1
00:00:02,120 --> 00:00:04,799
31. prosince 1999

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,800
Vesmír. Připadá nám, jako by
se rozpínal donekonečna

3
00:00:09,800 --> 00:00:15,000
Ale pak se dostaneš na konec
a gorila po tobě začne házet sudy

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,640
Tak takhle se to hraje

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,640
Seš na to levej!

6
00:00:23,640 --> 00:00:27,760
Fryi, je tu objednávka na pizzu.
Hni sebou

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,559
"Nedávejte poslíčkovi dýško"

8
00:00:37,679 --> 00:00:40,280
Michelle, zlato...kam jedeš?

9
00:00:40,280 --> 00:00:45,478
Nemá to smysl, Filipe.
Nechala jsem ti věci na chodníku

10
00:00:45,478 --> 00:00:48,719
Život je hnusnej. Život je hnusnej.
Život je hnusnej

11
00:00:51,578 --> 00:00:54,719
<i>Noviny: 2000! - Proroci zkázy
jsou optimističtí</i>

12
00:00:57,679 --> 00:00:59,520
Šťastnej Novej rok!

13
00:01:02,880 --> 00:01:08,078
"Kryogenika - bez závad
od roku 199-7-"

14
00:01:16,799 --> 00:01:20,280
Haló. Mám tady pizzu pro...

15
00:01:20,280 --> 00:01:22,400
Tomáš Zato

16
00:01:22,400 --> 00:01:28,799
Sakra. Já na falešný telefonáty
nikdy neměl dost odvahy

17
00:01:30,438 --> 00:01:34,718
Na další podělaný tisíciletí

18
00:01:53,120 --> 00:01:54,236
"1000 let"

19
00:01:54,236 --> 00:01:56,120
Co to...

20
00:02:03,456 --> 00:02:08,461
<i>Pozn.: Všimli jste si, že Fry nespadl sám od sebe?</i>

21
00:02:08,461 --> 00:02:13,466
<i>Pozn.: Někdo ho strčil, že ano?</i>

22
00:02:13,466 --> 00:02:18,471
<i>Pozn.: Byl to NIBBLER! (Otík)</i>

23
00:02:18,471 --> 00:02:23,473
<i>Pozn.: Viz. díly 1-4, 2-20, 3-7</i>

........