{1587}{1647}www.titulky.com
{1667}{1706}Dělal jsi to už někdy dřív?
{1712}{1777}Já? Samozřejmě. Drancoval jsem|a plenil pobřeží horem dolem.
{1807}{1862}- Drancoval a plenil, hmm?|- Jo.
{1867}{1912}- A co takhle znásilňování?|- Sklapni!
{1917}{1966}No, je evidentní,|že jsi nikoho ve svém životě neznásilnil.
{2317}{2352}- Líbí se ti ženy?|- Co?
{2357}{2406}Samozřejmě, že se mě líbí...|Miluji je.
{2407}{2452}Mně nemiluješ.
{2457}{2490}Hmm..|Ne, tebe ne.
{2507}{2552}Teda neříkám,|že bych se do tebe nemohl zamilovat.
{2557}{2622}Vlastně mám ve skutečnosti raději,|když je trochu
{2627}{2692}vzájemné sympatie mezi| dvěmi lidmi...
{2717}{2747}Cože? Znásilnění?
{2750}{2842}Ne. Pak je to očividně |znásilňování - pak, bylo by?
{2867}{2907}Přestaň s tím.
{2907}{3001}Asi bys...|Ne. Ne.
{3007}{3031}Co?
{3037}{3076}Zřejmě bys asi...
{3132}{3177}Líbim se ti vůbec?
{3182}{3212}Co bys čekal?
{3232}{3306}Přijdeš si sem, vypálíš|mou vesnici, povraždíš mi rodinu
{3312}{3357}a pokoušíš se me znásilnit...
{3482}{3519}Tobě se to nelíbí, co?
{3527}{3582}No, jen mě to přijde trochu |hrubé, to je vše.
{3582}{3619}A co všechno to zabíjení|a drancování?
{3627}{3657}To je stejně tak kruté, není?
{3667}{3716}- Dobře ale, to se musí dělat.|- Proč?
{3722}{3771}Proč sem musíte neustále jezdit|zabíjet a drancovat?
{3777}{3816}Abychom zaplatili další výpravu,|přeci.
{3822}{3871}Ale to je zacyklená argumentace!
{3877}{3932}Pokud je jediným důvodem pro,| vydání se na expedici, zabíjení a loupení
{3937}{3972}a jediným důvodem pro| zabíjení a loupení je
{3977}{4032}kvůli zaplacení příští výpravy,|tak se to navzájem uzavírá.
{4037}{4076}Přestaň kecat,| je to jako kdybychom byli manželé!
{4082}{4096}Tys to začal.
{4102}{4141}Jen jsem řekl, že netoužím| po tom tě znásilnit.
{4146}{4201}A já ti jen říkám, že znásilnění|není o nic víc nesmyslný a surový
{4207}{4231}než všechno to zabíjení a loupení.
{4337}{4357}Zakřič.
{4442}{4464}Hlasitěji.
{4497}{4563}Aaagh! Znásilnění!
{4567}{4614}Díky.
{4632}{4671}Znásilnění?|Kde?
{4737}{4806}On mě znásilnil.
{4842}{4914}- Skončil jsi, už?|- Myslím že jo...
{4917}{4931}Fajn!
{5002}{5067}- Nechte ji být!|- Ne!
{5532}{5597}Díky za záchranu před osudem|horším než smrt.
{5612}{5683}- Tak jsem to nechtěl!|- Pak je to v pořádku...
{5702}{5751}je to laskavost...|která se počítá...
{5792}{5841}Řekla jsi jim, že jsem tě znásilnil - proč?
{5857}{6011}Nevím... vypadal jsi tak...|tak zranitelně...
{6017}{6115}- Proč by ses měla starat?|- Proč... bych se měla starat?
{6227}{6261}Pověz mi své jméno?
{6302}{6335}Pověz... jaké je?
{6730}{6855}VIKING ERIK
{6870}{6970}(titulky přeložil PARI)
{10367}{10422}Jestli jsi někdy uvažovala| o obrácení se na víru, mé dítě,
{10425}{10476}toto by byla ideální příležitost...
{10482}{10529}- Teď ne!|- Ne, samozřejmě že ne...
{10587}{10657}- Ale, hmm - možná už nedostaneš|další šanci. - Běž pryč!
{10737}{10800}Ano.. To je to co udělám, mé dítě.|Budu se za tebe modlit.
{11157}{11192}Nechte ji jít!
{11352}{11413}- Proč?|- Proč bychom ji měli nechat jít?
{11417}{11462}Zatím jsme netrefili|ani jeden cop!
{11757}{11816}- Uhodil mou ženu!|- Ten ji to nandal.
{12860}{12900}Co se děje?
{12952}{13001}Přijdeme o všechnu tu zábavu...
{13157}{13231}- Co je to vše kolem, otče?|- Co?
{13242}{13355}Pachtíme se a dřeme se, loupíme a|pleníme, znásilňujeme a zabíjíme...a tak.
{13357}{13437}Proč říkáš takové nesmysly, synu?
{13477}{13503}Kam to směřujeme, otče?
{13582}{13627}S kým jsi mluvil?
{13682}{13721}Potkal jsem jednu ženu...
{13731}{13856}Ach! Žena! Vždy je to žena,|která odstartuje všechny problémy.
{13906}{13972}- Přiměla mě k přemýšlení...|- A co?
{13982}{14031}Co jsi jí udělal?
{14182}{14221}Zabil ji...
{14292}{14331}To je můj chlapec!
{14432}{14500}Freya!
{14517}{14566}Freya!
{15517}{15632}Á... Viking Erik.
{15657}{15766}Čehož si ode mne žádáš,|Eriku Vikingu?
{15782}{15817}Promiňte. Neměl jsem přijít.
{15842}{15951}Obáváš se, že si s tebe budou dělat legraci|za to, že nasloucháš příběhům staré ženy?
{16057}{16170}Mladí muži se zajímají pouze o|boj a zabíjení.
{16175}{16190}Ano.
{16222}{16310}Ale bylo to tak vždycky?|Od jak živa?
{16606}{16696}- Co vidíš, Eriku?|- Vidím svět.
{16707}{16816}- Je noc nebo den, Eriku?|- Je den, samozřejmě.
{16822}{16902}Je zima nebo léto, Eriku?
{16917}{17007}Zima pominula.|Je léto.
{17007}{17077}Viděl jsi někdy slunce, Eriku?
{17100}{17156}Ne, je až za mraky -| tam kde je stále.
{17177}{17216}Ale viděl jsi jej vůbec někdy?
{17327}{17355}Ohlédni se zpět.
{17507}{17630}Vzpomínám si, jednou jako dítě.|Měl jsem sen.
{17702}{17825}Bylo to jako kdyby byla| celá obloha modrá...
{17842}{17949}Bylo jasno, Eriku... jednou.
........