{1}{300}Časová korekcia Palito|www.titulky.com
{506}{619}Nový školní rok, Blanche.|Nová éra.
{620}{705}Když Rusové dokážou|vyslat člověka do vesmíru,
{706}{919}představte si, co mladé americké|mozky dokáží v Rydellově škole.
{1272}{1394}R"Y"DELLOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
{1538}{1704}- Tohle bude fantastický rok.|- Fantastický.
{1761}{1831}- Slečno McGeeová!|- Blanche!
{1832}{1932}V žáru slunce trávím|prázdniny tak rád
{1934}{2028}Pořád je co dělat a čemu se smát
{2029}{2128}Boduju jak blázen,|až vidím v kalendáři
{2129}{2228}"To zlověstný datum" - "je 1. září"
{2229}{2331}Běda duši mý
{2332}{2430}Celý dlouhý léto bylo šťastný
{2431}{2528}Zachraňte mou pohodu
{2529}{2612}Školní rada sebrala mi|mou dočasnou svobodu
{2614}{2781}Musím se zas vrátit|zpátky do školy
{2832}{2934}Do třech budu sedět|a smolit úkoly
{2935}{3016}Do tý doby se nesmím ani hnout
{3018}{3185}Musím se zas vrátit|zpátky do školy
{3234}{3420}Jo, jo, musím se zas vrátit|zpátky do školy
{3444}{3506}Zase má zpoždění.
{3508}{3669}Myslím, že pozdní příchod|prokazuje mizerné vůdčí schopnosti.
{3670}{3751}- Já už nečekám.|- Tady je.
{3752}{3866}Přijdeme pozdě. Jdeme.
{4224}{4329}Geometrie a dějepis|jsou pro mě propadák
{4330}{4429}Z biologie a chemie|mi kape na maják
{4430}{4529}Copak nevědí,|že zasloužím si lepší osud?
{4530}{4615}Abych šel na vysokou,|na to se necítím dosud
{4616}{4728}Tak, mami, prosím
{4729}{4830}Mám pocit, že v sobě|smrtelný bakterie nosím
{4831}{5016}Máma mi řekla: "Jen vstávej vesele|a zvedni zadek z postele"
{5018}{5185}Musíš se zas vrátit|zpátky do školy
{5231}{5329}Dávám sbohem zábavě|Píšu úkol bezhlavě
{5330}{5419}Do 10 ho musím odevzdat
{5420}{5588}Musím se zas vrátit|zpátky do školy
{5632}{5720}Jo, jo|Musím se zas vrátit
{5721}{5831}zpátky do školy
{5869}{5968}Maturitní ročník, cílová rovinka.
{5969}{6081}Táta chce, abych šel po maturitě|na dvouletou přípravku na vysokou.
{6082}{6186}- Šprtácká přípravka.|- Co budeš dělat ty?
{6188}{6232}Spát.
{6234}{6320}Co budeš dělat,|až budeš dospělý?
{6321}{6442}Bude přítěží společnosti.
{6498}{6570}- Dobrý den, slečno Masonová.|- Dobrý den.
{6571}{6685}- Připravené na báječný nový rok?|- Líbí se mi váš účes.
{6686}{6848}- Ó, děkuju.|- Celých 150 kilo toho účesu!
{6860}{6972}- Dobrý den, chlapci.|- Dobré ráno, slečno Masonová.
{6974}{7094}Ráda bych vás viděla kompletně|při hudební výchově.
{7095}{7242}Taky bych vás rád viděl kompletně|při hudební výchově.
{7244}{7402}- Možná, že ano.|- Asi jsem se zamiloval.
{7728}{7822}Ach, můj účes!
{7834}{7935}- Dovolíte. Nechte mě projít.|- Co to děláš?
{7936}{8052}- Dávej pozor!|- Šprte!
{8372}{8455}- Michael?|- Frenchy?
{8456}{8550}Ahoj. Seš hodná,|žes mi přišla naproti.
{8551}{8662}Když mi tvoje sestřenice Sandy|povídala, že přijedeš do Ameriky,
{8664}{8770}řekla jsem jí: "Každý tvůj bratranec|je i můj bratranec."
{8771}{8901}- Řekla mi, že znáš všechny fígle.|- Fígle, to je moje specialita.
{8902}{9004}Odešla jsem z Rydellovy školy|a šla jsem do školy pro kosmetičky,
{9005}{9096}ale vyhodili mě z přelivu,|když mi vlasy zrůžověly.
{9098}{9142}Zrůžověly?
{9144}{9250}Růžový dámy se musí chovat super
{9251}{9346}Vypadat super a být super
{9348}{9522}Dokud nás smrt nerozdělí|Mysli růžově!
{9540}{9626}Ahoj, kluci.
{9628}{9719}To mě podrž!
{9729}{9848}Ale ted' je v mým životě|nejdůležitější péče o pokožku.
{9849}{9999}- Takže ted' děláš péči o pokožku.|- Proto jsem zpátky ve škole.
{10000}{10108}Abych udělala chemii a mohla si|míchat vlastní kosmetiku.
{10109}{10154}Na tom něco je.
{10155}{10258}Tak posbíral jsem knížky|a coural se až k nám
{10259}{10358}Vtom uviděl jsem anděla,|jak hopsá sem a tam
{10359}{10455}Řekl jsem: "Ahoj, krásko,|nechceš si rande dát?"
{10456}{10561}Řekla mi: "Já jdu do školy|a musím pospíchat..."
{10562}{10678}Hele, mičuda. Tys to chytl!|Kolik měříš? To je jedno.
{10679}{10772}Dáme ti na tenisky vysoké podpatky|a budeš hrát centra.
{10774}{10930}Chytni to! Paráda!|Basketbal, basketbal!
{11261}{11362}Jo, jo, musím se zas vrátit
{11364}{11491}Jo, jo, musím se zas vrátit|zpátky do školy...
{11492}{11572}- Děkuju.|- Vrať mi to!
{11574}{11685}Hej, příjemnou cestu.
{12322}{12392}Jo.
{12420}{12512}Stát, Birdsi.
{12526}{12605}Hřeben.
{12726}{12802}Dveře.
{12878}{12975}- Uhněte.|- "Pardonne-moi!"
{12976}{13102}Pánové, nastartujte mašiny.
{13148}{13315}Musím se zas vrátit|zpátky do školy
{13349}{13464}Jo, jo, musím se zas vrátit
{13465}{13581}zpátky do školy...
{13630}{13784}V Rydellově škole|se ti bude moc líbit.
{13901}{13999}... znova!
{14231}{14389}Zepředu je ten nos dokonalý,|ale z boku k tomu obličeji nepasuje.
{14390}{14480}Tak zahod' obličej|a nech si jen ten nos.
{14481}{14566}- Co to máš za novou vizáž, Sharon?|- Jackie Kennedyovou.
{14568}{14626}Ulovila tím jen prezidenta.
{14628}{14781}Četla jsem, že JFK tajně dává|přednost vizáži Marilyn Monroeový.
{14782}{14911}Ahoj, Johnny. Ty vlasy vzadu|se mi děsně líbí. Je to senza.
{14912}{15045}- Děkuju.|- Ještě pořád makáš na benzínce.
{15046}{15131}- Vykašli se na to, Goose.|- Tak co je novýho, Stephanie?
........