0
00:00:57,640 --> 00:00:59,517
Jeden navíc

1
00:03:34,360 --> 00:03:38,751
Mirabelle se přistěhovala
z Vermontu. Chtěla žít jinak.

2
00:03:39,320 --> 00:03:42,790
Ale nekonečnost Los Angeles
ji naprosto pohltila.

3
00:03:44,400 --> 00:03:46,675
Pracuje, aby byla mezi lidmi.

4
00:03:46,920 --> 00:03:50,515
Jenže počet zásahů "těsně vedle"
ji už začíná unavovat.

5
00:03:53,160 --> 00:03:58,109
Potřebuje "vševědoucí hlas"
a radu, jak upoutat.

6
00:03:58,800 --> 00:04:02,429
Hlas, který všechny upozorní
na hodnoty této mladé ženy.

7
00:04:02,680 --> 00:04:05,990
Ženy, která postává za pultem
v oddělení rukavic.

8
00:04:06,760 --> 00:04:11,072
Hlas, který najde vhodný
protějšek a přivede ho k ní.

9
00:04:13,560 --> 00:04:14,879
Tak pojď.

10
00:04:15,720 --> 00:04:16,948
Vylez ven.

11
00:04:17,200 --> 00:04:22,069
Dáš si něco? Mám tady
pro tebe jídlo.

12
00:04:24,440 --> 00:04:26,351
Máš ho v kuchyni.

13
00:05:10,840 --> 00:05:12,637
Dobrou noc, Sylvie.

14
00:06:17,440 --> 00:06:21,831
Máte studentskou půjčku
39452 dolarů.

15
00:06:22,240 --> 00:06:26,518
Splácíte 45 dolarů měsíčně.

16
00:06:26,920 --> 00:06:27,909
Ano.

17
00:06:28,840 --> 00:06:32,753
Mohla byste částku zvýšit?
Moment.

18
00:06:36,520 --> 00:06:38,158
Na 160 dolarů měsíčně?

19
00:06:42,280 --> 00:06:44,635
Ráda bych, ale...

20
00:06:46,280 --> 00:06:48,714
...bohužel to nepůjde.

21
00:06:48,960 --> 00:06:49,915
Opravdu?

22
00:06:51,320 --> 00:06:53,629
........