1
00:00:17,803 --> 00:00:20,921
slovenský překlad
KiNG_SNAKE

2
00:00:20,931 --> 00:00:24,059
český překlad
Mrazík

3
00:00:24,163 --> 00:00:31,984
Časované na verziu
The.Grudge2.2006.iNTERNAL.DVDRip.AC3.XviD-GEN
by Dj Riki

4
00:00:36,676 --> 00:00:42,411
<i>Pokud někdo zemře v obrovském návalu
vzteku... v té chvíli se zrodí kletba.</i>

5
00:00:43,454 --> 00:00:48,771
<i>Kletba zůstává na místě smrti.</i>

6
00:00:50,127 --> 00:00:56,800
<i>Ti, kterých se dotkla,
propadnou šílenství.</i>

7
00:01:16,820 --> 00:01:18,801
Připálila jsi to.

8
00:01:26,830 --> 00:01:29,958
Chystáš se zase dnes na 3 hodinové nákupy?

9
00:01:30,584 --> 00:01:35,693
Zase se chceš jít flákat s kamarádkami?
Myslíš si, že jsem hloupej?

10
00:01:38,613 --> 00:01:45,495
Ty ani nejsi schopná udělat
ani tu zatracenou snídani.

11
00:02:34,085 --> 00:02:37,213
Nenávist 2

12
00:04:23,257 --> 00:04:25,968
Mezinárodní střední škola
TOKYO, JAPONSKO

13
00:04:25,968 --> 00:04:29,826
Vanesso, Miyuki, počkejte!

14
00:04:30,764 --> 00:04:36,395
- Promiňte mi, upadl mi mobil.
- Bože Allison, jsi hrozná.

15
00:04:37,542 --> 00:04:39,836
Viděla jsem, že jsi přišla sama.

16
00:04:39,940 --> 00:04:43,798
- Vždycky chodíš sama?
- Musela jsem...

17
00:04:43,902 --> 00:04:48,595
Je v Tokiu jen tři týdny, že?

18
00:04:48,595 --> 00:04:52,348
No, vlastně jsem ve škole už půl roku.

19
00:04:52,348 --> 00:04:55,789
Fakt?

20
00:04:57,875 --> 00:05:00,899
Nedivím se, že se takto oblíkáš.

21
00:05:01,524 --> 00:05:03,192
Jak takto?

22
00:05:09,344 --> 00:05:11,743
Zvedni to. Vypadá to skvěle.

23
........