1
00:00:01,600 --> 00:00:05,300
OTEC PRASÁTEK
Terryho Pratchetta

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,300
Bylo to v předvečer Svátku prasečí hlídky...

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,200
Viděli jste...

4
00:00:13,300 --> 00:00:20,000
Dlabale, Klektáku,
Kořenáči, Rypoune, vyjé!

5
00:00:27,500 --> 00:00:36,500
Zatímco všechny děti přerušovaně spí
ve víře, že jim veselý tlusťoch nadělí dárky,

6
00:00:38,900 --> 00:00:44,000
ne každý bezpodmínečně propadá
duchu Svátku prasečí hlídky.

7
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
ANKH-MORPORSKÝ
CECH VRAHŮ

8
00:00:45,200 --> 00:00:50,400
<i>Dobrý večer, lorde Odkragli.
Máme pro vás zakázku.</i>

9
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
Přejete si snad někoho inhumovat?

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
<i>Dovést ke konci.</i>

11
00:00:54,900 --> 00:00:59,400
<i>A co se týče toho koho...
Říkejme mu...</i>

12
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
<i>Tlusťoch.</i>

13
00:01:01,900 --> 00:01:05,800
Když nebudete věřit v Otce prasátek,
nebudou žádné dárky.

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,000
Myslela jsem si.

15
00:01:07,100 --> 00:01:09,200
Je pan Časnačaj stále ještě v budově?

16
00:01:09,300 --> 00:01:12,600
Vyslovuje se to Ča-snač-aj, pane.

17
00:01:13,100 --> 00:01:14,800
Zdá se, že vás psi mají rádi.

18
00:01:15,900 --> 00:01:19,600
Vycházím se zvířaty dobře, pane.

19
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
Jen tak pro zajímavost.

20
00:01:23,100 --> 00:01:27,300
Jak by jste postupoval, kdyby jste
chtěl inhumovat tohohle gentlemana?

21
00:01:31,900 --> 00:01:37,000
<i>Když nás má zbavit Otce prasátek,
tak proč jede do zámku víly Zubničky?</i>

22
00:01:43,700 --> 00:01:47,400
ALBERTE,
NĚCO JE ŠPATNĚ.

23
........