{1}{6}www.titulky.com
{7}{8}25.000 / DVD
{2682}{2727}Sáro! Rebeko!
{2731}{2812}Hoďte sebou,|nebo přijdeme pozdě.
{2837}{2951}Tak bude to?|Dnes hrajete fotbal. Kde máš tenisky?
{2955}{3035}- Nevím.|- Tak je běž najít.
{3078}{3128}Mami?
{3132}{3229}- Učeš mě.|- Přestaň kňourat a hezky popros.
{3234}{3304}- Prosím!|- Nemůžu je najít.
{3308}{3392}A co je tamhle?|Nejspíš tvoje tenisky.
{3414}{3475}Tak, hotovo. Pomozte mi.
{3480}{3538}Otevři svou zebřičku.
{3543}{3614}Máte učebnice a všechno ostatní?
{3619}{3713}Prima. Jdeme.|Už máme nejvyšší čas.
{3905}{4021}Hodný autíčko, spolehlivý.|Nejlepší autíčko na světě.
{4025}{4094}- Hodný autíčko.|- Milý autíčko.
{4099}{4205}No tak, dej si říct.|Vidíš, že to jde!
{4209}{4312}- Milý autíčko.|- A moc hodný.
{4316}{4386}Máme tě moc rády.
{4390}{4510}- Je fakt hodný.|- Správně. Není nad rychlý bouráky!
{4524}{4583}Šestka a pětka na dvůr.
{4618}{4694}4. oddělení|se za 10 minut zamyká.
{4698}{4765}Za 10 minut zamykáme.
{4950}{5001}Paní doktorko!
{5244}{5306}- Dobrý den, pane Wiley.|- Dobrý den.
{5310}{5359}- Jak se vede?|- Ujde to.
{5363}{5412}Hansene!
{5463}{5533}Dobrý den, Georgi.|Co je nového?
{5537}{5613}V noci zavřeli|dva chlápky z bloku D.
{5617}{5683}Našli v televizoru štípací kleště.
{5687}{5770}Vážně?|Ne abys odsud utekl, Georgi.
{5774}{5846}Nikdo tady neumí uvařit lepší kafe.
{5965}{6030}Ordinace doktorky Colettiové.
{6061}{6106}Volá vám Andy Reed.
{6288}{6349}- Ano?|- Lilo, máme stání.
{6353}{6439}V pondělí budou projednávat,|komu svěří děti.
{6455}{6519}Za chvilku ti zavolám, Andy.
{6523}{6570}Děje se něco?
{6575}{6672}- Páni, málem jsem tě nepoznala.|- Oholil jsem si vousy.
{6676}{6755}Abych nestrašil lidi na ulici.
{6759}{6867}Tak co říkáš?|Můžu mezi lidi?
{6890}{6988}- Takže už je to tady, co?|- Vracím ti knížky.
{6992}{7111}Zaškrtnul jsem si pár vět,|fakt mě to chytlo za srdce.
{7115}{7170}Jen nic neuspěchej.
{7175}{7264}Tvá sestra i nový terapeut|se o tebe postarají.
{7269}{7340}Už to nebude ono.
{7353}{7415}Pojď sem.
{7420}{7471}Zvládneš to.
{7523}{7577}Tu vůni nikdy nezapomenu.
{7594}{7694}Tak už radši běž.|Ať už tě tu nevidím, slyšíš?
{7698}{7739}Už se mi to blíží.
{7744}{7822}- Musíte mi dát dobrej posudek.|- Ano, Calvine.
{7826}{7894}Koukej na sebe dávat pozor, Ede!
{7898}{7984}Pojď dál, Calvine. Posaď se.
{8024}{8120}V poslední době se moc nevídáme.|Jak jsi na tom?
{8124}{8180}- Myslíš s rozvodem?|- Jo.
{8184}{8253}Jsem ráda, že k tomu došlo.
{8257}{8382}Jsem naštvaná. Cítím se podvedená.|Už jsem řekla naštvaná?
{8387}{8476}- Ještě, že to v sobě nedusíš.|- Mám vážně děsnej vztek.
{8480}{8520}Nevím, co dělat.
{8525}{8593}Ale víš.|Existuje i psychoterapie.
{8597}{8736}- Teď můžeš lehko uklouznout.|- Já vím. Jsem v pohodě.
{8843}{8883}Jsem v pohodě, Almo.
{9090}{9207}Jako klinická psychiatrička|státního nápravního zařízení
{9211}{9308}pracujete s vrahy,|násilníky a narkomany.
{9313}{9388}Je to vhodná práce|pro matku dvou dětí?
{9392}{9491}Námitka! Její profese|není předmětem této pře.
{9503}{9582}Ale je.|Obírá ji o čas na děti.
{9587}{9643}Pokračujte, paní Simonsová.
{9652}{9727}Ve věznici trávíte hodně večerů, že?
{9732}{9801}Občas, když jde o akutní případ.
{9806}{9846}Občas?
{9851}{9919}Tady jsou vaše přesčasové hodiny.
{9924}{10038}- Můžete nám to přečíst?|- " 11. května, 0:30.
{10061}{10129}23. května, 23: 10.
{10133}{10215}Druhého června, 3:06 ráno."
{10220}{10274}A tak dál, a tak dál.
{10278}{10387}Kdo hlídá děti,|když náhle zmizíte uprostřed noci?
{10391}{10453}Sousedka, dobrá přítelkyně.
{10477}{10533}Prostě na ni ve 3:06 zazvoníte?
{10537}{10597}Námitka!|Svědkyně odpověděla.
{10601}{10675}Je to legitimní náplň její práce.
{10680}{10784}- Není to spíš posedlost?|- Nenosím si práci domů.
{10789}{10855}Opravdu? Jak je tedy možné,
{10859}{10992}že vám letos v červenci vymaloval|a opravil dům jistý pan Ciro Ruiz?
{11039}{11110}Potřebovala jsem pomoc od někoho...
{11114}{11214}Koho odsoudili|za překupnictví a ozbrojenou loupež?
{11218}{11310}Měl pracovní propustku.|Chtěla jsem mu pomoct.
{11323}{11428}To je podle mě zářný příklad|nošení si práce domů.
{11433}{11542}Je to fraška. Paul se o holky|nestaral ani jediný den.
{11546}{11628}Kdyby věděli o nás dvou,|ukřižujou mě.
{11632}{11724}Lilo, neměj strach,|dobře to dopadne. Vím to.
{11728}{11862}- Nejsi v tom sama.|- Škoda, že tady nejsi.
{11925}{11977}To vám neměli udělat.
{11981}{12063}- Chtěla jste mi pomoct.|- Ciro, teď to nejde.
{12067}{12181}Thornquist říká, že rozhodnutí|by mělo padnout do týdne.
{12628}{12728}Nechceš jít na Halloween|za jezinku? To by bylo něco!
{12732}{12810}- To je táta!|- Co ten tady dělá?
{13216}{13320}- Žijete tady v pěkném zapadákově!|- Nám se tu líbí.
{13324}{13422}Měla ses držet soukromé praxe.|Vydělala bys balík.
........