{107}{167}www.titulky.com
{187}{262}Překlad: - poljos -
{287}{387}synchro by acerman|rozdelil MiBan
{687}{752}Nikdo neví jak vznikla Síla...
{756}{892}Není to dokonce ani v Knize Zatracení.|Ale ti, kdo jí vládli, byli vždy loveni.
{895}{1067}V polovině 17. století, počas lovu na|čarodějnice v Anglii a Francii jich|mnoho uteklo do Ameriky.
{1072}{1229}Po brutálním pronásledování lidí,|kteří měli v Massachusetts Sílu,|rodiny z Ipswiche uzavřely Úmluvu mlčení.
{1233}{1317}Chránila je po 300 let.
{1344}{1394}Až dodnes...
{1988}{2053}Ú M L U V A
{4074}{4122}Co je nového, pánové?
{4151}{4204}- Kdes byl?|- Chtěli jsme tě svézt...
{4208}{4243}Musel jsem něco zařídit.
{4247}{4266}Jaká je párty?
{4270}{4319}Nevím, teprve jsme přijeli.
{4322}{4416}Takže...
{4420}{4468}...se tam na chvíli stavíme.
{4490}{4525}Jasně.
{4554}{4592}Tylere.
{4597}{4685}Ale klídek, Calebe.|Tohle nás přece nezabije.
{4688}{4717}... ještě ne.
{5542}{5579}Povídej, koho tady máme.
{5583}{5711}Dobrá, nejspíš musíš vědět,|že Aaron Abbot je blbec.|Bere holky jako hadr...
{5715}{5744}A tohle je kdo?
{5756}{5804}- Nový kluk.|- Dívá se sem...
{5807}{5872}Moc o něm nevím,|ale hodlám se dozvědět.
{5936}{5977}Kdo je ta kočka vedle Kate?
{5981}{6080}Sarah... nějak...|Přestěhovala se sem z Boston Public.
{6084}{6119}Nevypadá špatně...
{6291}{6311}Calebe!
{6326}{6349}Už jsou tady.
{6407}{6445}Kdopak jsou?
{6460}{6499}Synové Ipswiche.
{6503}{6544}Ahoj Kate.
{6548}{6580}Calebe...
{6599}{6618}Ahoj.
{6635}{6658}Jdeš pozdě...
{6662}{6701}Rodinné záležitosti...
{6704}{6763}- A kdopak je tohle?|- Moje nová spolubydlící.
{6767}{6839}Sarah. Tohle je Pogue Perry,|Tyler Simms, Reid...
{6842}{6931}Garwin, Reid Garwin.|Dobrý večer.
{6935}{7012}- Dobrý večer.|- Víš, Sarah je jméno mojí babičky...
{7016}{7071}- Trochu mi připomínáš...|- Já jsem Caleb Denvers
{7075}{7142}...a v žádném případě|mi nepřipomínáš moji babičku.
{7146}{7204}To je dobře.|Jsem Sarah.
{7217}{7252}Ahoj Calebe.
{7262}{7300}Kiro...
{7315}{7367}Jak jsi strávil léto?
{7454}{7477}Jsem Kira.
{7481}{7502}Sarah.
{7505}{7536}Ach, tak...
{7540}{7586}Z Boston Public.
{7590}{7667}Řekni, jak je možné, že jsi šla|z veřejné školy do Spenser?
{7673}{7753}- Nechceš toho nechat?|- A ty toho nechceš nechat?
{7758}{7793}Nechi žádné problémy, Aarone.
{7798}{7844}Jasně že nechceš...
{7847}{7882}Když je vidím, tak se mi chce blejt...
{7886}{7941}- Jo?|- Nech toho.
{7944}{8066}Asi bych se měl Kiře omluvit.
{8070}{8169}Spíše by se ona měla omluvit Sáře.
{8299}{8347}To bylo od tebe dost ubohé...
{8524}{8633}Lidičky, právě jsem dostal zprávu.|Jedou sem tři radiovozy...
{8885}{8914}Jedeš s námi?
{8917}{8984}- Ne, Sarah nás sem přivezla.|- Uvidíme se na koleji?
{8988}{9038}Už je dost pozdě,|půjdu už spát...
{9044}{9087}Zavoláš mi ráno?
{9091}{9131}Hodil by se mi odvoz...
{9135}{9179}Klidně...
{9183}{9227}To nebyl špatný tah.|Jsem Caleb.
{9231}{9313}Chase. Už jsem ho málem měl...
{9317}{9390}Ten blinkající kámoš mu|pomohl v poslední chvíli.
{9394}{9423}Přesně...
{9624}{9653}Dobrou noc.
{9682}{9761}Musíme zmizet,|než se tady objeví policie.
{9797}{9861}- Sarah tě chce...|- To je blbost.
{9865}{9932}Nebuď žárlivý, Reide.
{9951}{9986}Nechce mi naskočit auto...!
{9989}{10043}- Pojeď s námi!|- Nemůžu to tady nechat...
{10047}{10091}- Spravím ti to!|- Reide, ne.
{10095}{10180}Tohle ještě není konec, kluci.
{10210}{10276}Kašli na to, nemá to cenu.
{10536}{10574}Zkus to znovu...
{10680}{10699}Děkuju...
{10776}{10820}Musíme vypadnout.|Přesedni si.
{10824}{10895}- To je moje auto..|- Vypadni hošane ...dělej.
{11074}{11103}Jenom klídek...
{11371}{11406}Musíme zastavit...
{11410}{11483}Chceš zastavit?|Na Harvardu budou nadšení...
{11487}{11535}No tak dobře, ujedeme jim.|Ztratíme se...
{11537}{11611}Jeď směren na Marble Head.|Můžeme se přitom i trošku pobavit.
{12130}{12166}Šlápni na to, přidej!
{12170}{12207}Hloupé děcka...
{12831}{12885}Dobře, jste připravení?
{12889}{12981}Calebe, musíme to udělat všichni.
{12985}{13052}Hej, oni to nevidí...|Zahoukej klaksonem!
{13216}{13254}Do prdele, oni to chtějí přeskočit.
{13260}{13360}Harry Potter mi může políbit prdel...!
{13437}{13479}Zastav auto!
{14658}{14704}Parchanti.
{14796}{14863}Asi jsme přijeli jako poslední...
........