310}{5347}Nakonec...je to devět let,
{5347}{5411}není možné zničehonic zapomenout|na tak dlouhý společně strávený čas.
{5488}{5552}Nejpodivnější je...
{5553}{5612}ukončila jsem manželství,|za kolik... 5 minut?
{5652}{5714}A najednou,|prostě...
{5797}{5850}začínám přemýšlet o...
{5888}{5908}dítěti.
{5931}{6002}Proč zrovna teď,|proč jsem o tom nepřemýšlela, když jsem byla vdaná?
{6026}{6101}No,|zřejmě jsi určitým způsobem tušila,
{6101}{6153}že to není ten správný muž.
{6167}{6255}A takhle ses snažila chránit se,|to je v pořádku.
{6270}{6360}Rafi, vracíš se zpátky do života.
{6362}{6445}Zase budeš moci dělat všechny ty věci,
{6445}{6482}na které jsi musela zapomenout.
{6495}{6560}Je to opravdu nádherný okamžik.
{6568}{6688}A k otázce dítěte se vrátíš,|až přijde ten pravý čas.
{6703}{6768}Ale teď se soustřeď na přítomnost...
{6798}{6823}na to, co je teď.
{7023}{7085}Ahoj Davide! Tady Morris,
{7085}{7132}poslyš, mám na tebe malou prosbu...
{7133}{7202}seznámil jsem se s jednou dívkou...
{7205}{7267}zakázala mi, abych jí volal...|však víš jaké jsou holky!
{7269}{7332}chtěl bych, abys za ní jel se mnou...
{7333}{7417}neděs se, prostě nevím|jak jinak jí to vrátit.
{7423}{7493}Nejsem si jistý,|ahoj!
{7550}{7600}Opravdu nevím,|proč se toho účastním.
{7602}{7689}Trpíš nevyléčitelnou nemocí.|Dobře, chápu.
{7690}{7726}Ale proč do toho zatahuješ mě?
{7730}{7790}- Jak tě do toho zatahuju?|- Jsem v autě.
{7790}{7852}Uvidím to,|takže se ze mě stane spolupachatel.
{7854}{7907}- Moje taška taky?|- Morrisi.
{7923}{7947}Takže kdo to vůbec je?
{7952}{8014}Anebo víš co, radši ne.|Nechci to vědět. Neříkej mi to.
{8015}{8072}Její otec určitě sedí|ve vedení nějaké firmy, nebo tak něco.
{8090}{8161}Ale spíš by mě zajímalo|proč se s tebou žádná holka nechce setkat podruhé.
{8163}{8219}Jednoho dne s tím budeš muset skončit.|A co budeš dělat pak?
{8225}{8269}Víš co?|To by mě taky zajímalo.
{8379}{8451}Jsi hermafrodit?|Máš nějaký virus?
{8458}{8491}Tady to je. Jdeme!
{8535}{8553}Fajn. Hlavně si pohni,
{8556}{8601}Jdeme s Michelle do kina.
{8602}{8621}Michelle?
{8623}{8663}- Bože!|- Prostě si pospěš.
{9162}{9176}Ahoj.
{9176}{9215}Co tady k čertu děláš?
{9215}{9280}Říkala jsem ti, že už tě nechci vidět.
{9280}{9330}Chci si jen promluvit, pojď sem.|Promluvme si.
{9330}{9372}Nechce se mi věřit,|že sis troufnul přijít ke mě domů.
{9374}{9427}- Necítíš k ženám ani trochu úcty,|- Já vím, promiň...
{9428}{9475}Ublížil jsi mi, ty hajzle.
{9475}{9490}Ok, ok, ok...
{9492}{9522}Nemůžu uvěřit, že jsi sem přišel...
{9584}{9622}- Mike!|Ok, už padám...
{9623}{9670}Joe, pojďte sem.
{9670}{9702}- Mike!|- Mike?
{9703}{9762}- Joe, pojďte..|- Rychle do auta!
{9763}{9787}Nasedej, rychle!
{9796}{9851}- Vrať se ty hovado!|- Rychle, rychle, rychle...
{9868}{9883}Jeď!
{9941}{9958}Vrať se!
{10006}{10031}Sakra!
{10138}{10165}To nebylo směšné.
{10224}{10349}KINO VILLAGE|"ANTONIONELIHO FESTIVAL"
{10461}{10516}- Podíváme se po Michelle.|- Jo.
{10518}{10556}Na co jdete? "Beaches"?
{10581}{10656}- "The wind beneath my wings".|- Víš že jsi můj hrdina?
{10674}{10706}- Bav se|- Zatím.
{10812}{10829}Dave!
{10928}{10990}- Randalle.|- Jo, jo já vím.
{10990}{11015}- Ahoj!|- Jak se vede?
{11026}{11063}Tak všelijak.
{11111}{11190}To je má přítelkyně Catherine,|a tohle je Rafi.
{11240}{11265}- Ahoj.|- Ahoj.
{11289}{11333}Tak...|Co tady děláš?
{11336}{11400}- No...jdu se podívat na film.|- Jasně.
{11400}{11438}Co je? Přivádím tě do rozpaků nebo co?
{11455}{11495}- Co?|- V pořádku, klidně to řekni.
{11495}{11542}Je zábavný,|odkud se znáte?
{11545}{11617}Dave pracuje v galérii...
{11622}{11685}- A jeden můj klient...|- Ahoj.
{11695}{11717}Ahoj.
{11755}{11790}- Randall.|- Promiňte...
{11790}{11815}- Ahoj! Michelle.|- Michelle.
{11815}{11840}- Michelle?|- Ano
{11840}{11876}- Už máte lístky?|- Ne, teprve je jdeme koupit.
{11877}{11904}- Jdete na to samé co my?|- Jo.
........