1
00:00:23,982 --> 00:00:28,153
Titulky preložil PATHY

2
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
Na začiatku 21. storočia...

3
00:00:44,586 --> 00:00:48,090
evolúcia ľudí sa ocitla na zlomovom bode.

4
00:00:48,215 --> 00:00:53,136
Prírodný výber, proces,
pri ktorom najsilnejší, najmúdrejší...

5
00:00:53,262 --> 00:00:56,807
a najrýchlejší sa rozmnožujú viac ako ostatní,

6
00:00:56,932 --> 00:01:00,769
proces, ktorý uprednostňoval
najušľachtilejšie rysy...

7
00:01:00,853 --> 00:01:03,272
teraz začal uprednostňovať iné rysy.

8
00:01:05,357 --> 00:01:09,152
Väčšina sci-fi literatúry predpovedala,
že budúcnosť bude civilizovanejšia...

9
00:01:09,278 --> 00:01:11,363
a inteligentnejšia.

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,492
Ale ako čas plynul, vyzeralo to,
že veci sa vyvíjajú naopak.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,578
Hlúpneme.

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Ako k tomu došlo?

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,083
Evolúcia nemusí nevyhnutne
odmeňovať inteligenciu.

14
00:01:23,166 --> 00:01:25,711
Človek nemal prirodzených predátorov,

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,131
a tak začala odmeňovať tých,
ktorý sa rozmnožovali najviac.

16
00:01:29,214 --> 00:01:33,343
Z inteligentných sa stal ohrozený druh.

17
00:01:34,511 --> 00:01:38,974
Mať deti je veľmi dôležité rozhodnutie.

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
Vyčkávame na správny čas.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Nemožno to uponáhľať.

20
00:01:43,061 --> 00:01:44,980
Určite nie!

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Do riti, zase som tehotná!

22
00:01:47,566 --> 00:01:50,652
Sakra! Mám priveľa zasraných deciek!

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,989
- Myslel som, že berieš tabletky!
- Sakra, nie!

24
........