1
00:00:18,000 --> 00:00:21,720
Překlad titulků: (C) paycheck1, 2004
Korekce: meo
WWW.TITULKY.COM

2
00:00:22,000 --> 00:00:27,720
synchro na Van.Helsing.2004.DVDRIp.XviD-FiCO
by stanley

3
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
Je to živé!

4
00:01:08,040 --> 00:01:09,120
Je to živé!

5
00:01:09,280 --> 00:01:11,680
Je to živé!

6
00:01:25,920 --> 00:01:29,400
Támhle je!
Vyražte bránu!

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,840
Úspěch!

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Á, hrabě-- to jste vy.

9
00:01:41,920 --> 00:01:45,960
Začínal jsem ztrácet víru, Viktore.

10
00:01:47,640 --> 00:01:52,800
Škoda, že tvoje chvíle slávy je pryč kvůli
něčemu tak nízkému, jako je vykrádání hrobů.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,440
Ano, ano--

12
00:01:54,600 --> 00:01:57,520
Musím odtud utéci.

13
00:01:57,640 --> 00:02:01,240
A kam chceš utéci, Viktore?

14
00:02:01,400 --> 00:02:05,480
Tvoje podivné pokusy tě učinily
nevítaným hostem--

15
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
--ve většině civilizovaného světa.

16
00:02:08,240 --> 00:02:10,160
Vezmu ho daleko.
Daleko odtud.

17
00:02:10,320 --> 00:02:11,720
Tam, kde ho nikdo nenajde.

18
00:02:11,880 --> 00:02:12,440
Ne, Viktore.

19
00:02:13,680 --> 00:02:17,800
Nadešel čas, abych nad ním
převzal kontrolu.

20
00:02:17,960 --> 00:02:18,920
O čem to mluvíte, pane?

21
00:02:19,080 --> 00:02:21,360
Proč myslíš, že jsem tě sem pozval?
Dal ti tenhle hrad?

22
00:02:22,040 --> 00:02:24,160
-Vybavil ti laboratoř?
-Říkal jste jste--

23
00:02:24,320 --> 00:02:27,120
........