{1}{1}25.000
{1384}{1510}Podle románu|Jose Maria Ecy de Queiroz z roku 1875
{1556}{1617}Aldama, Mexiko r. 2002
{2922}{2960}Ne, díky.
{2989}{3074}- Jedeš do Santa Marty?|- Ne, do Los Reyes.
{3084}{3136}Bydlíš tam?
{3144}{3228}Chceme si s vnukem|otevřít v Santa Martě obchod.
{3242}{3339}Ušetřil jsem peníze,|co jsem dostal za půdu.
{3352}{3447}Když obchod nepůjde,|odejdu za hranice.
{3452}{3545}- Mám tam dceru.|- To je skvělý. Skvělý.
{4432}{4495}- Rozsviť, hajzle!|- Dobrý večer!
{4500}{4566}- Ruce vzhůru!|- Jste v prdeli!
{4571}{4635}Na co čumíš?|Zatracená ženská!
{4640}{4689}Dej mi ty hodinky!
{4711}{4753}Rychle, ty parchante!
{4758}{4787}Ty hodinky, sakra!
{4792}{4818}Co to je?
{4823}{4855}- Dej mi to!|- Řetízek.
{4860}{4912}Nehraj si se mnou! Rychle!
{4917}{4945}Padáme!
{4950}{5016}- Hezkej večer.|- A šťastnou cestu.
{6394}{6419}Tady máte.
{6476}{6513}Trochu to pomůže.
{7281}{7336}- Co tady děláš?|- Ahoj!
{7341}{7423}Myslela jsem, že jsi v Aldamě.|Nesehnal jsi práci?
{7428}{7475}- Víš...|- Co?
{7480}{7541}Vzali mě do El Independiente.
{7554}{7584}Gratuluju!
{7595}{7622}Chtěl jsem tě vidět.
{7627}{7725}- Mě nebo svýho tátu?|- Tebe, jen tebe, Amélie.
{7735}{7779}Teď se můžeme vzít.
{7789}{7856}- Někdo nás uvidí.|- Promluvíme si.
{7861}{7949}- Učím teď katechismus.|- Katechismus je odpoledne.
{7954}{8021}Připravují se na první přijímání.
{8034}{8077}A co já?
{8082}{8165}- Uvidíme se zítra.|- Zítra nemůžu.
{8171}{8216}Ale můžeš.
{8272}{8356}Zítra v osm na mši, dobře?
{8732}{8794}Konec. Hra skončila.|Pojďte sem.
{8799}{8853}Proč jsi nezačala katechismus?
{8858}{8915}- Ty děti!|- Přestaňte hrát.
{8920}{8947}Ten míč.
{8952}{8988}Dejte mi ten míč.
{9004}{9052}Už nebudeme hrát.
{9088}{9131}Míč! Míč!
{9136}{9201}Promiňte,|kde najdu otce Benita?
{9206}{9278}Děkuju. Tamhle.
{9293}{9339}- Díky.|- Není zač.
{9344}{9394}Míč! Míč!
{9399}{9460}- Kdo je to?|- Já nevím.
{10832}{10893}Tak ty jsi otec Amaro.
{10916}{11004}Biskup mi o tobě hodně vyprávěl.|Těšil jsem se.
{11015}{11051}Nedávno mě vysvětili.
{11076}{11171}Jistě, jsi mladý a citlivý.
{11176}{11263}Myslí si, že mladý kněz|se v tomhle městě zklidní.
{11268}{11388}A pak ho pošle do Říma studovat|morálku nebo církevní právo.
{11397}{11485}- Chci jen sloužit Bohu, otče.|- Ano, jistě.
{11490}{11590}Proto tě ten nelida poslal ke mně.|Otestovat tě.
{11601}{11703}Ale pamatuj,|kněz, který štěká, nekouše.
{11708}{11786}Pojď, ukážu ti faru.
{11796}{11836}Není to nic okázalýho.
{11885}{11939}Tady je kaple.
{12000}{12063}Biskup chtěl,|abychom s knězi z diecéze
{12068}{12167}pořádali biblické hodiny|a pastorální výuku.
{12172}{12279}Ale nevyšlo to. Přesto se tu|někteří každý měsíc schází.
{12388}{12488}Koupelna je tamhle|a tvůj pokoj vzadu.
{12495}{12595}Uklízí tu Sanjuanera.|U ní obědvám a večeřím.
{12600}{12654}Ty budeš taky.
{12709}{12759}Nějakou dobu tu nikdo nebydlel.
{12764}{12883}Pokud potěšíš mě a biskupa,|budeš tu jen krátce.
{12938}{12968}Díky.
{13868}{13910}Jak se vede, doktore?
{13915}{13971}Dávám zabrat tvýmu otci.
{13988}{14032}- Ahoj, tati.|- Ahoj, synu.
{14037}{14096}Ty nejsi venku s Amélií?
{14106}{14166}Nemohla.|Má celý den katechismus.
{14188}{14291}Říkal jsem ti, že ta holka|má popletenou hlavu modlitbami.
{14311}{14371}Proč si nenajdeš|liberálnější děvče?
{14376}{14456}- Ne tu požívačku hostií!|- Neznabohu, jsi na řadě.
{14466}{14507}Dám ti šach.
{14512}{14597}Řekni, až budeš chtít článek,|který je naštve.
{14603}{14698}Řeknu ti všechno|o místních knězích.
{14703}{14795}Na každýho něco mám!
{14804}{14838}Říkal jsem ti to, Paco.
{14846}{14874}Dvojitý šach.
{14879}{14910}K čertu se vším!
{14915}{14995}Využíváš toho,|že se bavím se synem.
{15018}{15061}Ano, done Chato, ano.
{15071}{15167}Ty dolary, co jste poslal,|nemůžu vyměnit.
{15199}{15255}To bych byl rád, done Chato.
{15264}{15300}Ano.
{15327}{15403}Řeknu to stavbyvedoucímu,|done Chato.
{15435}{15471}Kam jdeš?
{15482}{15526}Do koupelny.
{15642}{15695}Kdy chcete mít křest?
{15740}{15812}Ano, done Chato.|Jistě, s potěšením.
{15817}{15849}Budu tam.
{16257}{16290}Tělo Kristovo.
{16804}{16830}Bůh ti to oplať.
{16835}{16943}Modlíme se za Tvou pomoc|celému světu, za tvé poselství...
........