{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1890}{2009}Daruj mi zemi, spoustu zemně|pod hvězdnou oblohou...
{2026}{2103}Nezavírej mě do ohrady
{2105}{2222}Nechej mě jezdit otevřenou krajinou,|kterou mám tak rád
{2224}{2297}Nezavírej mě do ohrady
{2302}{2406}Chci stát sám ve večerním vánku
{2415}{2510}naslouchat šepotu vysokých topolů
{2512}{2554}Pošli mne navždy pryč
{2556}{2606}ale prosím tě o jedno:
{2611}{2664}nezavírej mne do ohrady
{2677}{2725}prostě mne pusť na svobodu
{2727}{2774}ať nasednu do vlastního sedla
{2776}{2839}pod západní oblohou
{2870}{2922}Na svém poníku
{2924}{2977}se chci toulat do dálky až tam,
{2979}{3024}kde se začínají zvedat hory
{3069}{3206}Chci dojet k pohoří, kde Západ začíná
{3209}{3301}Zírat na měsíc, dokud mě neopustí smysly
{3303}{3399}Nemohu ani vidět provazy a nesnáším ohrady
{3401}{3451}Nezavírej mne do ohrady
{3469}{3518}Prostě mne pusť na svobodu
{3520}{3567}ať nasednu do vlastního sedla
{3569}{3624}pod západní oblohou
{3705}{3745}Na...
{3766}{3806}Hej!
{3816}{3847}Hej!
{3864}{3892}Vrať se.
{3894}{3934}Hej!
{3944}{3994}Hej!
{4009}{4059}Víš, jak nesnášním,|když takhle vyvádíš!
{4061}{4104}Šíleně jsem se nudila.
{4106}{4155}Ale já jsem se bavil dobře.
{4157}{4203}Tak to buď rád.
{4205}{4258}- Nastup si!|- Ne, chytnu si taxíka.
{4260}{4293}Nastup si!
{4295}{4335}Nech toho!
{4337}{4387}Nech mě být, Eddie.
{4404}{4485}Tohle už na mě nikdy nezkoušej...
{4504}{4549}nebo uvidíš!
{4551}{4596}Co uvidím?
{5295}{5388}LOS ANGELES, 9. ÚNORA, 6.43 HOD.
{5590}{5688}{Y:bi}Pan Jošida říká:|"Bohužel už dál nemůžeme ustoupit."
{5690}{5748}{Y:bi}"Tohle je naše konečná nabídka."
{5750}{5845}{Y:bi}"Vaše firma bude mít|z tohoto nového vztahu obrovské výhody."
{5847}{5921}{Y:bi}"Teď musíme|rozhodnout o osudu MicroConu."
{5923}{5986}Měli bychom na tuhle cenu přistoupit.
{5988}{6056}Mohli bychom se pokusit|vydržet až do hlasování v Kongresu.
{6058}{6105}Teď od toho nemůžeme odejít.
{6107}{6157}Jednání už zašlo příliš daleko.
{6159}{6238}Teď od toho nemůžeme odejít.|Jednání už zašlo příliš daleko.
{6240}{6351}- Začnou být podezíraví, budeme-li váhat.|- Začnou být podezíraví, budeme-li váhat.
{6353}{6454}Poslyšte, já jsem ten poslední,|kdo by to chtěl celé pokazit.
{6456}{6554}Ta dohoda je velice dobrá,|ale musíme mít určitou strategii.
{6556}{6624}To je to, co říkám.
{6720}{6775}Budou to zdržovat.
{7266}{7306}Ahoj, chlapi.
{7318}{7368}- Tak jak to jde?|- Dobře.
{7401}{7480}Kdyby vám snad něco nebylo jasné...
{7482}{7530}Ale ne. Je to...
{7532}{7598}- Je to v pořádku.|- Bezva. To rád slyším.
{7600}{7656}Budete patřit do skvělého týmu.
{7658}{7763}Jakmile tihle chlapi řeknou dost,|nedá se s nimi dál smlouvat.
{7765}{7846}Přece chcete ty peníze|na výzkum a vývoj, nebo snad ne?
{7848}{7898}Nakamoto Group pro vás|může hodně udělat.
{7900}{7948}- Jo, jasně.|- Báječně.
{7968}{8015}To je ale kretén.
{8023}{8073}To je ale kretén.
{8091}{8213}Touhle dohodou se rozhodující prvky naší|výzbroje dostanou pod kontrolu Japonců.
{8215}{8300}No tak, senátore Mortone.|Tohle je vážně zastrašovací taktika.
{8302}{8423}Za války v Zálivu Japonci naznačili,|že by nám tuhle výzbroj mohli odepřít. Pak...
{8425}{8498}- Příliš zjednodušujete složitý problém.|- Ne...
{8500}{8641}Podle něj teď Amerika po skončení|studené války hledá nového nepřítele.
{8643}{8688}Povídejte mi o přílišném zjednodušování!
{8690}{8766}To vy to příliš zjednodušujete,|pane senátore.
{8860}{8896}Počkejte.
{8898}{8974}Uveďme...|Eleanoro, uvedte pana senátora.
{8976}{9026}Přijel jsem do Los Angeles, protože...
{9028}{9147}Ještě než nám to řeknete - zatím jsem|nedokázal zjistit,jak budete hlasovat.
{9149}{9236}- Víte, varovali mě před vámi.|- To udělali dobře!
{9238}{9264}To udělali dobře!
{9266}{9343}- Jak tedy budete hlasovat?|- Proti prodeji MicroConu.
{9345}{9401}Díky, že jste mi to řekl takhle na rovinu.
{9403}{9455}Zeptejme se lidí na druhé straně.
{9457}{9572}Někdy to z vašich úst zní,jako by prosperita|Japonska byla pro Ameriku něco špatného.
{9574}{9615}Tohle máte na mysli?
{9617}{9743}Ve skutečnosti jde o to, že za tuhle|techniku platí američtí daňoví poplatníci...
{10261}{10398}Tahle debata se zvrhává vhádku,|kterou teď nemáme zapotřebí.
{10400}{10482}Tohle už je dost tak napjatá situace.
{10484}{10556}V Kongresu brzy proběhne hlasování,|při kterém budeme rozhodovat,
{10558}{10613}zda schválíme prodej MicroConu.
{10755}{10810}Já tě nechápu, Eddie.
{10812}{10862}No a co?
{11215}{11265}A dámy, ještě něco.
{11276}{11403}Pamatujte si, že tady je|zvykem opětovat úklonu.
{11417}{11491}Páni! Oni opravdu natáhli červený koberec.
{11548}{11620}- Do kterého patra jedeme?|- Do 45.
{11622}{11697}- Až po tobě, Gregu.|- Díky, Ricku.
{11947}{12012}Opětujte úklonu.
{12014}{12099}- Páni! Podívej se, všichni jsou tady.|- To je úžasné!
{12101}{12156}Tamhle je Barry Hirsch, primátor města.
........