{1}{74}Omluvte prosím případné nepřesnosti v překladu|www.titulky.com|www.titulky.com
{75}{110}.:: ???:
{533}{610}Z polštiny do češtiny se pokusil přeložit Zdenius.
{1085}{1114}.:
{1683}{1722}RYTÍŘI NEBES
{1873}{1940}/Počátek roku 1916,|/1. Světová válka pustoší evropu.
{1940}{2012}/Definytivně měla za následek 9 milionu lidí.
{2050}{2127}/Přesto že letadla|/byly objeveny teprve nedávno,
{2145}{2219}/všechno bylo používané|/jako vojenské stroje.
{2280}{2375}/Mladí muži, kteří s nimi létali,|/stali se prvními stíhacími piloty
{2375}{2433}/a narodil se nový druh hrdiny.
{2598}{2655}/V posvátné pravdivé historii.
{2705}{2761}/Oznamujeme převzetí majetku.
{3095}{3158}/Bitva ponechává přes milion objetí.
{3169}{3218}Žně smrti trvají dále.
{3281}{3346}/Nikdy prvé bitvy|/Nebily tak rychlé.
{3367}{3426}/Válka nikdy nebyla tak ukrutná.
{3442}{3512}/Brutální válka se přenáší|/rovněž vysoko.
{3569}{3626}/Mladí žoldnéři stále umírají.
{3630}{3682}/A konec je v nedohlednu.
{3705}{3776}/Vydává se , že agresivita německa|/nemůže zůstat schválena.
{3776}{3828}/Aliance válčí o přežití.
{3898}{3948}/Velká válka trvá dále.
{4098}{4139}Vítej, Blaine.
{4141}{4202}Nebudeš působit problémy, správně?
{4220}{4266}Nemám nic pro tebe.
{4281}{4324}Jen pro bankéře.
{4329}{4379}Dost dobře mu omlátíš tvář.
{4379}{4430}Chce se vidět ve vězení.
{4442}{4486}Očekával jsem to.
{4522}{4572}Mám příkaz zatknout tě.
{4574}{4636}Dám ti půl hodiny,|než ho splníme.
{4644}{4683}Na tvém místě...
{4683}{4722}vypadnu z města.
{4722}{4764}Daleko z města.
{4769}{4807}/Strach roste.
{4807}{4891}/Bez zásadních stanov Sjednocující,|/Francii může sejít.
{4903}{4971}/Mimo odmítnutí prezidenta Wilsona|/do pojícího se v konflikt.
{4971}{5055}/A tak odhodlaní mladí|/američané se připojily do války.
{5096}{5147}/Z nejnovějších létajících|/válečných mašin...
{5147}{5218}/Francouzi stvořili|/nové jednotky v povětří.
{5218}{5271}/Speciální podle Junkérsů.
{5322}{5408}/Z celého kraje, američtí|/chlapci létali přes Atlantik...
{5447}{5496}/aby se naučili létat.
{5727}{5760}Mnoho štěstí, synu.
{5760}{5824}Vynasnažím se abych se vrátil domů|s několika medajlema, tak jako ty dědo.
{5824}{5916}Současně zmasakrujeme všechny|příležitostně 4 července. Uvidíme.
{5947}{5975}Netrap se , mami.
{5975}{6014}Koluje ve mě krev Jensenů.
{6014}{6080}Neuvidím te ješte,|jsem silný a tvrdý?
{6196}{6242}Bude se mi stískat.
{6257}{6303}Piš každý den, ano?
{6331}{6378}/Všichni nastupovat.
{6412}{6449}Budu psát.
{6734}{6774}Všecko bude v pořádku.
{6774}{6811}Netrap se.
{6837}{6875}Mám tě rád.
{7167}{7211}/Marsei, Francie.
{7394}{7469}Skinner, zapracuj nad tím|dokončím to do pátku.
{7704}{7745}Po tom končím.
{7766}{7795}Co máš na mysli?
{7795}{7841}Hlásím se k vojsku.
{7855}{7923}Teprve až postoupíš|na čtvrté místo v rankingach.
{7923}{7977}To místo bylo pro mě dobré.
{8027}{8093}Lepší, než moje vlastní.|jsem dlužník.
{8102}{8160}Až tak ne,|žeby ses dal zabít.
{8222}{8290}Přihlásil jsem se do Lafayettovi eskadry.
{8349}{8400}Nauč se létat v letadle.
{8561}{8598}/Nový Jork
{8910}{8964}Budeme mít všechno,|co pán potřebuje.
{8964}{8996}Díky.
{9004}{9071}Sbalil můj příjezd|do Paryża na podzim.
{9083}{9129}Mohu tě potom navštívit.
{9129}{9166}Ano, táto.
{9183}{9234}Rozum do hlavy, chlapče.
{9236}{9303}Hodlám se účastnit|v šlechetném konfliktě.
{9303}{9396}To je tedy druh dobrodružství,|kterýmůže vynést člověka nad jiné.
{9404}{9432}Snad ano.
{9432}{9517}Do hajzlu, Briggsi. Nemůžeš čekat|nadčení čemukoli co se rozlišuje?
{9517}{9566}Stačí, że tě vyhodily z Harvardu.
{9566}{9610}A ty ustavičně...
{9616}{9661}nemáš celu k žití.
{9671}{9713}To je chlívek že se nestydíš.
{9713}{9788}Čas, že bys udělal neco dobrého|se svím jménem.
{9830}{9882}Nemáš co bys k tomu řekl?
{9909}{9945}Ne, otče.
{10401}{10443}/Paříž, Francie
{10746}{10798}Mamy asi se povedlo na...
{10806}{10877}228 Route Villion,|tam můžeme koupit oblek.
{10884}{10936}Nerozumím ani slovo z té mapy.
{10936}{10992}Haló?|Kdo tu mluví anglicky?
{11060}{11091}Ano.
{11146}{11181}Villion.
{11493}{11562}Promiňte pane.|Techu jsem se ztratil i...
{11605}{11639}Nevadí.
{11714}{11755}O, dobrý Bože.
{12017}{12090}/Letiště Lafayettovi eskadry|/Verdun, Francie
{12338}{12374}Kapitáne.
{12847}{12901}Opravdová anglické eskadra.
{12921}{12993}Jejich letadla jsou Bristoly, Sopwithe, SE5a.
........