{1753}{1813}www.titulky.com
{1833}{1900}Už nemůžeme víc čekat.
{1960}{2002}Pospěšte si!
{2280}{2317}Rychle!
{2415}{2466}Rychleji!
{2752}{2808}Rychle,rychle.
{3424}{3489}Přečti rozsudek.
{3570}{3624}Rozsudek soudu...
{3628}{3705}do dvou dnů,|parfuméř ...
{3720}{3830}Jean Baptiste Grenouille bude|přibit na dřevěný kříž...
{3849}{3907}Obličejem k nebi!
{3967}{4101}A bude mu uděleno 12|ran železným kyjem.
{4159}{4236}A budou mu vymknuty paže!
{4254}{4319}Ramena! Boky!
{4348}{4397}Nohy!
{4418}{4530}A poté bude oběšen!
{4537}{4658}A katovi nebude dovoleno žádné slitování!
{4882}{4969}V 18. století ve Francii žul muž,|který byl jednou z...
{4973}{5048}nejnadanějších a nejslavnějších|osobností své doby.
{5087}{5223}Jmenoval se Jean Baptiste Grenouille, a pokud|bylo dnes jeho jméno zapomenuto...
{5236}{5343}bylo to jen proto, že jeho veškeré|ambice se omezovaly na to, co nenachává...
{5348}{5406}stopy v historii.
{5498}{5580}Na prchavé království vůně.
{5613}{5717}PARFÉM. PŘÍBĚH VRAHA.
{5902}{5995}V období, o kterém mluvíme,|kraloval v městech zápach...
{6006}{6079}stěží pochopitelný pro dnešní|muže a ženy.
{6104}{6227}Samozřejmě tento zápach byl nejstrašnější v|Paříži, protože byla největším městem Evropy.
{6256}{6334}A v žádné jiné části Paříže nebyl tento zápach|tak hluboce odporný...
{6346}{6391}jako na rybím trhu.
{6440}{6495}Tady to máš. Jdu hledat další bednu.
{6530}{6611}Událo se to zde, v nejprohnilejším|místě celého království...
{6628}{6738}když se Jean Baptiste Grenouille|17 července roku 1738 narodil.
{7307}{7421}Byl to pátý porod jeho matky. Všechno|porodila pod pultem s rybami.
{7432}{7492}Všechny nebo téměř všechny její porody byly|předčasné.
{7507}{7548}Jste v pořádku?
{7551}{7633}Večer vše vyhodila do řeky|společně s rybími vnitřnostmi.
{7671}{7753}Nyní by se bylo stalo to samé|, avšak tentokrát...
{7780}{7843}Jean Baptiste si zvolil něco jiného.
{8615}{8657}Co to je za křik?
{8688}{8735}- To je dítě.|- Co se tady děje?
{8832}{8881}ˇJe to čerstvě narozený!
{8885}{8966}- Kde je jeho matka?|- Teď tady byla.
{9020}{9085}Chtěla ho zabít! Své vlastní dítě!
{9107}{9149}Chtěla zabít své dítě!
{9187}{9222}Tamhle, tamhle je!
{9238}{9298}- Stůj!Stůj!|- Vražedkyně dětí!
{9310}{9384}A tak první zvuk, který vyšel z|Grenouillových rtů...
{9396}{9440}poslal jeho matku na šibenici.
{9516}{9663}Jean Baptiste byl z úředního příkazu poslán|do sirotčince Madame Gaillardové.
{9752}{9802}- Kolik je jich dnes?|- Čtyři.
{9813}{9847}Dobře, 3 a půl.
{9963}{10052}- Jako vždy, spíš mrtvý než živý.|- Tak si vem peníze a odnes si ho.
{10250}{10322}- Udělejte místo.|- Kde?
{10340}{10379}Pohni se!
{10396}{10435}Dělej!
{10700}{10748}Je mrtvý?
{11354}{11440}- Tohle nebude spát v mojí posteli.|- Vyhodíme ho ven.
{11453}{11526}- A když bude křičet?|- Je příliš slabý.
{11971}{12027}Tiskni víc!
{12042}{12089}Co děláte?
{12289}{12359}Pro Madame Gaillard byl Grenouille|zdroj příjmu...
{12366}{12413}jako kdokoliv jiný.
{12425}{12542}Všechny děti cítili, že on|má v sobě cosi odlišného.
{12922}{13032}V pěti letech Jean|Baptiste ještě nemluvil.
{13066}{13167}Ale narodil se s talentem, který ho|dělal jedinečným mezi všemi lidmi.
{14610}{14676}Nejednalo se o to, že by ho ostatní děti nesnášeli.
{14702}{14766}On je spíš velice znervózňoval.
{14869}{14992}Čím dál tím více si uvědomoval, že jeho dar čichu byl dán pouze ...
{15010}{15080}jemu a pouze jemu.
{15259}{15346}Když se Jean Baptiste konečně|naučil mluvit, brzy zjistil...
{15356}{15434}že obyčejný jazyk nebyl adekvátní|k vyjádření všech vjemů...
{15439}{15499}vůní, které se nahromaďovaly uvnitř něj.
{15608}{15649}Dřevo.
{15788}{15840}Polena.
{15845}{15888}Tráva.
{15897}{15965}Vlhká tráva. Kameny.
{15991}{16032}Zvětralé kameny.
{16097}{16147}Voda.
{16157}{16209}Studená voda.
{16330}{16378}Žába.
{16427}{16481}mokré kameny.
{16504}{16578}Velká žáby na kameni.
{16627}{16708}Něco... něco...
{16739}{16794}Něco.
{16817}{16909}Když bylo Jean Baptistovi 13 let, Madame Gaillard už|neměla pro něho místo.
{16930}{16973}A proto se rozhodla prodat ho.
{16977}{17017}Pojď!
{17057}{17092}Deset franků
{17142}{17210}Podle prvního závanu pachu,|který zahaloval tohoto muže...
{17219}{17264}Sedm ani o jeden víc.
{17272}{17358}Grenouille věděl, že jeho život|v koželužně bude mít cenu toho...
{17366}{17419}co bude schopen pracovat.
{17499}{17556}Na neštěstí pro Madame Gaillard...
{17633}{17692}Obchod netrval dlouho.
{17845}{17920}Naděje na dožití v|koželužně nebyla vyšší než pět roků.
{17941}{18025}Ale Jean Baptiste se jevil tak tvrdý|jako odolná bakterie.
{18054}{18149}Přizpůsobil se svému novému osudu a stal se|příkladem poslušnosti a pracovitosti.
{18171}{18248}Pracoval jako otrok 15 až 16|hodin denně, v létě, zimě.
{18291}{18388}Postupně začal vnímat svět,|který byl dále za koželužnou.
{18426}{18520}Tam pro něho existovala utopie|neprozkoumaných vůní.
........