{1}{1}23.976
{744}{791}OK.
{813}{913}Jackson si tu byl hrát.
{964}{1016}Superhrdinové!
{1092}{1161}Já byl černý Power Ranger.
{1286}{1355}On byl Batman.
{1358}{1406}Jaku, všechno v pořádku?
{1409}{1456}V pohodě.
{1514}{1566}Můžu se tě na něco zeptat?
{1569}{1644}Už je čas jít do hajan.
{1647}{1734}- Na něco důležitého.|- Tak pojd', chlape. Jdeme na to.
{1781}{1896}- Můžu si vzít brouky?|- Pyžama s brouky... jsou dole.
{1899}{1946}Ale tady máme hasiče.
{1949}{1987}- Brouky.|- Hasiče.
{1994}{2025}- Brouky.|- Hasiče.
{2028}{2094}- Brouky.|- Dobře, brouky.
{2118}{2175}Hned jsem zpátky.
{2458}{2516}Bolí být mrtvý?
{2686}{2742}- Zvíře.|- Co jsem zas provedl?
{2745}{2790}- Můžu mu to říct?|- Ne, jestli nechceš zemřít.
{2793}{2852}- Tvoje pivní spermie pořád fungujou.|- Liso!
{2855}{2920}- Zase jsi oplodnil moji sestru.|- Mrcho!
{2923}{2981}- Tys nechtěla, abych to řekla?|- Jo, proto jsem řekla ''Ne!''
{2984}{3056}Mohlo se to narodit|a ani by si toho nevšimnul.
{3059}{3179}- Ty nejsi v tom.|- Spíš by se hodilo ''Blahopřeju.''
{3182}{3245}- Řeklas jí to dřív než mě.|- Je to čarodějka!
{3248}{3314}Jen mě uviděla a všechno uhodla.
{3321}{3375}Řekni něco!
{3378}{3423}Malér.
{3432}{3477}Něco jinýho!
{3536}{3635}Takže... je v šestým měsíci.|Narodí se to v dubnu, květnu...
{3646}{3712}...v červnu. Blíženec. To jde.|Einstein byl blíženec.
{3715}{3810}- Taky ta skotská holka z Garbage.|- Pomůžeš Jakovi do pyžama?
{3813}{3874}- Kdyby se zpozdila...|- Liso, přisámbůh...
{3877}{3967}...jestli s tím věštěním nepřestaneš,|prohodím tě oknem.
{3970}{4058}- Takže, prosím, jdi mu pomoct do pyžama.|- Taky tě mám ráda, Tome!
{4087}{4148}Hele, to je skvělý. Vážně.
{4151}{4232}Bylo načase, abychom měli další dítě.|Sám jsem ti to chtěl říct.
{4236}{4282}- Vážně?|- Jasně!
{4285}{4372}- A tentokrát si vezmeš volno.|- To si nemůžeme dovolit.
{4376}{4479}- Můžeme. Vezmu si zase přesčasy.|- Nechci, aby ses zase tak dřel.
{4482}{4567}Domů se vracíš úplně v limbu.|Tak jsi mi úplně na nic.
{4570}{4622}Budu v pohodě.
{4625}{4715}Jen řeknu Teddymu,|ať si najde někoho jiného.
{4718}{4784}- Bože! Tome!|- Co je?
{4787}{4861}Promiň. Úplně jsem zapomněla.|Není divu, že ses naštval.
{4864}{4963}Nejsem naštvanej. Jenom...|Ne... Nejsem. Nejsem.
{4966}{5080}Jsem už velkej kluk. Už bych neměl|ztrácet čas hraním v blbý kapele.
{5083}{5184}Skočím se převléct.|Vezmu si něco parádního.
{5292}{5338}Miluju tě.
{5341}{5407}Já... jsem šťastnej chlap.
{5502}{5599}Já nebudu pořád|jen šplhat po sloupech, slibuju.
{5629}{5681}Jak to myslíš?
{5684}{5755}Celý dny jen spojuju kabely.|Práce pro cvičený opice.
{5758}{5837}Jo, ale brzy už tě|přeloží do kanceláře.
{5840}{5967}Když jsme spolu začínali, říkal|jsem spoustu věcí o tom, co všechno budu...
{5970}{6090}...a chci, abys věděla, že...|jsem ti nevěšel bulíky na nos, že jsem...
{6093}{6154}...to myslel vážně.
{6205}{6295}Já si tě nebrala proto,|že budeš slavný.
{6320}{6395}Mně se jen líbil tvůj zadek v džínách.
{6398}{6550}Já nechtěl být slavný. Jen jsem...|Nečekal jsem, že budu... tak...
{6553}{6595}Co?
{6598}{6648}Nevím.
{6651}{6701}Obyčejný.
{7418}{7465}Pšššt.
{7611}{7663}Počkej! Počkej!
{7884}{7933}Doufám, že je to holka.
{7936}{8038}Už mám dost těch nadrženejch|chlapáků všude kolem. Kromě tebe!
{8041}{8122}Jaké jsou šance, že tam bude|vzdělaný svobodný muž?
{8125}{8171}A nemyslím univerzitu třetího věku!
{8174}{8280}- Vadilo by, kdyby byl na Viagře?|- Darovanýmu hřebci na Viagru nekoukám.
{8283}{8342}Moc hezký, Liso!
{8392}{8470}- Jak se máš?|- Tome, Tommy! Jak je?
{8473}{8518}Nevěřil bys, co mám za sebou za den.
{8522}{8571}- Tumáš. Dojdu si pro jiný.|- Díky.
{8574}{8641}- Harry!|- Tome! Staráš se mi o dům?
{8644}{8727}Zrovna vrtáme díry po celý podlaze.|Doufám, že ti to nevadí.
{8730}{8791}Tome, Sheilu znáš.|To je Bobby, Vanessa.
{8794}{8895}- Dík za pozvání.|- Jen pij! Vem si medicínu.
{8897}{8944}Tome, jak se ti tady líbí?
{8947}{9032}Vyrůstal jsem v Bridgeportu,|takže mi to tady nepřijde cizí.
{9035}{9122}To máš recht.|Tohle je nejlepší čtvrťv Chicagu.
{9125}{9243}Máme tady zájem jeden o druhýho.|A to v týhle době znamená moc.
{9247}{9318}- Kandiduješ snad na starostu?|- Hele, chlapi, viděli jste...
{9320}{9396}...támhle ty feťácký dealery...|- Co tu dělá Lenny?
{9399}{9448}Bobby, tys mu řekl o večírku?
{9451}{9578}- Vanessa mě donutila. Pozvali jsme všechny.|- Pozvat takovýho lemouna...!
{9581}{9628}Velká legrace!
{9631}{9714}Až se jednou probudíš podříznutej,|tak za mnou nechod'!
{9734}{9804}Nepřitahuje mě.
{9825}{9882}Nejsem dost opilá.
{9885}{9925}Hrozná představa!
{10294}{10345}Nesahej na mě. Jsem v pořádku.
{10826}{10921}To jste ještě neslyšeli o lidech,|co je operovali, když byli v hypnóze?
{10924}{10971}Jo, ale vůbec tomu nevěřím.
{10974}{11057}A ti, co říkají, že byli zhypnotizovaný,|to jenom hrajou.
{11060}{11090}- Přesně.|- Vážně?
{11093}{11212}Tak jak dokázali nekrvácet,|když jim řízli skalpelem do krku?
{11215}{11265}- Kecy!|- Tos nikdy neviděla!
{11268}{11322}- To jsou kecy!|- Kroť se!
........