1
00:00:19,000 --> 00:00:21,990
slovenský překlad
KiNG_SNAKE

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
český překlad
Mrazík

3
00:00:25,100 --> 00:00:32,600
Pro verzi
The.Grudge.2.DVDRip.XviD-PosTX
by acerman

4
00:00:37,200 --> 00:00:42,934
<i>Pokud někdo zemře v obrovském návalu
vzteku... v té chvíli se zrodí kletba.</i>

5
00:00:43,976 --> 00:00:49,292
<i>Kletba zůstává na místě smrti.</i>

6
00:00:50,648 --> 00:00:57,319
<i>Ti, kterých se dotkla,
propadnou šílenství.</i>

7
00:01:17,335 --> 00:01:19,315
Připálila jsi to.

8
00:01:27,342 --> 00:01:30,469
Chystáš se zase dnes na 3 hodinové nákupy?

9
00:01:31,096 --> 00:01:36,202
Zase se chceš jít flákat s kamarádkami?
Myslíš si, že jsem hloupej?

10
00:01:39,121 --> 00:01:46,001
Ty ani nejsi schopná udělat
ani tu zatracenou snídani.

11
00:02:34,580 --> 00:02:37,707
Nenávist 2

12
00:04:23,725 --> 00:04:26,436
Mezinárodní střední škola
TOKYO, JAPONSKO

13
00:04:26,436 --> 00:04:30,292
Vanesso, Miyuki, počkejte!

14
00:04:31,231 --> 00:04:36,860
- Promiňte mi, upadl mi mobil.
- Bože Allison, jsi hrozná.

15
00:04:38,007 --> 00:04:40,301
Viděla jsem, že jsi přišla sama.

16
00:04:40,404 --> 00:04:44,261
- Vždycky chodíš sama?
- Musela jsem...

17
00:04:44,366 --> 00:04:49,057
Je v Tokiu jen tři týdny, že?

18
00:04:49,057 --> 00:04:52,914
No, vlastně jsem ve škole už půl roku.

19
00:04:52,809 --> 00:04:56,250
Fakt?

20
00:04:58,335 --> 00:05:01,359
Nedivím se, že se takto oblíkáš.

21
00:05:01,984 --> 00:05:03,651
Jak takto?

22
00:05:09,803 --> 00:05:12,200
Zvedni to. Vypadá to skvěle.

23
........