{1}{1}CZ subs ripped by p1nh34d (c)
{581}{652}Možná jste slyšeli|příběh o Heleně,
{653}{745}ženě, jejíž krása|vyhnala na moře tisíc lodí
{783}{868}a začala nejslavnější válku v dějinách.
{883}{939}Možná jste slyšeli|o hrdinném boji,
{940}{1057}který probíhal|za zlatýmy hradbami Tróje deset let,
{1058}{1120}těch nejlepších v našem životě.
{1121}{1170}O deseti tisících mužů,
{1171}{1260}nejlepších, které|bohové a sny o slávě mohli stvořit,
{1341}{1439}v čele s mým bratrem,|Agamemnonem, nejmocnějším z Řeků.
{1580}{1688}O Achillovi,|který dokázal naráz zabít deset mužů.
{1799}{1867}Možná jste slyšeli i o Paridovi,
{1868}{1945}který údajně|zradil svou zem a korunu
{1946}{1997}z lásky.
{2023}{2084}Ale takhle se to nestalo.
{2085}{2144}Povím vám skutečný příběh.
{2145}{2208}Znám ho. Byl jsem tam.
{2392}{2421}Zabijte ho!
{2530}{2589}Zabijte ho!
{2673}{2748}Zabijte ho! Zabijte ho!
{2895}{2965}Je to chlapec, vaše výsosti.
{3055}{3123}Řekla jsi:|''Zabijte ho! Zabijte...ho.''
{3176}{3237}Dříve než jsme věděli,|že to bude chlapec.
{3238}{3333}Kasandro,|tys měla další vidění? Mluv!
{3334}{3411}Priame,|pojd' se podívat na svého syna.
{3412}{3494}Kasandro, pojd' se podívat|na svého bratra Alexandra.
{3516}{3567}Podívej, Kasandro,
{3586}{3686}Já vím, že míváš vidění.|Nikdo ti nevěří, ale já ano.
{3722}{3783}Viděla jsi,|že to bude chlapec, vid'?
{3839}{3886}Co jsi ještě viděla?
{3901}{3953}Co ještě?
{3954}{4043}Když bude žít,|Trója lehne popelem.
{4329}{4389}Odneste mého syna na horu.
{4390}{4440}Ne!
{4441}{4496}Shod'te ho z vrcholu.
{4497}{4542}- Ne!|- Okamžitě!
{4549}{4598}Ne! Ne!
{4724}{4795}Prosím! Ne!
{4796}{4854}Prosím! Můj syn!
{5504}{5554}Bohové,|naplňte svou vůli.
{6040}{6096}Proč tě tu nechali?
{6097}{6203}Kdo to byl, dítě?|Hanebný věštec, co ti závidí krásu?
{6227}{6328}Nevadí.|Se mnou budeš milován a ctěn.
{6329}{6401}Dávám ti jméno Paris.
{6499}{6544}Paride!
{6561}{6614}Paride, kde jsi?
{6642}{6703}Paride!|Je čas k jídlu!
{7280}{7344}l moje kozy bojují lépe než ty!
{7345}{7442}Škoda, že neumíš hlídat kozy|stejně dobře jako bojovat!
{7443}{7494}- Podívej!|- Co?
{7548}{7613}Pohlídej mi stádo!
{7690}{7747}Stubosi!
{8421}{8477}Stubosi!
{10742}{10788}Kdo je tam?
{10876}{10937}Krása je všechno.|Všechno je krása.
{10938}{10997}Vítězství patří silným.
{10998}{11085}Zlato vládne lidem.|Bohatství je moc.
{11165}{11215}Paris si musí vybrat.
{11281}{11331}Musíš rozhodnout,
{11332}{11380}která z nás je nekrásnější.
{11458}{11527}- Kdo jste?|- Vyber mě, Paride.
{11528}{11626}Já jsem Hera.|Mohu ti dát nepředstavitelné bohatství.
{11644}{11722}Athena dává|věčné vítězství a slávu.
{11889}{11947}Pohled' do té tváře, Paride.
{11948}{12006}Podívej se,|co nabízí Afrodita.
{12108}{12177}Nejkrásnější ženu na světě.
{12254}{12304}Helenu.
{14259}{14352}- Polluxi!|- Nesmíš vycházet z města.
{14353}{14403}Otec zuří.
{14449}{14532}Musíš se obléknout.|Nemůžeš jít na svatbu takhle.
{14533}{14583}Ten velký muž vpředu.
{14584}{14670}Je to Agamemnon,|ten, co si bude brát naši sestru?
{14671}{14739}Ne, to je jeho otec, král Atreus.
{14740}{14822}Vidíš toho muže s vousy?|To je Agamemnon.
{14823}{14896}Jednou prý bude vládnout|celému Egejskému moři.
{14897}{14983}- Musíme jít.|- Kdo je ten druhý? Ten mladý?
{14984}{15068}Jeho bratr Menelaos,|je o dva roky mladší
{15069}{15135}a nelíbí se mu|žít ve stínu svého bratra.
{15136}{15186}Musíš se obléknout.
{15187}{15242}- Ale odkud jsou?|- Z Mykén.
{15243}{15302}- Kde to je?|- To nemusíš vědět.
{15875}{15974}Thesee, můj králi,|ted' není vhodná doba, nemyslíš?
{15975}{16032}Tím větší je to výzva.
{16054}{16160}Mám rád výzvy,|ale nerad bych zmeškal jaro v Aténách.
{16161}{16281}- Víš, jak je krásné.|- Krásu najdeš za těmito zdmi.
{16282}{16358}Nejkrásnější dívka na světě|je tady, ve Spartě.
{16359}{16409}Je to ještě dítě.
{16410}{16482}Vyroste jako réva,|dozraje jako víno.
{16497}{16547}A až dozraje,|ochutnám ji.
{16548}{16641}Ale ne když jsou ve městě|ti nejlepší mykénští bojovníci.
{16642}{16707}Nebud' otravný.|Bude to zábava.
{16708}{16792}Ne, tohle není zábava.|Rybaření je zábava.
{16793}{16844}Hra na loutnu je zábava.
{16845}{16904}Plavání mezi žraloky je zábava.
{16905}{16962}Páchat sebevraždu zábava není!
{18007}{18127}Králi Atree,|princi Agamemnone, princi Menelae,
{18143}{18202}vítáme vás ve Spartě.
{18203}{18291}Velký Tyndaree,|obdivovaný pro svou vlídnost.
{18312}{18421}Obdivovaný hlavně pro svou|oddanou a poslušnou dceru.
{18422}{18491}Mohu vám představit|překrásnou Klytemnestru?
........