{0}{0}25.000
{1992}{2011}Stůjte!
{2042}{2139}Jsme od policie.|- Dobrá, pokračujte.
{4442}{4458}Dobře.
{4642}{4736}Tak pojď, holka. No tak! Tady to je.
{4842}{4876}Jo! Jsme tam.
{5092}{5140}Tohle je naše poslední šance.
{5142}{5226}To mělo přijít před šesti týdny.
{5317}{5364}Je to podrobnější.
{5417}{5522}Pokud nikoho nenajde, tak jsme skončili.
{7142}{7189}Ani na to nemysli!
{7267}{7338}Odlož tu zbraň! Slyšel jsi?
{7392}{7440}Jednoho máme! Jednoho máme!
{7442}{7453}Jo!
{7717}{7865}Bože! Dvojnásobná vražda, ublížení na zdraví,|pokus o útěk.
{7867}{7965}Rozdrtil svému spoluvězni nohy, takže ho šoupli|na samotku.
{7967}{8090}No, to je teda týpek! Po deváté třídě žádné|formální vzdělání.
{8092}{8140}Má ale IQ přes 150.
{8142}{8190}Vážím si toho, co pro mě děláte.
{8192}{8290}Ten McCabe dvakrát uprchl. Vzal sebou dva|strážné jako rukojmí.
{8292}{8365}Pohřbil je zaživa a použil jejich průkazy.
{8367}{8495}Být to později, dali by ho do plynu. Ach, kriste!
{8567}{8674}Tohle je chyba, Franku.|- Nemám na výběr.
{8967}{9007}McCabe. McCabe!
{9217}{9283}Máš návštěvu. Oblékni se!
{10317}{10465}Musím vás varovat, protože on už jednoho vězně|zabil a dalšího zmrzačil.
{10467}{10639}Dobře.|- Ale McCabe je také velice chytrý a rád si|s vámi pohrává.
{11067}{11151}Frank Vonner. Víš, proč jsem tu?
{11217}{11270}Můj syn má leukémii.
{11367}{11443}Bez tvojí kostní dřeně zemře.
{11542}{11592}Je mu teprve devět.
{11767}{11924}A náhodou jsem byl zjištěn jako vhodný dárce|pro tvého syna.
{11992}{12042}Prý ses hlásil sám.
{12092}{12139}Tím jsme skončili.
{12142}{12163}Strážný!
{12267}{12320}Lhal jsi mi, Franku.
{12342}{12413}Byl jsi zjištěn v počítači.
{12442}{12540}Pronikl jsem do systému FBI. Porušil jsem státní|nařízení.
{12542}{12615}Kvůli propuštění z policejních složek, že jo?
{12617}{12675}Správně. Dej mi šanci.
{12692}{12713}Problém?
{12792}{12855}Žádný problém! Má chyba.
{13017}{13187}Nikde jsem nenašel nikoho vhodného. Ty jsi|naše poslední možnost.
{13292}{13340}Co z toho budu mít?
{13342}{13499}Zachráníš mému synovi život.|- Mě nezajímá život tvého syna!
{13517}{13590}Nebo snad tak mám najít vykoupení v očích|Božích?
{13592}{13681}Stojíš o vykoupení?|-To si myslíš?
{13692}{13726}Ty jsi začal.
{13867}{13953}Nepokoušej se mi dostat do hlavy!
{13992}{14073}Až to budu chtít, tak tě pozvu.
{14092}{14165}Myslel jsem si, že pootvíráš dveře.
{14167}{14196}Zabil jsem.
{14217}{14306}Dámu v klobouku a kluka v obchodě.
{14367}{14490}Skutečně, já jsem to udělal. Ale kvůli tomu|nemám pocit viny.
{14492}{14590}Nedokážu si představit Boha, který o to dbá.
{14592}{14740}Takže věřím jen v sílu vlastní mysli, což je to|jediné, co mi zbylo.
{14742}{14787}Dokážu to ocenit.
{14792}{14808}Vážně?
{14842}{15012}Možná dokážeš ocenit mé pobavení nad ironií,|že po těch letech...
{15092}{15249}...za mřížemi mám znovu příležitost zabít, navíc|dítě poldy.
{15292}{15365}A jediné, co musím, je zůstat tady sedět.
{15367}{15409}Co ode mě chceš?
{15442}{15531}Byl jsi mu dobrým otcem?|-Snad jo.
{15617}{15693}Snad jo! To říkal i můj otec.
{15792}{15865}Denně ze mě vymlátil mozek. Ale on se přeci tak|snažil!
{15867}{15969}Nikdy jsem ho neuhodil.|- Věřím, že ne.
{16167}{16264}A co jeho matka, kde taje?|-Je mrtvá.
{16292}{16430}Nosíš prsten. Cítíš se nějak zodpovědný za její|smrt?
{16467}{16509}Dopravní nehoda.
{16542}{16576}Mrtvá žena...
{16642}{16695}...kluk s rakovinou.
{16742}{16797}Taky bych pochyboval.
{16842}{16869}Uděláš to?
{16942}{17005}Dáš mu svou kostní dřeň?
{17017}{17111}Budu o tom přemýšlet. Ozvu se.|- Ne!
{17142}{17208}Chci odpověď teď.|- Proč?
{17217}{17315}Neřekl jsem mu, že se ta rakovina zhoršuje.
{17317}{17484}A když došlo k remisi, nechtěl to ani oslavovat.|Věděl co to je.
{17542}{17615}A teď mu budu muset říct, že se to zase zhoršilo.
{17617}{17715}A že umře, když nepůjde na transplantaci.
{17717}{17840}Chci mu říct, že se našel dárce. Chci mu dát|naději.
{17842}{17892}Aby sis to ulehčil.
{17942}{18000}Abych to ulehčil jemu.
{18042}{18097}A zachránil mu život.
{18192}{18307}Inu, když to musíš vědět teď hned, Franku...
{18392}{18439}Říkám ne. Strážný!
{18542}{18592}To je nepřijatelné!
{19242}{19340}Potřebujeme víc Ampecilinu. Za chvíli se vám|zase ozvu.
{19342}{19376}Pane Vonnere!
{19467}{19540}Dobré ráno, doktorko.|- Dobré.
{19542}{19640}Můžem na chvilku do mé kanceláře? Chci s vámi|mluvit o Mattovi.
{19642}{19656}Proč?
{19692}{19765}Chci s vámi mluvit o samotě.|- Povězte mi to hned!
{19767}{19840}Slyšela jsem, že McCabe odmítl dárcovství.
{19842}{19915}A taky mě znepokojuje krev v Mattově moči.
{19917}{20087}Myslím, že bez transplantátu máme moc málo|času.|- Chci ho vidět.
{20092}{20165}Pane Connere, on právě teď odpočívá.
{20167}{20215}O vás mám také obavu.
{20217}{20315}Má specializace mě poučila o jedné věci: Když|můžu přijít...
{20317}{20365}...o pacienty, musím dbát o jejich rodinu.
........