1
00:00:07,176 --> 00:00:11,801
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo a Studio Ghibli uvádí

2
00:00:26,720 --> 00:00:35,724
ŠEPOT SRDCE

3
00:00:40,724 --> 00:00:44,515
Šizuku: Honna Yoko
Seidži: Takahashi Issei

4
00:00:47,182 --> 00:00:50,891
Šizukin otec:
Tachibana Takashi

5
00:00:51,183 --> 00:00:55,350
Šizukina matka:
Muroi Shigeru

6
00:01:01,770 --> 00:01:05,477
Baron:
Tsuyuguchi Shigeru

7
00:01:07,687 --> 00:01:11,521
Obchodník:
Kobayashi Keiju

8
00:02:01,445 --> 00:02:03,654
- Dobrý večer.
- To je ale vedro, co?

9
00:02:07,738 --> 00:02:08,652
Jsem doma.

10
00:02:12,697 --> 00:02:13,781
Díky.

11
00:02:14,366 --> 00:02:17,448
Další igelitka?
Kvůli jednomu mléku.

12
00:02:17,615 --> 00:02:19,072
To oni ho tak zabalili.

13
00:02:19,240 --> 00:02:22,282
Stačilo odmítnout.
Nalij mi taky, prosím.

14
00:02:22,657 --> 00:02:24,323
Tati, dáš si trochu ječmenného čaje?

15
00:02:24,783 --> 00:02:27,656
Určitě. Hned tam jsem.

16
00:02:28,783 --> 00:02:32,325
- Dík. Už můžu na počítač?
- Ještě něco vytisknu.

17
00:02:33,284 --> 00:02:35,952
Možná bychom si přece jen
měli koupit notebook.

18
00:02:39,035 --> 00:02:41,492
- Ten kouř smrdí.
- Mohla jsi jít k tetě.

19
00:02:42,201 --> 00:02:44,452
Vím, ale sestra mi leze na nervy.

20
00:02:45,452 --> 00:02:47,370
Hm, zítra musím do práce.

21
00:02:47,495 --> 00:02:48,871
Mám ti připravit oběd?

22
00:02:48,996 --> 00:02:50,664
Ne, najím se venku.

........