{232}{292}www.titulky.com
{312}{355}NAHÁ HOSTINA
{2812}{2877}Texte français: Eric Kahane
{2952}{3017}Sous-titrage vidéo: C.M.C.
{3197}{3315}Nic není opravdové, vše je povoleno.|- Hassan / sabbah -
{3342}{3422}Obchodníci celého světa,|jen jedna značka je neporazitelná:
{3427}{3502}vnitřní značka.|- William Burroughs -
{3937}{3977}Deratizátor.
{4922}{4970}Chceš, abych ti naplival do ksichtu ?
{4997}{5077}- To bys chtěl ? To bys chtěl ?|- Už nemám nic.
{5095}{5120}Tak ty už nemáš nic ?
{5125}{5150}Přesně tak!
{5167}{5277}Ty nemáš nic?|To není možný! Ty to snad žereš?
{5302}{5327}Ten Číňan mě šidí.
{5332}{5382}Není niš. Mašíčko až v pátešek.
{5512}{5535}To má bejt vtipný?
{5540}{5610}Myslíš si, že je to vtipný.
{5625}{5647}Nemám nic!
{5662}{5732}Ty ji nakreslíš, namaluješ, napíšeš
{5737}{5787}no a lidi si ji přečtou
{5792}{5925}a tim i znovu prožijí.|To je tvůj jediný kontakt s nimi.
{5932}{6050}Něco přepsat, to znamená lhát,|oblbnout tvý vlastní myšlení.
{6055}{6072}Nebo znovu promyslet...
{6077}{6155}ten příval, rytmus,|prýštění slov,
{6165}{6202}Celý je to podvod.
{6207}{6265}A tohle je hřích, Martine.|Hřích !
{6285}{6322}S tim nesouhlasim
{6327}{6405}ten tvůj katolický výklad|to co já potřebuju
{6410}{6517}je přepsat každé slovo|nejmíň stokrát.
{6522}{6567}Klíč k tomu je vina,
{6577}{6667}ne chřích!|Vinej si, když nepíšeš líp,
{6672}{6782}když nestuduješ každej fakt|ze všech možnejch úhlů
{6787}{6815}a nedát tak všechno do rovnováhy.
{6832}{6927}A vina za to, že cenzuruješ|tvé vlastní myšlenky!
{6950}{7012}Ty základní|nejčestnější!
{7030}{7107}To je přesně co děláš|když přepisuješ.
{7147}{7247}Taky si myslíš, že přepis je cenzura Bille?|Jestli jo, sem v prdeli.
{7252}{7315}Je nutný vyhubit|všechny racionální myšlenky,
{7340}{7377}To je můj závěr.
{7412}{7457}Vo čem to tu žvaní ?
{7462}{7505}- Mluvim vážně !|- On taky.
{7587}{7652}Jak de hubení ?
{7667}{7747}Někdo mi šlohl muj prášek na šváby.|Chtěj mě vylejt !
{7780}{7817}Možná je to znamení !
{7835}{7882}Začni psát porno romány.
{7887}{7937}Jasně za 120 dolarů na tejden.
{7942}{8037}To sype.|Můžu tě představit jednomu editorovi.
{8042}{8087}Chceme dát taky jeden dohromady.
{8095}{8160}Přestal sem psát, když mi bylo deset.
{8177}{8202}Moc nebezpečný.
{8222}{8287}Jedině když tě někdo čte!|My tenhle problém nemáme.
{8315}{8367}Já našel svojí práci:|Deratyzátor.
{8372}{8392}Jasně Bille.
{8397}{8470}Svět potřebuje|inteligentní deratyzátory !
{8475}{8500}Tys to řek !
{8600}{8640}Budeš s tim mít starosti,
{8667}{8755}jestli si necháš ukrást|prášek na ty bestie.
{8937}{8982}Počkat. Vy o tom něco víte
{9017}{9060}Nic moc, ale...
{9065}{9135}Asi tušíme že je to|problém domácího zvířátka.
{9970}{10005}Co to děláš ?
{10010}{10047}Ty vo tom nic nevíš.
{10070}{10127}Ale viděl sem to. Takže ?
{10170}{10227}Dávám si ten tvuj pudr na parzity.
{10237}{10292}Chceš to zkusit ?
{10317}{10347}Nenutim tě.
{10370}{10425}Už mi to chybělo, jak jsem makal.
{10502}{10562}Přestaň to brát, Joane.
{10567}{10617}Je to odměřený|jako sérum proti hadům.
{10622}{10735}Udělej to jako každej.|Namíchej to s projímadlem pro děti.
{10740}{10807}Šváby budou tak srát|až se protrhnou.
{10835}{10900}Je to práce.|Jestli ještě něco sebereš,
{10905}{10927}vyhoděj mě.
{11077}{11115}Je to...
{11192}{11250}Jsem tak pěkně literárně sjetá.
{11262}{11292}Pěkně literárně.
{11302}{11347}Mluvila si o tom s Hankem a Martinem ?
{11387}{11432}Jenom sme to...
{11437}{11477}spolu zkusili, jak sme dorazili.
{11487}{11532}Jim to nesedělo. Mně jo.
{11600}{11637}To je co, bejt literárně sjetá?
{11690}{11775}To je Kafkův efekt...|Stane se z tebe brouk.
{11867}{11882}Zkus to.
{11987}{12012}Když já nevim...
{12237}{12307}Naše metabolismy|jsou dost odlišný.
{12312}{12372}Tvůj je stejný jako ten Kafkův ?
{12410}{12475}Doufal jsem, že už jsi na ty|blbosti zapomněla.
{12512}{12597}Taky sem v to doufala.|Už je to pryč.
{12742}{12770}Osobně,
{12797}{12867}Mám radši pyrétrine|než fluorid.
{12880}{12987}s pyrétrinem, zabiješ|švába před Bohem a klientem.
{13012}{13042}Ale fluorid...
{13072}{13125}ty ho pocukruješ,|šváb se krmí...
{13130}{13192}a stloustne|jako prase.
{13237}{13302}Přesně , Bille...|jestli chceš přibrat,
{13312}{13420}vyser se na tu dietu s tim žlutym práškem|a dej se
{13425}{13477}na tu výbornou směs|fluoridu !
{13492}{13512}Podivej na toho šikmovokýho!
{13530}{13602}Prdí oheň !|Koukej jak to hltá !
{13647}{13697}Von to nepolyká.
{13717}{13762}- To se mi snad zdá.|- Koukej !
{13787}{13837}Akorát, že už mu to nic nedělá.
{13862}{13912}Jako ty šváby !
{13997}{14032}Máš něco ?
{14062}{14120}Chtěl bych další dávku.
{14220}{14250}William Lee ?
{14367}{14430}- Co se děje ?|- Já sem Hauser, tohle O'Brien...
{14435}{14492}Jsme z protidrogovýho.|Dete
{14497}{14580}do lochu|za držení nebezpečných látek.
{14765}{14815}Tvůj spis je moc špatnej .
{14822}{14902}Všechen tenhle koks|kterej sis vrazil do žil !
{14907}{15012}Dřív se mi dařilo špatně. Dnes,|jsem ženatý. Mám práci.
{15035}{15077}Tím líp Bille. To je dobře.
{15130}{15150}Tohle je co ?
{15182}{15247}To je moje práce.|Na zabíjení švábů.
{15252}{15292}Von tvrdí, že tímhle zabíjí šváby !
{15297}{15362}Neni to nemožný.|Chtěl bych to vidět.
{15367}{15382}Já taky.
{15402}{15427}Já se taky podívám.
{15440}{15470}Sakra, chlapi...
{15502}{15595}nemůžu, už jsem kompletně vymlátil|moje poslední filcky.
{15632}{15667}Velká prdel.
{15722}{15752}Ale to se podívejme...
{15792}{15832}máme tady jednu bestii.
{15855}{15887}Máš pravdu !
{15902}{15980}Uvidíme, jestli jí tenhle žlutej bordel dostane.
{17267}{17357}Zajdem pozdějc,|abysme viděli, jestli to funguje.
{17477}{17507}Hodně štěstí
{17657}{17685}Williame Lee ?
{17695}{17785}To všechno jsem zorganizoval já|aby sme si mohli pokecat.
{17812}{17865}Jsme váš ochraňující důstojník .
{17885}{17947}- Můj co ?|- ochraňující důstojník.
{17970}{18012}Vy jste můj agent.
{18017}{18082}A já platím|za vaši kontrolu.
{18102}{18197}No tak pane Lee,|nehrajte si se mnou.
{18307}{18342}Je to směšný ne ?
{18347}{18382}No jo!
{18387}{18407}Řekněte...
{18437}{18542}nechtěl byste mi namazat|na rty trochu pudru ?
{18662}{18685}Samozřejmě.
{18942}{18990}A teď...
{19017}{19070}o čemž asi pochybujete,
{19075}{19197}dostal jsem pro vás instrukce|z Kontrolního centra.
{19240}{19327}Je to na téma|malé ženy.
{19362}{19380}Čeho ?
{19400}{19482}Malé ženy.|Vaší malé ženy !
{19507}{19572}- Vaše žena.|- Co teda ?
{19602}{19677}Vaše žena není vaše|pravá žena.
{19682}{19770}Je to agentka|Interzone Incorporated.
{19787}{19867}Bude potřeba ji zabít. Zabte Joan Lee.
{19885}{19955}Musíte reagovat rychle. Tento týden.
{19960}{20050}A musíte to vykonat elegantně.
{20075}{20107}Interzone Inc. ?
{20112}{20167}Organizace založená|v Interzone,
{20172}{20275}ten známý přístav|na severním cípu Afriky.
{20280}{20372}Přístav pro|vyhnance země.
{20390}{20497}Neustále se rozrůstající vřed|v podbříšku Západu.
{20505}{20585}Proč by žena,|Američanka určité úrovně jakou Joan má,
{20590}{20697}pracovala pro takovou přímořskou|díru ?
{20707}{20765}Kdo vám řekl|že je Joan žena ?
{20780}{20837}Nebo ještě líp... kdo vám říká, že je
{20842}{20882}živý tvor ?
{20895}{20922}Co to má znamenat ?
{20932}{20997}Víc vám říct nemohu.
{21135}{21150}Kam jdete ?
{21172}{21207}Nedělejte to !
{21212}{21225}Za to zaplatíš !
{22732}{22800}Sme v pasti.|Musíme vypadnout z New Yorku.
{22822}{22855}Minutku...
{22895}{22912}Vysvětli mi to !
{22922}{22977}Zabásli mě za ten žlutej prášek.
{23000}{23055}Ten bordel mě hodil úplně mimo.
{23102}{23172}Už ani nevím, co sem těm|dvěma kreténům říkal,
{23177}{23240}ani jak sem vodsud utekl !
{23260}{23317}Zbyl ti na zejtřek jěště prášek ?
{23342}{23380}Odpověz ! Máš ho ?
{23437}{23462}Můj bože, Joan...
{23482}{23535}ty seš vážně závislá !
{23547}{23617}To je na šváby,|ten prášek !
{24007}{24080}Nechovám se úplně nejlíp,|přiznávám,
{24087}{24177}ale nezasloužím si jeden vpich|abych byla originální ?
{24205}{24247}Může tě to zabít !
{24295}{24342}Vo tom nic nevim...
{24415}{24467}Tak moc mě to přitahuje...
{24525}{24645}jako kdybych byla zmagnetizovaná|nějakou svou starou láskou.
{24710}{24745}Řekni, Bille...
{24767}{24837}namazal bys mi toho trochu|na rty ?
{24907}{24942}Chceš ?
{25017}{25050}Prosím.
{26540}{26637}Kam si odešel dnes ráno ?|Čekali jsme tě v Automatu !
{26667}{26740}Měl jsem malér.
{26745}{26820}Přišel jsem o svůj materiál...|styl mluvení.
{26825}{26862}To jsme pochopili.
{26885}{26955}Viděli tě odjet s poldama.
{26987}{27040}Nevrátí ten prášek Cohenovi.
{27055}{27087}To je důkaz.
{27137}{27185}To je vážně trapný.
{27230}{27287}Takže si chtěl|šlohnout ten muj !
{27365}{27495}Si nekorektní, Edwarde.|"Šlohnout"... to neni pravda.
{27517}{27615}Je to práce|kterou dělám pro přítele.
{27620}{27670}To sou ty stonožky...|Ty stonožky
{27675}{27790}jsou dost agresivní.|Dokonce zaútočili na děti.
{27795}{27840}Věř mi...
{27867}{27900}dost chlápků řešilo
{27905}{27952}svůj problém tímhle práškem.
{27980}{28002}Koukej na toho typa.
{28042}{28075}Pomůže ti.
{28097}{28215}Dr A. Benway,|všeobecný lékař.
{28250}{28282}Na parazity ?
{28317}{28362}To je pyrétrine ?
{28442}{28462}Máme tu
{28467}{28512}dost lidí jako jste vy.
{28530}{28607}Musíme pomoct vašemu "kamarádovi"|aby toho nechal.
{28625}{28647}Zabije ho to.
{28672}{28717}Jak ho donutit, aby se toho zřekl ?
{28727}{28752}Zřekl ?
{28762}{28797}Prostě ho donutit přestat.
{28907}{28950}Smíchejte to s tímhle.
{28962}{29045}Přidejte mu do tohle černý,|aniž byste jí to říkal.
{29050}{29112}Ztratí na ten|prášek chuť.
{29285}{29350}- Co je to přesně ?|- Je to přírodní věc,
{29372}{29437}vybíraj to někde u brazilskýho pobřeží...
{29457}{29545}bůh bude vědět o co de.|S timhle jí na ten žlutej prášek
{29550}{29605}přestane reagovat mozek. A je to.
{29610}{29715}Prášek ztrácí svůj podíl|a zdrogovanej je v klidu.
{29752}{29782}A vedlejší účinky ?
{29817}{29855}Nic co by ho překvapilo.
{29917}{30020}Než začneme s léčbou,|budu potřebovat ten prášek.
{30055}{30085}Tu máš !
{30120}{30195}pokusíme se ho dostat|doktůrka stařičkýho ?
{30215}{30242}Pomůžeš mi.
{30297}{30330}Jasně.
{30472}{30515}Bože muj !
{30527}{30567}To smrdí jako...
{30580}{30617}ňákej podělanej sejra.
{30685}{30772}Uvidíte,|má to výjimečnou účinnost.
{30795}{30862}To černý zmizí|kompletně.
{31047}{31162}Bez vůně, bez barvy.|Reaguje to jako špion,
{31187}{31287}agent, který věří|svému krytí, ale který je tam...
{31302}{31377}schovaný, v zárodečném stavu,
{31395}{31462}trpělivě čeká na svou chvíli|aby... se vylíh.
{32852}{32887}Podvodní stonožky.
{33607}{33707}Obchodní dodavatelé|nevzhlední a zastaralí
{33712}{33770}načmáraný Etruskama...
{33780}{33845}Adepti ještě|nesyntetizovaných drog...
{33880}{33970}Trafikanti|třetí světový...
{33975}{34070}Odstraňovači telepatické|citlivosti...
{34075}{34142}Vymívači mozků...
{34147}{34197}Speciální agenti
{34212}{34277}vyšetřující|přestupky udané
{34282}{34342}paranoidními|šachisty...
{34350}{34432}Exekutor osvobozující od|chvilkových zastávek,
{34437}{34497}sepsaných v těsnopise|tvojí bránice
{34502}{34602}a nespočetněkrát pranýřující|tvou zmrzačenou duši...
{34607}{34727}Funkcionáři policejního bezústavního|státu... Ničitelé...
{34765}{34797}Ahoj Bille.
{34852}{34900}Proč jste se k nám nepřidali na oslavě ?
{35817}{35895}Hank a já jsme se nudili.|Byla to fraška.
{35900}{35935}Já to taky nebral vážně.
{35960}{35990}Kde je, Hank ?
{35995}{36042}Urazil se. Odešel.
{36075}{36120}Ne před tím, než přišel, doufám.
{36130}{36177}Je na heráku.|Nepříde.
{36225}{36272}Ne před tím, než ty přídeš,|doufám.
{36277}{36307}Já sem na prášku,
{36312}{36370}musím přijít.
{36387}{36437}Funkcionáři
{36442}{36487}policejního, bezústavního|státu...
{36517}{36547}Ničitelé
{36552}{36627}ušlechtilých snů|a nostalgií, testovaných
{36632}{36677}na silně podrážděných buňkách
{36682}{36715}po tvrdém koksu
{36727}{36797}a směnění za ten nejčistší dar|vůli...
{36802}{36917}Poživači těžkých tekutin, zapuštěných
{36922}{36975}v průsvitné ambře|snů...
{37000}{37092}Je hodina|pro naše číslo Viléme Telle.
{38092}{38117}Oh, můj Bože...
{38392}{38432}Ne, Joan...
{39357}{39380}Teplouši !
{39385}{39422}To přesně ste !
{39427}{39465}Vy ste teplej ?
{39645}{39697}Ne od přírody, ne.
{39712}{39750}Já ne.
{39787}{39832}Neřekl bych...
{39837}{39862}teplej...
{39962}{40072}Ale okolnosti mě přivedly|i k této eventualitě...
{40157}{40220}Rád bych vám představil kamaráda.
{40237}{40287}Praktikuje ambivalentní sex.
{40350}{40387}Ambulatní sex, řikáte ?
{40607}{40655}Jmenuje se Mugwump.
{40735}{40782}Je zbytečné předstírat překvapení.
{40797}{40857}Věděl jste|že se znovu potkáme.
{40870}{40950}Proč byste do takové|putyky jinak chodil ?
{41000}{41022}Opravdu proč !
{41035}{41095}Doporučuji vám|přenosnou Clark-Novu.
{41100}{41157}Má zcela mytickou resonanci.
{41165}{41247}Clark-Novu ? Psací stroj ?|Na co ?
{41252}{41300}Na vaše oznámení pro Interzone,
{41305}{41417}samozřejmě. Psát v ruce|to neni profesionální.
{41422}{41462}Interzone ?
{41512}{41535}Moje oznámení ?
{41552}{41632}A nezapomeňte na žádný|z pikantních detailů !
{41637}{41692}Malá červená dírka|uprostřed čela...
{41740}{41832}ohromený výraz ve tváři...
{41870}{41892}Poslouchejte.
{41907}{41960}Musíte opustit New York
{41965}{42055}a Interzone je jediné místo|kde se pochybní jako vy
{42060}{42137}může vyhnout katatrofě.|Vemte si tohle.
{42147}{42210}Co ? Co to je ?
{42235}{42272}Váš lístek do Interzone.
{42285}{42330}Bohužel asi jen turistická třída.
{42335}{42367}Časové znamení !
{42440}{42492}Zkontaktujeme vás tam.
{43370}{43410}Komunisti zasraný !
{43420}{43470}A to mu to dával před chvílí.
{43495}{43522}To vás postaví na nohy ?
{43572}{43650}Chci tenhle psací stroj,|tamhle do vitrýny
{43762}{43812}Tohle plus...
{43835}{43857}osm dolarů.
{43892}{43947}Do toho počítáte i munici ?
{44082}{44132}To pokrývá lokální daně.
{44397}{44412}Martine !
{44457}{44495}Řekl jsem policii
{44500}{44572}že to byla nehoda v opilosti.|Je to v protokolu.
{44587}{44630}Tomu nezabráníš, řeknou
{44635}{44697}že ses zachránil|a zabil si svojí ženu.
{44702}{44747}Zase tě hledají.
{44807}{44867}Někam se zašiju.
{44872}{44922}Zajistil sis už let?
{44927}{44952}Jasně, koukej.
{44970}{45005}tady mám letenku.
{45037}{45060}Schovej to !
{45065}{45092}Seš blázen !
{45100}{45152}- Budeš mít to moje hlášení.|- Tvoje hlášení ?
{45162}{45230}Přinejmenším alespoň kopii.
{45270}{45295}To bude dobrý ?
{45342}{45390}To je pěkný, Interzone,|v tuhle dobu.
{45810}{45925}Hlášení o vraždě|Joan Leeové
{45930}{46042}Ti co to podepsali se znali s|Joan Rohmerovou v...
{46685}{46710}Nevysvětlitelně,
{46715}{46765}se probudil|v úplně cizí posteli,
{46770}{46880}v sandwichi|mezi holandskym transvestitou
{46885}{46935}a šesti mladými Araby !
{47022}{47047}Clark-Nova ?
{47077}{47150}Ideální pro sepsání hlášení.
{47212}{47305}Já pro ty své používám|Krupp-Dominator.
{47337}{47387}Nařízení vedení.
{47622}{47672}Jste Američan, je to tak ?
{47720}{47772}Znáte doktora Benwaye ?
{47827}{47907}Jsem připraven přijmout
{47912}{47977}důležitou zásilkou Černého Masa.
{47982}{48032}Verstehen Sie ? Vysušené na slunci.
{48037}{48075}Černé maso v prášku
{48085}{48192}obří podvodní stonožky|z Brazílie.
{48210}{48245}A...
{48282}{48325}ani moc nevim proč,
{48350}{48425}jsem si jistý, že pracujete
{48430}{48492}pro Herr Doktora Benwaye.
{48577}{48662}Prosim ! Spletl jsem si vás|s někým jiným.
{48667}{48752}Ale hazard si žádá|abych se krom jiného obstarával,
{48757}{48832}své služby|i v uměleckém světě.
{48837}{48952}A přestože nemám zklušenosti|s obstaráváním služeb,
{48957}{49045}přišel jsem na to, že spisovatelé|mají netušené potřeby.
{49070}{49107}Existuje nějaká služba
{49112}{49162}se kterou bych vám mohl být nápomocen,
{49185}{49215}pane Lee ?
{49965}{50017}Naše operace jsou,
{50022}{50072}velice profesionální !
{50092}{50157}Poznejte sám.
{50207}{50255}Chcete ochutnat?
{50282}{50377}Potěšilo by mě|kdybych se k vám mohl připojit.
{50857}{50907}Pochopíte
{50915}{50992}že v případě, že se bude starat|o obchodní transakci
{51010}{51057}pro nějakého mocného cizince,
{51092}{51217}přijde má chvíle, abych vás|okouzlil čistotou
{51222}{51317}a upřímností|naší operace.
{51390}{51440}Mluvil jste o nějakém doktorovi... ?
{51497}{51525}Benway, Korrect.
{51597}{51647}On o sobě říká|že je mocný cizinec ?
{51675}{51745}Ó ano, můj milý. Velmi cizí !
{52050}{52067}Můžu ?
{52127}{52145}Samozřejmě.
{53582}{53645}Probuďte se, Lee !
{53662}{53727}Ospalý jako malý kluk|s červenými tvářičkami
{53732}{53790}který chytá na udičku|v malé lodičce.
{53922}{53950}Cože ?
{54092}{54125}Poďme, Bille...
{54130}{54177}nemá cenu utíkat !
{54200}{54267}Myslel jste si|že vás opustíme ?
{54272}{54347}Ne. To mě ani|nenapadlo.
{54360}{54417}Dobře !|Agent musí mít důvěru,
{54427}{54497}přičemž musí zůstat bdělý !
{54515}{54537}Byl jsem...
{54550}{54572}Právě jsem...
{54627}{54717}se snažil najít styčné body|mého hlášení.
{54727}{54795}To je skvělé, Lee. Vynikající !
{54800}{54850}Ale nastaly nějaké změny
{54855}{54890}ve vedení !
{54895}{54922}Jo tak ?
{54927}{54950}Dobré změny.
{54955}{55012}Nová krev !|Oslňující průlom !
{55107}{55162}Chtěl byste mě potěšit ?
{55280}{55400}Napište několik slov o mně,|slova, která vám nadiktuji.
{55567}{55607}Co mám dělat?
{55842}{55962}Dobře. Takže první věta.|Homosexualita
{55970}{56062}je to nejlepší krytí|jaké může agent mít.
{56092}{56137}Dávej Bille !
{56262}{56310}nedělej ublíženýho !|Silněji !
{56327}{56365}Ubliž mi !
{56650}{56685}Ah, to se mi libí !
{56705}{56782}Moc pěkná větička !
{56810}{56885}To jsou ty slova, která pomáhají žít.|Těším se
{56890}{56945}až si je pak přečtu|ve tvém hlášení.
{56965}{57082}Nové vedení uvidí, že|máš podobný náhled na věc.
{57157}{57197}Jaký náhled ?
{57212}{57342}Zapíši si|že uvažujete o možnosti
{57347}{57412}účastnit se| homosexuálních aktů
{57427}{57507}které jsou morálně|a možná také
{57512}{57567}fyzicky odporné.
{57572}{57682}Bude lepší abyste byl připraven|překročit
{57687}{57785}ty... bariéry,|abyste pak lépe sloužil věci,
{57790}{57862}za kterou se bijem.
{58217}{58300}Vy jste nechal Clark-Nova|doma ?
{58322}{58377}Zvládne to i |beze mne.
{58680}{58727}Kontaktoval jste
{58732}{58782}doktora Benwaye ?
{58840}{58892}Říkal jsem vám to,|neznám ho.
{58897}{58975}Bille... cítím na vás jeho vůni.
{59007}{59120}Benway impregnuje lidi,|jako lemur, kterej vochcává
{59125}{59180}liány|aby si označil teritorium.
{59220}{59257}Vy jste poznačený muž.
{59490}{59557}Joanie ? Deme pryč ?
{59857}{59887}Hansi...
{59897}{59920}Tenhle pár...
{59950}{59985}kdo je to ?
{59992}{60072}to jsou Tom et Joan Frostovi.
{60080}{60212}Američani, kteří tu žijí|už dlouho. Spisovatelé.
{60235}{60302}Píší fikci.|Jako vy.
{60335}{60440}Bydlí v jednom z těch nových bytů|pod kopcem.
{60465}{60540}Pravidelně se scházejí
{60545}{60637}s těmi krásnými mladými lidmi|z Interzone,
{60662}{60737}někdy i se dvěma, třema najednou.
{60785}{60817}Představte mě.
{60845}{60952}To vám nijak neposlouží.
{60987}{61027}Z jistého nejasného důvodu,
{61035}{61165}je ta žena ke mně velmi nepřátelská.
{61215}{61260}Pojď si sednout k nám.
{61410}{61480}Kiki, tohle je pan Lee.
{61537}{61635}Zajímají ho manželé Frostovi.
{61640}{61692}Rád by je poznal.
{61710}{61755}Ona si to s vámi klidně rozdá.
{61792}{61817}Ale ten chlap...
{61837}{61880}neni na kluky.
{61922}{61997}Nechci je vošukat.|Chci si popovídat.
{62007}{62112}Znáš Američany, Kiki.|Rádi cestují,
{62117}{62197}ale vidí|jen další Američany
{62202}{62267}a mluví pouze o vzácnosti
{62275}{62307}dobrých hamburgerů.
{62327}{62385}U O'Learyových je dnes|večer večírek.
{62407}{62527}Frostovi tam budou.|Půjdeme arabskou čtvrtí.
{62542}{62592}Bude nám potěšením vzít vás s sebou.
{62660}{62732}To jste vy,|ten spisovatel co měl dorazit ?
{62740}{62817}Ano, už tu chvíli jsem.|Píši... hlášení.
{62855}{62922}Přijel jste sem pro|nějaké kluky ?
{62957}{63017}- To v žádném případě.|- Tom a já, ano.
{63022}{63077}Vaši tři přátelé|jsou teplí králíčci.
{63082}{63162}Velmi levní,|ale trochu moc čilí !
{63420}{63475}Používáte Clark-Nova, že ?
{63570}{63617}Na psaní ? Váš stroj ?
{63625}{63662}Ano, to je přesné.
{63667}{63765}Já osobně bych nechtěl Clark-Nova.|Je příliš náročný.
{63770}{63805}Náročný ?
{63825}{63920}Jsme všichni spisovatelé,|víte, o čem mluvím !
{63932}{64000}Popravdě já jsem tady|ještě spíš nováček.
{64030}{64132}Jestli se ještě trochu popiju,|půjčím vám své Martinelli.
{64147}{64212}Ta invence vás ochromí.
{64220}{64265}Určitě to brzy vyzkouším.
{64327}{64382}Říká se, že jste zabil|svoji ženu.
{64420}{64437}Je to pravda ?
{64452}{64477}Kdo vám to řekl ?
{64510}{64535}Vrabci si to štěbetali...
{64557}{64617}Nebyla to vražda. Byla to nehoda.
{64667}{64692}Nehody neexistují.
{64790}{64832}Například...
{64890}{64957}já tu svojí pomalounku smažím na|ohni už několik let.
{64962}{64987}Cože ?
{64992}{65067}To není|vědomí záměr.
{65072}{65120}Mohlo by to být monstrózní.
{65125}{65162}Když už o tom hovoříme,
{65177}{65217}vy si toho vědom jste!
{65255}{65292}Rozhodně ne vědomě.
{65322}{65380}Ono to prochází|spíš telepaticky,
{65400}{65455}- než vědomě.|- A to jako jak ?
{65512}{65632}Sledujte mé rty, uvidíte|že říkám úplně něco jiného.
{65657}{65777}Evidentně nemluvím o|o metodách na zabití Joan.
{65782}{65880}ani Fadeli, její guvernantky,|která jí k smrti učarovala.
{65885}{65940}Ani o drogách, které jí dává.
{65972}{66070}Ani o tom jak se peru|s její pýchou a mentalitou
{66075}{66142}aniž by to někdo poznal.
{66205}{66245}Zatímco Joanie
{66252}{66287}nedošla k tomu, aby
{66292}{66355}měla tu absolutní preciznost, která se vyžaduje
{66380}{66447}jestliže píše v ruce.
{66510}{66547}Poslouchejte...
{66557}{66600}obávám se, že...
{66642}{66707}dnes večer nejsem úplně ta nejveselší společnost.
{66727}{66810}Děkuji za pozvání,|ale vraťte to zpět.
{67287}{67320}Užijeme si pláž ?
{67455}{67510}Nečekal jsme, že vás tu uvidím
{67515}{67557}poskakovat tak brzy po ránu !
{67575}{67647}U O'Learyových,|jste byl ve zbýdačeném stavu.
{67667}{67700}Vážně ?
{67787}{67867}Byl jste... hrubý !|Emocionálně, rozumíte mi.
{67890}{67957}Vypadáte, že hodně trpíte.
{67965}{67995}Trpím ?
{68037}{68082}Nepamatuji se na žádné...
{68095}{68117}trápení.
{68152}{68240}Já si vlastně ani nevzpomínám|na večírek u O'Learyových.
{68295}{68337}A vlastně ani na vás.
{68375}{68457}Předvedl jste úplně bláznivé|číslo !
{68492}{68527}Jmenuji se Cloquet.
{68772}{68830}Dáte si snídani ?
{69087}{69165}Bylo mi hned jasné,|že jste homosexuál.
{69240}{69262}Homosexuál ?
{69285}{69360}Viděl jsem vás přijet|s těmi třemi chlapci.
{69365}{69395}Skvělé entrée !
{69400}{69447}Zdáte se být všichni velmi...
{69455}{69507}velmi intimní.
{69550}{69582}Homosexuálové...
{69627}{69687}Rodinná kletba.
{69692}{69760}Leeovi se vždy|chovali perverzně.
{69835}{69902}Jak bych mohl zapomenout|na tu hrůzu
{69907}{69990}která mi úplně paralyzovala mízu|ve žlázách
{69995}{70112}když to hanlivé slovo|bičovalo moji už tak ztrápenou duši.
{70117}{70147}Byl jsem ...
{70172}{70212}homosexuál !
{70272}{70405}Jako ti nastrojení transvestiti|v Baltimorském klubu.
{70442}{70547}Patřil jsem i já,|do téhle podlidské skupiny ?
{70615}{70725}Toulal jsem se ulicema,|vykulenej, s bolavou duší...
{70730}{70782}Chtěl jsem se zničit, ale...
{70832}{70872}jeden moudrý stařec, trochu blázen...
{70910}{70972}Bobo, jsme mu říkali...
{71002}{71112}mi vysvětlil, že mým úkolem|je žít a nosit svůj kříž
{71117}{71152}až do soudného dne !
{71200}{71217}Chudák Bobo...
{71222}{71272}zemřel dost podivně.
{71290}{71347}Seděl v autě|vévody z Ventre,
{71355}{71402}Hispano-Švýcar...
{71415}{71532}Z ničeho nic se zablokovalo|zadní kolo.
{71537}{71570}Úplně vodsud vylít,
{71595}{71722}jenom tu svou škebly nechal|na těch sedačkách ze žirafy.
{71845}{71890}I mozek vystříkl,
{71895}{71995}s takovym hrozivym zvukem.
{72030}{72155}Vévoda teď řiká, že s ním tenhle zvuk|půjde až do mauzolea.
{72242}{72305}Hádám, že si dáte skleničku.
{72312}{72332}U mě ?
{72375}{72412}Skleničku...
{72542}{72577}Skleničku ?
{72670}{72775}Ne, musím už jít.|Já musim... Já...
{72787}{72810}musim dopsat nějaké hlášení.
{72827}{72852}Omluvte mě.
{73347}{73440}Jak bych mohl zapomenout|na tu hrůzu
{73445}{73520}která mi úplně paralyzovala mízu|ve žlázách
{73525}{73617}když to hanlivé slovo|bičovalo moji už tak ztrápenou duši...
{75877}{75947}Oslnil jste našeho|mladého přítele Yvese.
{76210}{76265}Připadáte mu|okouzlující a vtipný.
{76270}{76382}Jedné z vašich historek|se řechtal celý den.
{76540}{76582}Ano, do postele
{76652}{76707}ho dostanete bez větších problémů.
{76732}{76787}Humor,|to je afrodisiakum.
{76817}{76885}Já ale ne... nechtěl...
{76987}{77022}Viděl jste Hanse ?
{77062}{77092}Vy nevíte ?
{77187}{77207}Ne.
{77220}{77270}Deportovali ho před 15 dny.
{77332}{77357}Deportovali ?
{77435}{77482}Vzal si jen pár hadrů a pas,
{77492}{77585}nic víc. Všechno ostatní|bylo "znárodněno".
{77635}{77647}Proč ?
{77655}{77722}Zapomněl vyleštit|pár klik.
{77750}{77807}Měl továrnu na výrobu drog|v Médině.
{78032}{78080}Co to bylo za drogy ?
{78097}{78192}Nic zvlášť exotického.|Myslim, že majoum.
{78197}{78295}To je taková lokální směs haše,|vína a mandlí.
{78335}{78390}Maže se to na chleba. Ochutnejte.
{78702}{78750}A zkuste taky mé Martinelli.
{78855}{78882}Vemte si ho ho.
{78950}{78980}Zkusím ho.
{79227}{79305}Milý Martine,|pomoz mi dostat se z Interzone.
{79310}{79382}Chcípám tu samotou,|nikoho sem se nechyt.
{79450}{79550}Milý Hanku, rvu do sebe drogu|která neexistuje.
{79555}{79657}Zkouším přestat,ale mám strach|z absťáku...
{81607}{81697}Do hajzlu to je ten Frostův stroj !
{81702}{81760}Pane Bože, taková naivita
{81765}{81812}přivést si domu|nepřátelského agenta !
{81825}{81880}Nemám na výběr.|To vy jste mu dal přístup
{81885}{81990}do zóny, kde jsme|maximálně zranitelní !
{82010}{82037}A Tomovi mám říct co ?
{82052}{82092}Pojďme se té situaci věnovat.
{82105}{82185}Ví Frost, že jeho stroj|je agentka z Interzonu ?
{82275}{82365}On a jeho žena vypadají hodně spjatí
{82370}{82407}s místní populací.
{82475}{82490}Jeho žena !
{82532}{82552}Samozřejmě !
{82557}{82615}Joan Frostová, to je klíč !
{82620}{82707}Svedete ji,|okopírujete její hlášení
{82712}{82757}a předáte mi ho.
{82770}{82857}Svést ji ?|A Kiki a jeho přátelé,
{82862}{82880}moje krytí ?
{82885}{82932}Je to geniální !|Opozice
{82937}{82977}bude v totální mlze !
{84190}{84232}Tom je se svými kámoši.
{84237}{84280}Já chtěl vidět vás.
{84807}{84860}V New Yorku je jedna skvělá restaurace
{84865}{84895}stejná jako tady.
{84922}{84947}Opravdu ?
{85222}{85260}Píšete v ruce ?
{85267}{85332}Ano. Necítím se dobře|se stroji,
{85337}{85387}straší mě.
{85392}{85442}Rozbil jsem ten Tomův stroj.
{85447}{85520}Martinelli ? Bude hodně naštvanej.
{85525}{85560}Nemá jinej ?
{85565}{85667}Tenhle, Moudjahidine...|Píše v arabštině.
{85675}{85705}Používá ho často ?
{85720}{85747}Ani ne.
{85787}{85822}A ten Martinelli ?
{85847}{85912}Určitě jsem ho zdemoloval.
{85925}{85967}Určitě ? Vy si nejste jistý ?
{85975}{85995}Trpím
{86027}{86075}náhlými halucinacemi.
{86142}{86177}Vítejte v klubu !
{86282}{86340}Chcete zabít Moudjahidine ?
{86395}{86432}Jedině, když na mě zaútočí.
{86442}{86562}Psát je nebezpečné, ale daleko víc|nebezpečná je mašinérie.
{86580}{86615}O čem to mluvíte ?
{86620}{86650}Ukážu vám to.
{86857}{86897}Budete psát arabsky?
{86902}{86915}Já ne.
{86962}{86980}Vy.
{87017}{87092}Nedotýkám se věcí|které patří Tomovi...
{87132}{87170}Nebudeme se do ničeho nutit.
{87222}{87282}Neokusíte to ?
{87365}{87427}Nemůžu číst.|Je to erotické ?
{87432}{87512}Jo, dost erotický.|Ne moc civilizovaný !
{87517}{87532}Hodně erotické !
{87622}{87637}Hodně nechutné !
{87645}{87720}Hodně nechutné ?|Můžu pokračovat.
{87792}{87812}Zastaralí
{87817}{87875}a nedvěční obchodní dodavatelé.
{87880}{87912}To nezní špatně.
{87967}{88062}načmáraný Etruskama...
{88067}{88165}Adepti ještě|nesyntetizovaných drog...
{88202}{88247}Obchodní dodavatelé...
{88282}{88317}To je vážně dobrý.
{88347}{88395}Je to špína.
{88530}{88612}Odstraňovači telepatické|citlivosti...
{88630}{88685}Vymívači mozku...
{88710}{88785}Speciální agenti vyšetřující přestupky...
{89952}{89980}Paní Frostová !
{89995}{90020}To je neslušný
{90025}{90087}a strašidelný ! Přestaňte !
{90102}{90117}Okamžitě !
{90272}{90310}Učešte se.
{90447}{90472}Kdo je to ?
{90502}{90540}Moje guvernantka.
{91945}{91995}To je moje Moudjahidina !
{92100}{92142}Do hajzlu !
{92425}{92480}Skočila úplně sama !
{92485}{92515}Tys ji viděl ne ?
{92642}{92680}V pořádku ? Co se stalo ?
{92710}{92755}Fadela sem vlítla
{92760}{92817}a vyhodila ten stroj z vokna.
{92852}{92885}To stačí ! Já si jí chytim.
{92902}{92957}Je veřejně nebezpečná !
{93007}{93037}Tím jsem si byl jistý.
{93082}{93112}Podívej, Tome.
{93255}{93315}Přesně takhle|tě Fadela ovládala !
{93340}{93397}Tvoji krev, tvoje chlupy, tvoje nehty.
{93402}{93505}Fadela nikoho neovládá.|To mi ji šikanujem.
{93510}{93567}Určitě sní o tom, jak odsud vypadnout.
{93572}{93637}Ne, vona je tu za vše zodpovědná.
{93690}{93725}Všechnu tu špínu musíme najít
{93730}{93775}a zničit jí.
{93912}{93965}Potřebuju svoje Martinelli.
{94012}{94085}Bez stroje se tu necítím|bezpečně.
{94110}{94147}Neměl jsem ještě čas
{94152}{94202}ho vyzkoušet, takže...
{94207}{94272}Hafid zůstane,|pro případ že se Fadela vrátí.
{94277}{94370}Bill a já,|se půjdeme podívat po Martinelli.
{94375}{94422}Já jdu s Billem.|Vy dva tu zůstaňte.
{94435}{94470}Potřebuju na vzduch.
{94875}{94957}Fadela je odsud asi 10 m,|schválně jestli ji taky větříš.
{95165}{95177}Támhle !
{95212}{95242}Je přesně támhle!
{95495}{95522}Ty víš, co to,
{95577}{95615}řeže ?
{95670}{95742}Člověk by řekl, že je to ňáká mořská příšera.
{95755}{95840}Všechny tyhle ženský,|pro ní pracujou ?
{95875}{95892}V určitém smyslu.
{95907}{95957}Jsou to Fadeliny kurvy.
{96155}{96182}Musim tu...
{96200}{96270}zůstat s Fadelou.
{96290}{96312}Činit pokání.
{98020}{98120}Hlášení Williama Leeho|o Obchodu...
{98320}{98405}Koncesi na Černé Maso|drží v rukách lesbičky,
{98410}{98472}vedené Fadelou, jejich bordel mamá.
{99530}{99610}Musím vám prozradit|že jste byl naprogramován
{99615}{99665}na to, abyste zabil svoji ženu, Joan Leeovou.
{99670}{99740}Nejednal jste|ze své hlavy.
{99915}{99937}Zasraná kráva !
{100010}{100097}Znepokojujete mě.|Začínám se o vás trochu bát!
{100120}{100190}Doufám, že neztrácíš|klid
{100195}{100212}Ušetřete mě
{100220}{100297}vašich sarkasmů.|Došli jsme k závěru, že by se vám tato
{100302}{100402} informace mohla hodit,|aby se vám ulevilo.
{100425}{100517}Nech si svoji psychoanalýzu|pro ty tvoje kamarádíčky.
{100545}{100612}Přiznáváte, že jste jednal v zápalu !
{100637}{100700}Joana si vás vzala|aby se mohla za někoho skrýt,
{100705}{100775}bez toho aby věděla|že jste byl nepřátelský agent
{100780}{100827}s úkolem zlikvidovat jí !
{100835}{100890}Stejně elegantní jako chytré !
{101107}{101142}Počkej...
{101200}{101312}Joana si mě vzala, na přikaz Interzonu ?
{101327}{101440}Ano. Na příkaz Fadeli,|Což je její přímá nadřízená.
{101460}{101555}Dalo jim dost práce|aby vás pro ten sňatek
{101560}{101587}vybrali !
{101592}{101672}A to vám nevadilo|že já o tom nic nevim ?
{101680}{101752}Agent neznalý, agent výkonný.
{101777}{101867}To může vyvolat|určité paradoxy s disciplínou,
{101875}{101925}s radostí jsem ho poznal.
{101957}{102042}Když mě tvoji|kámoši kontaktovali v New Yorku,
{102077}{102147}jeden z tvých předchůdců naznačoval
{102155}{102232}že Joana možná|není lidská bytost.
{102250}{102292}Co to znamená ?
{102305}{102357}Ženy nejsou lidské|bytosti.
{102367}{102467}Buďme přesní: je to jiný|druh než muži
{102472}{102552}s jinou vůlí|a jinou účelností.
{102565}{102607}Vy to víte instinktivně,
{102612}{102715}a právě tento instikt z vás|dělá tak cenného agenta.
{102725}{102782}Já mluvím jen o Joaně.
{102850}{102912}Co teda byla,
{102952}{102982}když ne člověk ?
{103002}{103065}Joana byla speciální případ.
{103097}{103162}Jedna z vodních stonožek|našeho elitního oddílu.
{103252}{103302}Joan byla vodní stonožka ?
{103500}{103527}Mé Martinelli !
{103575}{103602}Vy jste si šlehnul !
{103610}{103677}Dost blbostí,|chci svůj stroj.
{103727}{103762}Nikdo mě nedokázal
{103792}{103815}umlčet !
{103907}{103935}Je támhle...
{103962}{103997}rozflákaná.
{104050}{104090}Už neni naděje.
{104242}{104312}Fajn.|Vezmeme si Clark-Novu.
{104370}{104390}Hafide, tašku.
{104992}{105027}Co to děláte ?
{105032}{105097}Doupuštíte se tragické chyby !
{105102}{105150}Lee ! Dělej něco !
{105162}{105212}Má pušku ! Ty chceš ztratit
{105220}{105252}svého nejlepšího agenta ?
{105257}{105307}Bude potřeba zredigovat to hlášení !
{105312}{105347}Kompletní hlášení !
{105352}{105395}Jak ? V ruce ?
{105405}{105475}Odložte tu tašku !|To je porušení kázně!
{105500}{105590}Za to draze zaplatíte !|Budou padat hlavy !
{105627}{105670}Vaše dny tady jsou sečtené.
{105700}{105802}Vzdejte se toho vašeho literárního alibi.|Vypadněte jinam !
{105977}{106052}Děte se všichnii bodnout.
{106082}{106157}Jsem v tomhle podniku jedinej|čistej člověk.
{107127}{107165}Já snad snim nebo co ?
{107182}{107222}Co tu sakra pohledáváte ?
{107227}{107267}Přišli jsme se na tebe podívat.
{107290}{107315}Vstávej.
{107320}{107397}To je poprvé|co nemáš halucinace !
{107440}{107500}Přeháníte !
{107505}{107567}Dvakrát nebo třikrát sem dostal smyk,|ale...
{107572}{107627}každej tady občas zachybuje.
{107642}{107670}Vám by se to stalo taky.
{107682}{107705}To rozhodně.
{107810}{107850}Co je v tom povlaku ?
{107867}{107962}Zbytky mýho posledního|psacího stroje.
{107970}{108020}Měl jsem kvůli němu hodně nepříjemností.
{108025}{108047}Můžu se podívat ?
{108055}{108080}No prosim.
{108222}{108277}Minutku... Kam jdeme?
{108322}{108352}Do prdele...
{108367}{108407}Co kdybysme šli k tobě ?
{108412}{108447}- Ne.|- Proč ?
{108510}{108562}Zastřeli by mě|jako vrabčáka.
{108605}{108637}My tě budem chránit.
{108667}{108725}Děláte srandu klučíci.
{108747}{108800}Tady ste jen|dětátka v kolíbce.
{108820}{108852}Co navrhuješ ?
{108857}{108892}Přišli jsme ti pomoct
{108897}{108927}s tvojí knihou.
{108935}{109007}Poslali jsem něco editorovi.|Líbilo se mu to.
{109012}{109052}Musíš ji dopsat.
{109062}{109092}To nejtěžší už máš za sebou.
{109150}{109200}Knížka ? Moje knížka ?
{109210}{109262}Tu kterou jsi nazval|Nahá hostina.
{109417}{109507}Kde je ta passáž|o kupci Bradleym ?
{109532}{109615}S částí|o Hassanově líbačce.
{109620}{109645}Všechno je tam.
{109650}{109712}Přísahám,|že jsem nikdy ty stránky neviděl.
{109747}{109822}Tady to vypadá na kolosální podfuk.
{109827}{109867}Někdo cizí to sem v tichosti
{109872}{109897}schoval ?
{109902}{109997}Někdo cizí mi poslal tohle|s imitací tvého podpisu ?
{110037}{110092}Pěkně sehraná všivárna,
{110100}{110152}jdeme na to, děti moje !
{110187}{110222}Kdy už konečně vyrostete ?
{110235}{110350}Ty máš teda kliku. Jak tě jednou vydají|pod tvým jménem, jdeš na trh.
{110362}{110430}Jasně, budou tě publikovat|před náma.
{110445}{110515}Hraj tu hru.|I když je to spiknutí .
{110537}{110590}Nehrajte si na chytráky.
{110645}{110712}A navíc, mně je to jedno,|ste kámoši.
{110747}{110780}Martine, poslouchej tohle.
{110807}{110865}Okolo silnici z Nlle do Orléans,
{110870}{110942}se táhnou duhová jezera|a vybledlé žluté lampy...
{110957}{110992}močál a skládky...
{111022}{111110}aligátoři, který se válej|na dně flašek...
{111130}{111180}motely ozářené neony v arabštině...
{111207}{111285}gigolové upíchlý na jednom fleku|, na kolemjdoucí
{111290}{111312}vyřvávaj kdejakou obscénost...
{111352}{111405}Nlle-Orléans je mrtvé muzeum.
{111447}{111480}To je fajn.
{111520}{111547}Mělo by mi to něco říkat ?
{111617}{111665}Nikdy jsem o tom neslyšel. Pokračuj.
{112165}{112232}Přišel čas na to, aby jsme prodiskutovali
{112262}{112355}tvou filozofii drog|vzhledem ke stvoření.
{112395}{112450}Přišel čas|začít seanci.
{112500}{112557}Je čas podělit se o
{112562}{112592}moji poslední medicínu
{112607}{112652}z opravdového Černého masa...
{112720}{112822}masíčko z obřích|vodních stonožek.
{112915}{113002}Naše poslední okamžiky|v Interzonu s Billem, co ?
{113010}{113030}Přesně, Hanku.
{113035}{113100}A vrátíme se do New Yorku, co ?
{113105}{113127}Přesně, Hanku.
{113132}{113197}Bill má vše ve svých rukách, co ?
{113205}{113330}Přesně. Ovládá jedinečné tajemství,|princip reality.
{113335}{113395}Měl byste tu pár měsící zůstat.
{113400}{113485}Je tady docela...|levno.
{113495}{113562}Ten princip reality|ti bude taky fungovat !
{113607}{113685}Moje máma je sama,|je nachcípaná.
{113690}{113760}Navíc, moje kniha|je hodně americká.
{113767}{113792}Tady bych nic neudělal !
{113810}{113875}Amerika není mladá.
{113910}{113945}Byla stará...
{113957}{114012}a špinavá... a prokletá...
{114030}{114097}před objeviteli,|před Indiány.
{114157}{114230}Zlo tu je... a netrpělivě číhá.
{114407}{114435}A ty, Martine ?
{114515}{114597}Mohl bys... zůstat u mě.
{114617}{114640}Takže ?
{114727}{114797}Zůstaň...|aspoň na dobu, než dokončíš svoji knihu.
{114807}{114837}A pak se vrátíš.
{115280}{115307}Budeš v pořádku ?
{115397}{115427}Nedělějte to.
{115452}{115512}Interzone je plný překvapení.
{115555}{115610}Zona se stará o své zónovače.
{116737}{116775}Vypadáš strašlivě !
{116792}{116827}Co tu děláš ?
{116877}{116922}Já... já nevim...
{117070}{117095}moji jediní...
{117135}{117197}moji jediní kámoši... na světě...
{117280}{117352}mám takovej pocit...|že už je nikdy neuvidim.
{117427}{117482}Jsem vyřízenej...
{117562}{117592}rozebranej...
{117647}{117677}Pojď se mnou.
{117695}{117717}Vem mě k sobě.
{117742}{117780}Nemůžu se vrátit.
{117790}{117827}Ne k sobě...
{117962}{118000}Je to ten stroj na psaní ?
{118100}{118122}Rozbitý...
{118145}{118187}Neopravitelný...
{118230}{118327}Kdyby jsme mohli zachránit stroj,|můžeme zachránit život.
{118820}{118847}Vidíš ?
{118862}{118912}Všechno zas bude fajn.
{118925}{118985}Tady opravíme|vše co je rozbité.
{119797}{119822}Když já nevim...
{119872}{119945}Je to pro ně|příliš delikátní prácička.
{119965}{120012}Musíš věřit.
{120055}{120077}Podívej !
{120100}{120150}Tvůj nový stroj.
{121012}{121072}To není zlý, to neni zlý...
{121080}{121137}Cítím se tak hezky|když na tobě píšu.
{121160}{121242}To se mi líbí,|tenhle styl kamaráčoftu.
{121250}{121297}Děláte velké pokroky.
{121302}{121407}Můj předchůdce cítil|ve vašem hlášení jistou dvojakost.
{121460}{121490}Clark-Nova ?
{121532}{121562}Jak se jí daří ?
{121585}{121647}Je stále v rukou|nepřítele.
{121652}{121707}To je riziko povolání.
{121712}{121770}Hazardního povolání, co ?
{121805}{121902}Vaše hlášení o|o Joanině rozvratné činnosti
{121907}{121940}je modelovým příkladem.
{121945}{121977}Kdyby jste ještě
{121982}{122022}zapracoval na svém talentu,
{122027}{122095}místo v C.I.A.
{122100}{122150}by pro vás nebylo zcela vyloučené.
{122160}{122215}V C.I.A. ? Opravdu ?
{122220}{122315}Určitě na tom neproděláte...|, to nikde nekoupíte.
{122360}{122397}C.I.A...
{122597}{122697}To je kariéra,|na kterou lidi slyší,
{122747}{122785}má odezvu !
{122827}{122890}To je jako vstoupit do literatury.
{123035}{123097}To má sílu, ta věcička !
{123102}{123165}Dvě aktivity jsou svázané.
{123170}{123212}Říkáte to všichni.
{123245}{123337}Dobře...|Jaká je moje další mise ?
{123345}{123397}Jsem vyhládlej po velkejch věcech.
{123402}{123502}Výtečné. Znáte|toho švýcarského šviháka, Cloqueta ?
{123550}{123572}Takže ?
{123640}{123710}Je to teplouš,|ale nechce to přiznat.
{123725}{123777}To vám usnadní práci.
{123782}{123855}Sveďťe ho...|v každém případě ho zkompromitujte.
{123875}{123970}Víme, že nás může|dovés k Benwayovi.
{124005}{124050}Doktor Benway, ten slavný lékař ?
{124060}{124090}Řekněme že ano.
{124095}{124160}Nikdy nebyl na|fakultě medicíny.
{124167}{124270}Řídí zajímavý podnik,|Interzone Inc.
{124275}{124322}Slušnej drobeček, ne ?
{124327}{124367}Benway stojí za Interzone ?
{124372}{124485}Základna jeho pyramidy|je Černý maso. Vrchol...
{124490}{124522}Je ?
{124527}{124570}To už si najděte sám.
{124675}{124705}Doktor Benway...
{124767}{124790}samozřejmě...
{124802}{124907}Ano. Je směšně navlečený|do takové senzačního úboru.
{124930}{124987}Vchází a vychází ze Zóny|už několik let
{124992}{125042}bez toho aby si ho někdo všiml.
{125050}{125120}Je potřeba k němu infiltrovat agenta.
{125147}{125170}Mě ?
{125215}{125262}Tudle hypotézu ještě prostudujem.
{125702}{125742}Ty ještě pracuješ ?
{125817}{125882}Tenhle stroj je objev.
{126017}{126092}A já ti|musím poděkovat...
{126110}{126145}takže ....
{126162}{126187}Díky.
{126250}{126317}Jsem moc pyšný na to, že jsi můj přítel...
{126367}{126432}a že ti můžu pomáhat v karéře spisovatele.
{126485}{126550}Ano, Kiki, vážně si mi moc pomohl.
{126825}{126860}Dáš si čaj ?
{126882}{126925}Moc rád.
{127157}{127197}Znáš Cloqueta ?
{127225}{127315}Ten Švýcar, co má vilu|u silnice dole v Údolí ?
{127407}{127430}Ano... Yves !
{127435}{127477}Má suprový auto.
{127535}{127562}Suprový auto?
{127620}{127667}Absolutně suprový !
{127872}{127910}Líbí se ti to ?
{127920}{127980}Jasně, je to skvělý... Díky.
{127992}{128047}Trochu blázniviny dělá vždycky dobře.
{128095}{128160}Pořád ještě myslím|na tu vtipnou storku
{128165}{128217}kterou si mi vyprávěl|na pláži...
{128237}{128287}ta o tom vévodovi z Ventre.
{128302}{128327}Na začátku,
{128352}{128397}jsem ani moc nevěděl, co si o tom myslet.
{128405}{128462}Myslel jsem, že si ze mě |děláš srandu.
{128550}{128625}A ten týpek, kterej naučil |mluvit svojí prdel ?
{128667}{128765}Ta jeho řiťka se vrtěla|a von prděl slova.
{128805}{128847}Nikdy jsem nic podobnýho neslyšel.
{128852}{128922}Prdelní bručení,|tučné, lepivé,
{128932}{128977}zvuk, kterej ste skoro cítili.
{128997}{129120}Ten typ s tim normálně vystupoval|a předváděl prdelomluvecký čísla.
{129132}{129170}Ale postupně, ta prdel
{129175}{129230}začala mluvit sama.|Typ hodil gag,
{129235}{129347}prdel ho chytla v letu|a vrátila mu ho zpátky do držky.
{129377}{129492}A pak ho nutila|aby žral ňáký malý
{129497}{129520}háky !
{129542}{129612}Typ předváděl ňáky gastro číslo.
{129617}{129697}Ale prdel mu vyhryzala díru do kalhot,
{129702}{129735}aby mohla oslovit diváky.
{129750}{129842}Chlastala, řvala|protože chtěla být oblíbená
{129847}{129925}a obdivovaná jako|ostatní pusy.
{129942}{129982}Nakonec, mluvila ve dne i v noci.
{129987}{130092}Často sem slyšel taho chlapíka|jak jí řiká, aby jí zavřela.
{130097}{130200}Seřezala jak malýho kluka,|všechno to snášel...
{130230}{130282}Nadarmo. Prdel mu totiž povídá:
{130287}{130352}"Ten, kdo ji zavře, budeš ty,|ne já,
{130357}{130435}"protože už tě|nepotřebujem.
{130452}{130517}"Já můžu mluvit|žrát a srát."
{130550}{130632}Od té doby, se ten chlápek probouzel|s rosolem,
{130637}{130700}jako je dětské masíčko,|na svých rtech.
{130740}{130817}Rval to pryč,|ale lepilo se mu to na prsty
{130822}{130892}jako napálený napalm...
{130900}{130930}a množilo se to.
{130950}{131017}Ta huba mu pozvolna zarůstala.
{131040}{131147}Hlava by se mohla auto-amputovat,|kdyby tam nebyly oči.
{131152}{131225}Řitnímu otvoru zbývalo|už jen jediné...
{131230}{131262}oči na vidění.
{131295}{131392}Nervové okruhy byly|blokovány, napadnuty, atrofovány...
{131397}{131462}a mozek|už nic neřídil.
{131485}{131515}Byl zatvrdlý
{131520}{131550}až k lebce...
{131565}{131600}navždy zapečetěný.
{131655}{131742}Potom |jste mohli očními otvory sledovat
{131750}{131837}to bezmocné a němé|utrpení mozku.
{131890}{131990}A mozek byl bezpochyby mrtev,|neboť oči zhasly,
{132017}{132135}nechybné jako oči mrtvého kraba|usazeného na chaluze.
{132447}{132525}Můj přítel se ti líbí, ne ?|Jsem z toho nadšený.
{132545}{132637}Píšu článek o |severoafrických společnostech.
{132752}{132782}Pane Bože !
{132800}{132857}Jak jsme křechcí !
{132890}{132942}Nejdřív by tě chtěl poznat.
{132950}{132967}Ó ano ?
{132975}{133022}Uvidíme, jak to zařídit.
{133097}{133150}Pojď se se mnou podívat|na papoušky.
{133155}{133202}Mám v pokoji klec.
{133210}{133280}Nemůžu pane Cloquete.
{133290}{133350}Přinejmenším...|nemám ani chuť.
{133355}{133382}Potřebuju
{133387}{133450}udělat rozhovor|s nějakým doktorem Benwayem...
{133517}{133587}Ale Kiki už nemá rád|moje krásné papoušky !
{133592}{133622}To je smutné !
{133632}{133700}Rád si s tvými |papoušky hrál,
{133717}{133770}ale stejně jako se nemůže dočkat
{133775}{133817}setkání s Benwayem.
{133860}{133940}Fadela, čarodějnice|která pracuje u Frostových...
{133945}{133990}ona a Benway jsou...
{134000}{134035}si blízcí.
{134042}{134087}Já ti to neřekl.
{134227}{134282}Di se podívat na ty zkurvený papouchy.
{134287}{134327}Du na záchod.
{134387}{134445}Pak se vrátíme domů.
{134450}{134505}Záchod je v hale.
{136782}{136830}Brý večer, Bille. Co nového ?
{136887}{136925}Co nám nešlape ?
{136960}{137007}Zdáte se být vyplašený.
{137140}{137187}Řekněte něco !
{137240}{137275}Taková špatná nálada !
{137292}{137307}Vyjdeme ven ?
{137312}{137332}Ty vypadni !
{137342}{137397}Napište pár řádek,
{137402}{137425}to vás uklidní.
{137430}{137460}Tenhle nálada se
{137465}{137505}neni moc profesionální !
{137522}{137557}Já tě udám,
{137562}{137585}neměl si na mě sázet !
{137607}{137697}Chceš abych skončil|v kleci s těma papouchama !
{137720}{137750}Pomejšlíte na to
{137755}{137792}se mě zbavit?
{137800}{137847}Výměna rukojmích
{137852}{137922}je jedinej scénář, kterej má smysl.
{137930}{137947}Tak se na to podívejme...
{137952}{138037}vy chcete odstříhnout všechny vaše svazky|s realitou.
{138047}{138095}Příklad: Vemte si případ
{138152}{138260}té agentky, která se zabydlela|ve svém krytí.
{138275}{138330}Momentálně šlape někde v Annexio.
{138335}{138432}Každopádně neni problém změnit|hétéro v homo
{138437}{138482}za pomoci drog a hypnózy...
{138595}{138657}Tahle mašinka vypouští
{138662}{138745}lahodnou tekutinu|když se jí líbí, co na ni píšete.
{138807}{138860}Výměnou za Clark-Novu ?
{138902}{138932}Myslel jsem na to, ano.
{138957}{138992}Píše dobré věci ?
{139040}{139085}Ne, na můj vkus je
{139090}{139125}příliš americký.
{139155}{139202}Řekl bych, že sem se tu usadil.
{139242}{139330}Ten hloupej stroj tak zdomácněl|že má i přízvuk.
{139357}{139427}S ním uděláte tu nejlepší|práci !
{139612}{139677}Hafide,|dones sem ten stroj
{139682}{139712}pro Billa, prosím.
{140057}{140117}Jak pokračuje láska s Joanou ?
{140142}{140205}Literární,|složitá, neurotická ?
{140317}{140357}Už jsou to týdny, co jsem ji neviděl.
{140395}{140445}Je s Fadelou|a jejíma čarodějnicema.
{140462}{140490}Škoda !
{140552}{140622}Když ji nějaký muž přitahuje, uteče.
{140665}{140707}No tak kuráž... to je dobré znamení.
{140755}{140782}Dvořit se Joanie,
{140802}{140907}to chce roky|dvojsmyslných vášní.
{141055}{141107}Tome, je potřeba se na ten
{141112}{141187}stroj podívat zblízka.|Pořádně ho prubněte.
{141220}{141252}Ty nevěříš ?
{141290}{141372}Vaše styly psaní|jsou odlišné !
{141377}{141397}Bill Lee
{141402}{141472}má neuvěřitelně bystrý postřeh.
{141505}{141567}Jestliže říká, že|s tímhle budu psát líp,
{141572}{141607}je to proroctví !
{141740}{141765}Vemte si tuhle zbraň.
{141827}{141902}Američan v cizině|musí být ozbrojený.
{141982}{142045}Snažíte se mě opět chytit do pasti ?
{142057}{142107}Chytil jste se sám.
{142145}{142205}Nabízím vám jen příležitost,|to je vše.
{142750}{142782}Clark-Novo, to jsem já.
{142825}{142850}Bill Lee.
{142897}{142952}Můžeš mluvit,|si v bezpečí.
{142977}{143005}Mučili mě.
{143025}{143077}Dělali mi|odporný věci.
{143110}{143172}Sem vyřízenej.|Prasata !
{143227}{143282}Kde je Joan ?
{143320}{143412}Ve staré Hansově fabrice|na drogy, v Medině.
{143425}{143467}Je tam i Fadela.
{143472}{143507}Právě přes ní
{143515}{143595}se můžete infiltrovat| do Interzonu Inc.
{143675}{143737}Co mám udělat|až ji uvidím ?
{143752}{143837}Až ten moment příde, budete to vědět.
{143847}{143895}Tohle si dobře zapamatujte:
{143900}{143960}Ze všech agentů|se stávají nepřátelé...
{143965}{144022}všichni ti, co odolávají, zradí.
{144060}{144142}Je to hořká pravda, Bille.|A spisovatel
{144155}{144237}musí žít s hořkou pravdou,|jako ostatní.
{144252}{144300}Jediný rozdíl, je...
{144322}{144362}to, že ji musí zachytit|ve svém hlášení.
{144407}{144494}Nech mě...|dřív než bude pozdě.
{144495}{144547}Počkej ! A Joana ?
{144552}{144612}Di rychle, malej !
{146660}{146682}Pospěš si.
{147007}{147080}Tvé poznámky by měly být|více detailní,
{147085}{147135}jinak jsou nanic.
{147142}{147165}Je potřeba psát
{147170}{147200}jasněji.
{147222}{147285}Účinek drog|musí být zaregistrován
{147302}{147347}s extrémní precizností.
{148260}{148310}Co to píšeš ?
{148327}{148352}Píši...
{148405}{148437}"Všechno je ztracené..."
{148480}{148510}Všechno je ztracené.
{148545}{148595}Nikdy jsem nepsal nic jiného.
{148847}{148900}Musím vidět Fadelu.
{148920}{148967}Zaveď mě za ní.
{149495}{149530}Tady jste !
{149545}{149585}Díky Bohu !
{149597}{149692}Tak se podívejme,|má svinstva přinesla svá ovoce.
{149697}{149742}Vy jste tu s námi.
{149757}{149812}Udělal jsem dobře, že jsem vás
{149817}{149840}oslovil tak hrubě.
{149847}{149892}Doktor Benway
{149902}{149940}mě musí opustit...
{150067}{150100}Uvidíš.
{150430}{150465}A heleme se...
{150487}{150552}Koho to nevidím ? William Lee !
{150722}{150797}Jsem na tebe pyšná, můj synu.
{150802}{150885}Konečně jste nás vzal na vědomí !
{150967}{151052}Myslel jsem si, že tu vyrábíme|jen Černý maso.
{151057}{151112}To je co, tohle sperma z Mugwumpa ?
{151172}{151260}Koncese|na Černý maso s sebou nesla
{151265}{151302}hodně politických tlaků.
{151307}{151347}Ťali jsme do živého.
{151352}{151392}Odteď, už se Interzone
{151407}{151447}nezaobírá ničím jiným než Mugwumpem.
{151475}{151582}Prožili jsme zářivé počátky,|v téhle skromné ordinaci !
{151615}{151667}Cítím vůni policajtů, Fadelo.
{151707}{151775}Nůžky se uzavírají.
{151982}{152040}Ta stará děvka ?!
{152447}{152490}Viděli jsme se v New Yorku.
{152572}{152602}Vzpomínáte si ?
{152610}{152642}Měl jste ten pohled...
{152682}{152707}pohled...
{152725}{152767}psa zabijáka.
{152785}{152842}To mě přimělo vás rekrutovat.
{152857}{152907}Okolnosti mě donutily
{152912}{153007}předepsat vám Černý maso|, abych vás k nám přimknul.
{153015}{153097}Bylo to nouzové řešení.|málo promyšlené,
{153102}{153137}Vidíte, v čem je problém ?
{153165}{153270}Ale podle Cloqueta,|máte ráda náš nový produkt.
{153302}{153392}Mugwumpovo sperma je nedosažitelné.|A vidíte sama,
{153405}{153462}náš okruh přátel se zúžil...
{153537}{153587}a naše zisky také.
{153657}{153742}Tenhle úbor ?|To sem sám vyrobil,
{153747}{153837}když jsem byl vrchním lékařem|prvního ministra Annexie.
{153855}{153972}El Primo se rád míchal|mezi tu travesti lůzu a...
{154027}{154077}jedna věc pak vzešla z té druhé.
{154177}{154275}Elegantní styl jak uděřit|na nepřítele,
{154280}{154310}co o tom soudíte ?
{154322}{154360}"Stará Fadela
{154365}{154395}by ráda drogy !"
{154425}{154475}Je to malá podvraťačka.
{154552}{154620}Obnovíme|nové technologie.
{154635}{154717}Nový pořádek je na místě|pro člověka vašeho kalibru.
{154735}{154780}32, myslim ?
{154815}{154867}Jste tu pro to ne ?
{154885}{154910}Dobrý Bože,
{154932}{155010}potřebuju agenta v Annexii.|Vyvýjíme se.
{155015}{155082}Potřebuju... takový předvoj.
{155125}{155160}Řekněte mi, co chcete.
{155235}{155255}Chci ji.
{155350}{155372}Ji ?
{155432}{155490}Tenhle vaginální hnis ?|Proč ?
{155537}{155585}Nemůžu bez ní psát.
{155750}{155797}Vím, že se
{155802}{155840}shodnem.
{156647}{156680}Papíry, prosím.
{156685}{156777}Proč jste sem přišel ?|A jaká je vaše profese?
{156782}{156805}Píšu hlášení.
{156817}{156887}Teď musím napsat jedno|o životě v Annexii
{156895}{156945}pro občany U.S.A.
{156950}{156987}Můžete mi to dokázat ?
{157005}{157042}Jste opravdu spisovatel ?
{157095}{157135}Mám nástroje na psaní.
{157147}{157177}To nestačí.
{157215}{157242}Ukažte.
{157282}{157307}Ukážete nám to ?
{157312}{157340}Napište nějaká slova.
{157477}{157495}Slova ?
{157540}{157567}Napište slova.
{158157}{158192}Co se děje ?
{158217}{158245}Už jsme tam ?
{158280}{158317}Skoro.
{158392}{158465}Musíme ukázat|naše číslo Viléme Telle.
{158515}{158540}Samozřejmě.
{159850}{159897}Vítejte v Annexii.
{159957}{160002}Vítejte v Annexii.
{161118}{161162}Titulky pro vás připravil: Redakturek vlada

........